Après le sacre du PSG, une violence récurrente qui désespère
2025-2026赛季欧洲冠军联赛的最高荣誉，在布达佩斯普斯卡什竞技场的璀璨灯光下，被巴黎圣日耳曼队成功摘取。当地时间5月31日，在一场跌宕起伏、扣人心弦的决赛中，大巴黎通过严酷的点球大战，以微弱优势战胜了宿敌阿森纳，终捧金杯。然而，当胜利的喜悦传回法国首都之际，巴黎却未能沉浸在平和的庆典之中。这座浪漫之都，一夜之间被狂热的球迷所吞噬，打砸抢烧的暴力行为充斥街头，将城市置于一片狼藉的混乱之中。当巴黎警方试图出动，维持秩序，制止这场失控的狂欢时，却遭遇了更为激烈的对抗。部分狂热的球迷，手持着危险的烟花，直接向执法警察投掷，瞬间将本已紧张的局面升级为一场对峙。而这种失控的局面，并未局限于巴黎一地，远在法国南部的尼斯，以及其他一些城市，也相继出现了类似的令人不安的场景，这场狂欢的阴影，笼罩了整个法兰西。
Toute la journée de ce lundi, Paris a continué à panser ses plaies. Les agents municipaux ont encore passé de longues heures à réparer le mobilier urbain ou évacuer les morceaux de verre cassé et les résidus des multiples mortiers d’artifice qui ont été utilisés par milliers de personnes après le sacre du PSG en finale de la Ligue des champions face à Arsenal.
周一全天，巴黎仍在为前一夜的混乱善后。市政工作人员连续奋战数小时，修复受损的城市公共设施，清理遍地碎玻璃，以及巴黎圣日耳曼（PSG）在欧冠决赛击败阿森纳夺冠后，数千人燃放烟花“迫击炮”留下的大量残骸。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| résidu | 剩余物，残留物 |
| mortier | 迫击炮 |
| tir | 射击，发射 |
| heurt | 冲突，矛盾；撞，相撞 |
| périphérique | 环城大道 |
| sauter | 跳，蹦，跳跃 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
