Nestlé denuncia el robo de un camión con 12 toneladas de chocolate KitKat que podrían estar circulando por Europa
今天我们要聊的话题，可能对很多“吃货”朋友来说有点“揪心”。大家可能都吃过或者听说过“KitKat”这个巧克力品牌。最近，它的母公司，全球食品巨头雀巢，遭遇了一起离奇的盗窃案。一辆满载着超过12吨、足足有41万多块KitKat巧克力的卡车，在运输途中竟然不翼而飞了！这些巧克力现在可能正在欧洲各地的非官方渠道悄悄流通。这起事件不仅是一个简单的失窃案，它背后还折射出近年来欧洲货物运输安全面临的严峻挑战，犯罪分子的手段也越来越高明。今天我们就通过西班牙el Periódico的这篇报道，一起来了解这起“甜蜜的劫案”。
El envío, con un peso aproximado de 12 toneladas, desapareció la semana pasada mientras se encontraba en ruta entre las plantas de producción y distribución. Tras salir del centro de Italia la semana pasada, las tabletas debían distribuirse por toda Europa, con una ruta de entre 1.250 y 1.350 km que finalizaba en Polonia. El vehículo y su carga siguen desaparecidos, y se están llevando a cabo investigaciones en estrecha colaboración con las autoridades locales y los socios de la cadena de suministro.
这批重约12吨的货物上周在从生产厂到配送中心的途中失踪。这批板状巧克力上周离开意大利中部后，本应被配送至整个欧洲，其运输路线全长在1250至1350公里之间，终点在波兰。涉事车辆及其货物仍下落不明，目前正在与地方当局以及供应链合作伙伴进行密切合作，开展调查工作。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| propietario, ria | adj.-s. 所有者，业主 |
| chocolatina | f. 精制巧克力 |
| gama | f. 系列，种类（常指产品线） |
| tránsito | m. 运输，通行；过境 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
