En Europe, les effets du réchauffement sur la santé s'intensifient
气候变化已不再是遥远的威胁：它对人类健康的影响如今已成为舆论焦点。尽管各界常就环境剧变发出警告，但一个关键方面却鲜少被媒体深入探讨：即气候变化对民众健康与福祉日益广泛而直接的冲击。在欧洲，这一现实正逐年变得愈发显著和紧迫，不断引发关于社会整体适应与应对能力的深刻质疑。从持续更久、强度更高的致命性热浪，到以往多见于热带地区的新发蚊媒疾病的北移与扩散，各种警示信号层出不穷，共同勾勒出一幅令人高度忧心的未来公共卫生图景。欧洲大陆虽常被视为拥有相对完善的基础设施和医疗体系，却正面临一场规模与性质均属前所未有的健康挑战。其引以为傲的社会福利模式和医疗卫生系统，究竟能在多大程度上有效抵御这种日益加剧且复杂交织的压力？近期正式发表于《柳叶刀》的一项重大权威研究，通过系统性的指标与具体数据，为理解并应对这一跨领域的紧迫议题提供了关键而清晰的科学洞见。
En Europe, la marge de manœuvre pour prendre des mesures sanitaires décisives face au réchauffement climatique se réduit toujours plus. C'est en substance le message que souhaitent envoyer, mercredi 22 avril, les 65 chercheurs associés à la section européenne du Lancet Countdown, dans leur troisième évaluation des menaces sanitaires liées au changement climatique portée par la revue britannique The Lancet. « Partout en Europe, les effets du changement climatique sur la santé s'intensifient plus rapidement que notre capacité à y répondre », avertit Joachim Rocklöv, codirecteur du Lancet Countdown Europe et professeur à l'université de Heidelberg, en Allemagne.
在欧洲，气候变暖对健康的影响日益加剧 欧洲拉响警报：气候变暖危害健康，速度远超应对能力 s'intensifier v.pr. 加强，加紧，变得紧张 例如： Son travail s'intensifie. 他的工作变得紧张起来。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| uvre | 回旋余地，行动余地；操作空间 |
| indicateur | 指标 |
| lueur | 微光，闪光 |
| flux de chaleur | 热通量，又称为热流，是指单位时间通过某一面积的热能 |
| démographie | 人口学，人口统计学 |
| maladie chronique | 慢性病；慢性疾病；宿疾 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
