El origen de la expresión «no hay quinto (toro) malo»
«No hay quinto malo». Frase tópica y típica cualquier tarde de toros, más aún en aquellas en las que los primeros astados no han embestido. Esa expresión, que curiosamente es el título del quinto álbum de Niña Pastori, viene de los tiempos en los que no había sorteo y el ganadero reseñaba para esa posición al que consideraba el mejor toro del cercado. Pero claro que hay quinto malo, que se lo pregunten a toreros y ganaderos... Y aficionados.
“好戏在后头” 这个说法在观看斗牛表演的午后既常见又典型，尤其是在前几头公牛尚未开始横冲直撞的午后表演中。有意思的是，妮娜·帕斯托莉曾将这句习语用作其第五张专辑的名称。该表达源于尚未对斗牛的出场顺序进行抽签的时代，当时牧场主会把其认为牛栏内的最好的公牛安排在第五个出场。当然，如果问起斗牛士、牧场主和爱好者这个问题，他们会说五号位公牛也不一定就是好的。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| sorteo | m. 抽签，抓阄 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
