De l’incertitude politique, les entreprises ont fait une normalité
在当今世界，政治环境和经济发展往往密切相关。当政治局势不稳定时，企业的发展也会受到影响。那么，面对长期的不确定性，企业会停止发展吗？还是会找到新的方式继续前进？今天我们就通过这篇文章，一起来了解法国企业是如何面对政治不确定性的。
Les entreprises françaises apercevraient‑elles la lumière au bout du tunnel ? Après plus de dix‑huit mois d’instabilité politique chronique et une situation géopolitique tendue, l’année 2026 semble s’ouvrir sous de meilleurs auspices. Selon la dernière enquête trimestrielle de Bpifrance Le Lab auprès des TPE et PME, les intentions d’investissement des dirigeants affichent un léger rebond : 45 % d’entre eux prévoient d’investir, en hausse de six points par rapport au trimestre précédent, signe d’une possible embellie économique.
法国企业是否终于看到隧道尽头的曙光？在历经十八个多月的持续政治动荡与紧张的地缘政治局势后，2026 年开局似乎迎来了更为积极的信号。据法国公共投资银行实验室（Bpifrance Le Lab）最新发布的微型及中小型企业季度调查显示，企业经营者的投资意愿出现小幅回升：45% 的企业计划进行投资，较上一季度上升 6 个百分点，这一数据或预示着经济将迎来回暖。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| tunnel | 隧道 |
| chronique | 长期的, 持久的 [指坏事] |
| effectif | 职工人数 |
| suppression | 废除；撤销；取消 |
| séquence | 程序 |
| chaotique | 混乱的，乱七八糟的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
