La IA consumirá en 2030 tanta agua como 1.300 millones de personas
今天我们要读一篇来自西班牙《国家报》的文章。AI，也就是人工智能，当我们惊叹于它能写诗、画画、聊天、帮我们解决工作难题时，很少会去想，它在后台是如何运作的，以及它“吃”的是什么。这篇文章就像一记警钟，它引用了联合国大学的一份最新报告，告诉我们AI不仅要“吃”电，还要“喝”大量的水，占用土地，制造电子垃圾，并且它的环境成本远远被低估了。文章信息量很大，涉及很多具体的数字和环境术语，比如“碳足迹”、“水足迹”等。我们阅读时，可以重点学习作者如何用数据来支撑论点，以及与环境、科技相关的西语词汇。同时，我们也要思考：技术进步与环境保护，这个天平该如何平衡？
Para 2030, el consumo de agua asociado al uso de la inteligencia artificial (IA) será equivalente al de 1.300 millones de personas del África subsahariana, mientras que requerirá casi el triple de la potencia energética que gastan al año Pakistán, Bangladesh y Nigeria, países que suman 650 millones de habitantes. En cuanto a las emisiones de dióxido de carbono, estas podrían alcanzar los 400 millones de toneladas de CO₂ equivalente, comparables a las emisiones totales de Reino Unido. El funcionamiento de la IA implicará la ocupación de 14.500 kilómetros cuadrados, entre infraestructuras y cadena de suministro, el doble del área metropolitana de Yakarta, una megaurbe con más de 32 millones de habitantes, o 10 veces la de Ciudad de México (21 millones). Estas son algunas de las cifras que esgrimen los autores de un informe publicado este miércoles por el Instituto Universitario de Naciones Unidas para el Agua, el Medio Ambiente y la Salud (UNU-INWEH).
到2030年，与人工智能使用相关的水资源消耗量将相当于撒哈拉以南非洲13亿人口的用水量，所需能源将接近巴基斯坦、孟加拉国和尼日利亚三国(共有6.5亿居民)年耗能总量的三倍。二氧化碳排放量可能达到4亿吨二氧化碳当量，与英国的总排放量相当。人工智能的运行将占用1.45万平方公里土地（包括基础设施和供应链），相当于雅加达都市区面积的两倍（雅加达是一个拥有3200多万人口的巨型都市），或是墨西哥城面积的10倍（墨西哥城有2100万人口）。这些数字是联合国大学水、环境与卫生研究所的作者们在本周三发布的一份报告中所援引的。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
