En finale de la Coupe du monde, la victoire d’Adidas
世界杯决赛落幕，商业赢家已然浮现：阿迪达斯凭借同时赞助阿根廷和西班牙两支决赛球队，提前锁定本届赛事最大商业红利。作为赛事官方合作伙伴，阿迪达斯预计本届世界杯将带来约10亿欧元收入。除梅西、亚马尔等球星带动曝光外，品牌在德国本土球衣销售也表现亮眼。对阿迪达斯而言，这届世界杯不仅是巩固足球领域领导地位的关键战役，也是进一步打开北美市场、缩小与耐克差距的重要契机。
Bingo pour Adidas ! Au lendemain de la finale de la Coupe du monde de football opposant l’Argentine et l’Espagne à East Rutherford, près de New York, l’équipementier sportif allemand est assuré de remporter une victoire commerciale majeure. Il est en effet le sponsor officiel des deux équipes finalistes : l’Albiceleste de Lionel Messi et la Roja de Lamine Yamal. Son rival américain Nike, quant à lui, ne peut compter que sur la petite finale opposant la France et l’Angleterre, deux nations qu’il équipe ; les Bleus se sont inclinés 4-6 lors de ce match pour la troisième place.
阿迪达斯大获全胜！在阿根廷与西班牙的世界杯决赛（于纽约附近东卢瑟福举行）后不久，这家德国运动装备制造商已经可以确定将赢得一场重大的商业胜利。因为它正是两支决赛球队——梅西领衔的阿根廷队和亚马尔所在的西班牙队——的官方赞助商。相比之下，其美国竞争对手耐克只能寄望于法国与英格兰之间的季军争夺战，这两支球队都由耐克提供装备；而法国队在这场季军争夺战中以4比6落败。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| Argentine | 阿根廷 |
| équipementier | 制造商 |
| sponsor | 赞助商 |
| rival | 对手, 竞争者 |
| pari | 打赌 |
| emblématique | 标志性的、极具代表性的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
