Île de Ré : la colère des irréductibles du Défend menacés d’expulsion
近年来，环境保护与私人财产权之间的平衡，成为法国社会经常讨论的话题。当公共利益与个人利益发生冲突时，应该如何寻找双方都能接受的解决方案？今天，我们就通过这篇新闻，一起来学习相关表达，同时了解法国土地管理制度中的一些常见概念。
Sur l’île de Ré, au lieu-dit le Défend, une zone naturelle de 36 hectares non constructible fait l’objet d’un conflit foncier vieux de quarante ans entre le Conservatoire du littoral et les propriétaires privés. L’établissement public cherche à acquérir l’ensemble du site pour protéger la faune, la flore et le paysage ; il possède déjà 19 hectares, les 17 restants appartiennent à environ 400 propriétaires divisés sur 360 parcelles, souvent en indivision. Ces habitants refusent de vendre leurs terrains équipés de cabanons, panneaux solaires et systèmes de récupération d’eau, redoutant l’expropriation.
在雷岛“Le Défend”地区，一片面积达36公顷、禁止开发建设的自然区域，陷入一场持续了四十年的土地纠纷。纠纷双方分别是法国Conservatoire du littoral（法国海岸保护局）和当地私人土地所有者。该公共机构希望收购整个区域，以保护当地的野生动植物及自然景观。目前，海岸保护局已拥有其中19公顷土地，其余17公顷则分属约400名业主，共涉及360块地，其中不少为多人共有产权。这些业主拒绝出售自己的土地，因为地块上建有小木屋、太阳能设备以及雨水收集系统，他们担心最终会遭到政府征收。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| irréductible | 不能减少的 |
| expulsion | 驱逐 |
| ère | 土地的，地产的 |
| faune | 动物群落 |
| flore | 植物群 |
| parcelle | 小块土地 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
