Pour la réussite scolaire, la mixité et la parité, les prépas demandent plus de places en internat
在竞争激烈的法国高等教育体系中，大学校预科班地位特殊。作为重要的社会晋升通道，它们本应体现共和精英教育的理想——即凭借努力与天赋，叩开顶尖学府的大门。然而，这一理想正遭遇一个常被忽略的现实挑战：住宿问题。对许多学生、特别是家境普通或来自偏远地区的学生而言，寄宿制并非一种便利，而是他们得以安心求学的必要前提。它远不只是一个睡觉的地方：它提供了规律的学习生活环境，创造了同侪间互相激励、交流互动的空间，同时也缓解了高昂生活成本带来的经济压力。如今，这块教育公平的基石似已出现裂痕。学生寄宿需求日益增长，而床位供给据说数十年来却停滞不前，二者间的矛盾日渐凸显。其影响早已超出后勤保障的范畴，正深刻拷问着法国精英教育体系是否真的能实现社会阶层融合。当前，全国上下时常忧虑人才储备不足——尤其是在理工领域，预科生的住宿问题却成了一处关键瓶颈。
Symboles de la méritocratie républicaine, les internats de classes préparatoires aux grandes écoles sont assaillis de demandes non satisfaites, faute de places. Sur Parcoursup, les profs de lycées et de prépas recommandent d’ailleurs fortement aux candidats de formuler deux vœux distincts pour une même prépa : avec ou sans internat. Deux formules pourtant bien différentes, la première étant la promesse d’un environnement propice au travail, à l’émulation, à la socialisation, mais aussi celle d’un logement peu coûteux pour les étudiants boursiers. À l’internat du prestigieux lycée Louis Le Grand, le tarif varie de 1 870 euros annuels pour les élèves les plus modestes à 2 875 pour ceux issus de milieux aisés. Outre la qualité du dossier, la sélection repose essentiellement sur des critères sociaux et géographiques.
申请带寄宿制的大学预科班的考生中，仅有三分之一能得偿所愿。在这样一个法国工程师短缺的时代，预科班的接待能力（即寄宿名额）在过去二十年间却一直停滞不前。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| parité | 相同，同等，均等 |
| internat | 学校提供的寄宿制宿舍 |
| propice | 吉利的；顺利的，有利的；〈书面语〉慈悲的，保佑的[指神等] |
| émulation | 好胜心，竞争心 |
| socialisation | 社会化；社团化 |
| boursier | 享受奖学金的（学生） |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
