Un país lleno de libros
书籍，既是思想的载体，也是市场的商品。在每年4月23日这个属于文学的节日里，街道被书香浸染，销量与阅读热情似乎都达到了顶点。然而，在热闹的签售与耀眼的数据背后，出版行业的生态是否如表面那般繁荣？当我们在谈论“爱读书的国家”时，其真实的生存图景远比一个简单的节日更为复杂。那些被印刷出来却无人问津的书页，构成了一个令人无法回避的沉默世界。
La festividad de Sant Jordi es el día grande de la literatura en España. Desde los codiciados puestos en el Paseo de Gràcia en Barcelona, pasando por las mesas en el Paseo de la Independencia de Zaragoza hasta el paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares —donde los Reyes entregan hoy el Premio Cervantes al mexicano Gonzalo Celorio—, los libros salen de nuestras casas, librerías o bibliotecas para tomar las calles. Con las firmas de centenares de autores y el reconocimiento de las instituciones, por un día, las novelas, los versos o los ensayos se convierten en motivo de orgullo cívico y festivo (algo que contrasta con la grotesca llamada al boicoteo que sectores minoritarios del independentismo han lanzado contra Eduardo Mendoza por un comentario jocoso sobre la fiesta de hoy).
圣霍尔迪节是西班牙文学的大日子。从巴塞罗那格拉西亚大道上令人向往的书摊，到萨拉戈萨独立大道上的书桌，再到阿尔卡拉德埃纳雷斯大学的礼堂——西班牙国王和王后今天将在那里向墨西哥作家贡萨洛·塞洛里奥颁发塞万提斯奖——书籍从我们的家中、书店或图书馆走出，占领街头。伴随着数百位作者的签售和机构的认可，在这一天，小说、诗歌或散文成为了公民和节日的骄傲。（这一景象与独立主义少数派因爱德华多·门多萨对今日节日的一个玩笑评论而发起的荒唐抵制呼吁形成了鲜明对比。）
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
