Le taux de pauvreté est toujours à un niveau record
法国国家统计与经济研究所最新报告显示，尽管2024年法国通胀回落、整体生活水平略有改善，但贫困问题依然严峻，约980万人生活在贫困线以下，贫困率维持在15.4%的高位。同时，收入差距进一步扩大，生活水平不平等达到30年来最高水平。报告指出，失业者、单亲家庭和儿童仍是最易陷入贫困的群体，而退休人员处境略有改善。这份数据反映出法国经济复苏成果分配不均，社会裂痕持续加深，值得高度关注。
Près de 10 millions de Français vivent toujours sous le seuil de pauvreté, Malgré un léger redressement du niveau de vie et un recul de l’inflation en 2024, l’Insee a dressé jeudi le constat d’une situation particulièrement grave, avec un taux de pauvreté et d’inégalités de niveau de vie atteignant des niveaux historiques. L’étude de l’institut de la statistique, qui porte sur les personnes vivant dans un logement ordinaire en France métropolitaine (excluant notamment les sans-abri et les personnes vivant en logement mobile), relève que 9,8 millions de Français vivent avec moins de 1.337 euros par mois. A 15,4 %, le taux de pauvreté reste stable par rapport à 2023, et demeure donc à son plus haut niveau depuis 1996, date de début de cette série de notes.
近1000万法国人仍生活在贫困线以下。尽管2024年生活水平略有回升、通货膨胀有所放缓，法国国家统计与经济研究所（Insee）周四仍指出，当前形势尤其严峻，贫困率和生活水平不平等程度都达到了历史高位。这项统计研究针对的是居住在法国本土普通住房中的人口（不包括无家可归者以及居住在移动住房中的人等）。报告指出，980万法国人的月收入低于1337欧元。贫困率为15.4%，与2023年持平，因此仍处于自1996年该系列统计开始以来的最高水平。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| inflation | 通货膨胀 |
| ménage | 一户人家 |
| prestation | 补助金 |
| médian | 中间的 |
| intensité | 强度 |
| précarité | 不稳定性 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
