Desigualdad en las aulas
在许多国家，学校一直被视作社会平等的伟大承诺：一个孩子无论出身于怎样的家庭，都能在教室里获得改变命运的机会。然而，当家庭背景——父母的收入、学历、能为孩子投入的时间与资源——越来越精确地预测出学业成绩时，这一承诺正在经受严峻的考验。贫困家庭的孩子从入学之日起就可能落后，而这种差距往往随着年级升高不断累积，而非缩小。课堂究竟是打破不平等的场所，还是复制社会阶层的隐形机器？教育资源应该如何分配，才能真正补偿起点的劣势？这些问题没有轻松的答案，但它们关乎教育的本质，也关乎一个社会是否愿意为所有孩子提供真正公平的起跑线
Ningún alumno tendría que ver frustrado su horizonte vital porque la desigualdad que trae de su casa se reproduzca también en la escuela, allí donde precisamente deben igualarse las oportunidades. Pese a los innegables avances que España ha logrado en la reducción de la desigualdad educativa, la brecha de rendimiento entre escolares de familias ricas y pobres sigue arrojando datos muy preocupantes e impropios de una democracia avanzada.
没有任何学生应该看到自己的人生前景受挫，因为自己从家庭带来的不平等在学校里再次出现，而学校恰恰是应该让机会均等的地方。尽管西班牙在减少教育不平等方面取得了不可否认的进步，但富裕家庭与贫困家庭学生之间的成绩差距仍然暴露出非常令人担忧且与先进民主国家不相称的数据。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| brecha | f. 差距，鸿沟 |
| subyacer | intr. 在下面；潜藏 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
