No le echemos (toda) la culpa al móvil
今天我们要探讨一个全球性的热点话题：生育率下降。当我们看到各国出生人口持续走低时，很多人会习惯性地把矛头指向智能手机和社交媒体，认为正是这些科技产品让人们沉迷虚拟世界，不愿恋爱、不愿生育。但这种归因真的全面吗？西班牙权威媒体《国家报》发表了一篇评论文章，题为《不要把（全部）责任推给手机》。文章引述了经济学家Fernández-Villaverde的观点，他认为手机和社交网络并非生育率下降的根本原因，而只是一个“加速器”。真正起作用的，是更深层的现代化力量。今天，我们就来读一读这篇文章，看看经济学家是如何剖析这个时代难题的。
La baja natalidad se ha convertido en una crisis global. El fenómeno afecta tanto a sociedades ricas como a economías medias y en desarrollo y muchos países envejecen antes de haber accedido a un nivel superior de riqueza. En más de 130 Estados la media de niños por cada mujer se sitúa por debajo de 2,1, que es la tasa de reposición, la que permite mantener la población de un país estable sin inmigración. Es el fenómeno que define nuestro tiempo, con importantes consecuencias en términos de innovación, crecimiento, productividad y nivel de vida.
低出生率已成为一场全球性危机。这一现象既影响富裕社会，也影响中等收入和发展中经济体，许多国家在尚未达到更高财富水平之前就已经出现了老龄化。在130多个国家，每名女性平均生育子女数低于2.1，这就是更替率，即在没有移民的情况下能使一国人口保持稳定的生育水平。这是定义了我们这个时代的现象，对创新、经济增长、生产力和生活水平都产生了重大影响。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
