堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

“这是‘巴黎圣母院模式’”:法国政府将为150个战略性工业项目扫清障碍

« C’est la méthode Notre-Dame de Paris » : l’État va lever les blocages sur 150 projets industriels stratégiques pour la France

Le Figaro|Le 23 avril|全文 462 词|B2|社会|带读 Zoé

近年来,“再工业化(réindustrialisation)”成为法国经济政策中的高频词。面对全球竞争、能源转型以及关键资源安全等挑战,法国政府正在尝试通过简化行政流程、加快项目落地来提升本国工业竞争力。今天我们将通过这篇文章,了解法国政府如何推动工业发展,以及其中体现出的政策思路。

原文试读第 1 段

Reconstruire Notre-Dame en cinq ans, tenir les délais des Jeux olympiques à Paris. Personne n’y croyait, la France l’a fait. Mais ces chantiers exceptionnels ont bénéficié de mesures… exceptionnelles. Or, le pays a aujourd’hui besoin de relancer son industrie. Emmanuel Macron, en déplacement dans l’Allier ce mercredi, veut que 150 projets industriels, répartis sur tout le territoire, soient désormais traités avec « la méthode Notre-Dame de Paris » : procédures accélérées, délais d’autorisations et de permis raccourcis, limitations des contentieux… Tout ce qui peut renchérir le coût d’un projet industriel ou, pire, empêcher sa réalisation, doit être évité.

第 1 段参考译文

在五年内重建巴黎圣母院,并按时完成巴黎奥运会的筹备工作。起初无人相信此事能成,但法国做到了。不过,这些特殊工程之所以能顺利推进,得益于一系列特殊措施。如今,法国亟需重振其工业。法国总统埃马纽埃尔・马克龙于本周三出访阿列省期间表示,希望今后分布在法国全境的 150 个工业项目,均采用 “巴黎圣母院模式” 推进:加快审批流程、缩短许可与授权办理时限、限制相关诉讼…… 所有可能抬高工业项目成本,甚至阻碍项目落地的因素,都应予以规避。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
raccourcir缩短,弄短
contentieux诉讼;争执
pilier柱, 支柱
exécutif行政权, 国家行政权执行机构;政府
filière领域, 部门;专业
casque盔,胄;(盔形的)防护帽

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 462 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。