堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

你的狗狗在不经意间教会你的一切

Todo lo que enseña tu perro a tu mente sin que te des cuenta

ABC|2020-07-30|全文 639 词|Ciencia|带读 Azul

原文试读第 1 段

El perro es el mejor amigo del hombre, y en una época tan rara como la que vivimos, en la que nos enfrentamos a un nuevo tipo de soledad, para muchos su mascota es su gran compañero. Se dice que hay quienes se hicieron con un perro durante el confinamiento, para poder paliar la falta de compañía, y ahora están descubriendo todo lo que supone tener una mascota. Sí, conlleva nuevas obligaciones, pero también una multitud de beneficios de los cuales muchas veces no somos conscientes.

第 1 段参考译文

狗是人类最好的朋友,生活在这个不寻常时代的我们面临着新型的孤独,对许多人来说,宠物才是他们的最佳伴侣。据悉,有些人在居家隔离期间养狗,弥补陪伴的缺失。如今的人们正在找寻豢养宠物的意义,养宠物赋予我们新的义务,同时也带来了许多我们往往没有意识到的好处。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
autoestimaf. 自尊

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 639 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。