Un infierno evitable
一到夏天，西班牙的山火新闻就跟定好闹钟似的，年年准时“报到”。电视里浓烟遮天，路边动物仓皇逃窜，居民拎着行李撤离的画面，总让人心里发紧。每次我们都念叨“天太干了”“风太大了”，可念叨完了，第二年照样再来一遍。你说，这到底是老天爷不饶人，还是我们自己总在同一个坑里栽跟头？反正，看着那些焦黑的土地，总觉得哪里不对劲——好像我们除了叹气，从来没真正把这事儿当回事。
No hay monstruo más antiguo que el fuego. Por más que Heráclito quisiera convertirlo en el padre de todas las cosas, fuera de control sus efectos son terribles y devastadores. Signo de destrucción y de purificación, ingrediente inevitable del infierno —que en su corazón mismo Dante cubriría de hielo—, la historia de la humanidad está marcada por su dominio y su amenaza. Hefesto lo custodiaba bajo tierra, en los volcanes, trabajando su fragua con ayuda de los cíclopes, pero Prometeo se lo arrebató para convertirlo en un instrumento útil. Siempre, claro, que se mantenga sometido al límite y a la cordura.
没有比火更古老的怪物了。尽管赫拉克利特试图将其视为万物的本源，但一旦失控，其破坏力恐怖而彻底。火既是毁灭也是净化的象征，是地狱中不可或缺的元素——但丁在地狱最深处却以寒冰覆盖——人类的历史始终在与火的控制和威胁相伴。赫菲斯托斯将其看守于地下火山之中，在独眼巨人的协助下锻造器物；而普罗米修斯则从众神那里盗取火焰，使之成为人类的工具。当然，前提是它始终被约束在理智和界限之内。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
