« La fonction d'une norme est de créer une distorsion dans la concurrence » : quand la Chine prend le volant de la réglementation automobile
近年来，中国新能源汽车和智能汽车发展迅速，不仅在技术创新方面走在世界前列，也逐渐形成了自己的行业标准和监管体系。今天我们将通过一篇经济类新闻文章，了解中国汽车行业在高速发展背景下，如何通过更严格的法规来规范市场竞争，并思考“创新”与“监管”之间的关系。
Forme du volant, fonctionnement des poignées de porte, résistance des batteries à l'emballement thermique… Ces derniers mois, les autorités chinoises ont durci les exigences que doit respecter une voiture proposée à la vente dans le pays. Un activisme réglementaire qui répond à la nécessité de mettre de l'ordre dans un marché local en ébullition, mais pas seulement.
方向盘的形状、车门把手的形式、电池对热失控的耐受性……近几个月来，中国有关部门大幅提高了在国内销售汽车必须满足的要求。这种监管层面的积极介入，不仅是为了给正处于快速发展中的本土市场“立规矩”，也有更深层的考虑。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| norme | 规范，标准 |
| distorsion | 扭曲，变形，（转意）失调 |
| emballement | 失控，高速运转，热失控 |
| activisme | 积极干预，激进政策，监管力度 |
| ébullition | 沸腾，狂热，火爆（市场） |
| mordicus | 固执地，坚决地，一味地 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
