L'IA incarnée est un moteur de croissance en Chine
中国将具身智能列为国家战略，2025年市场规模预计达52.95亿元，2035年或达万亿级。技术突破重构人机协作，高校跨学科培养人才，产业加速落地医疗、制造等领域，但需突破核心技术卡脖子等瓶颈。青年学子选择这一专业，是参与定义人机关系的历史机遇。具身智能的本质是“智能大脑+实体载体+感知系统”的深度融合，其技术突破将重构人机协作模式。
Hefei, capitale de la province de l'Anhui. Dans une usine qui tourne à plein régime, Lingshu, un robot humanoïde de 1,66 m, s'affaire : il ajuste sa prise, pivote et place un semi-conducteur d'une extrême finesse sur une chaîne de production en mouvement. Sa tâche requiert une précision extraordinaire : un écart d'une fraction de millimètre pourrait provoquer l'échec de l'opération.
在位于安徽省省会合肥的一家满负荷运转工厂里，身高1.66米的人形机器人“灵枢”正忙碌作业：它调整抓取姿态、转身，并将一枚极其精密的半导体放置到正在移动的生产线上。这项任务对精度要求极高，哪怕只有不到一毫米的偏差，都可能导致操作失败。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| humanoïde | 类人的 |
| finesse | 精巧，精致，精细 |
| intégration | 结合，合成一体，一体化，合并，归并 |
| convergence | 会聚，会合，汇合，集中，集合 |
| centre logistique | 物流中心；配送中心 |
| récolte | 收获，收割 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
