Pikachu contra Picasso, la batalla que ocurre en nuestras narices
许多认真做历史、艺术、文学科普的博主，视频播放量通常只有几万。而一个博主对着镜头大喊“家人们谁懂啊！我昨天才发现原来李白和杜甫不是同一个人！”视频反而爆了。越离谱，越出圈。曾有短视频街采问路人：“鲁迅的原名叫什么？”有人答：“周杰伦。”这种回答被做成切片反复传播，原视频火了，原博主涨粉了，评论区一片“笑死”。谁认真纠正，反倒被说“别那么认真嘛”。当下短视频社交平台深度渗透大众生活，算法优先推送博眼球内容，传统人文常识、艺术历史知识被边缘化。
El año pasado visité el Museo Pablo Gargallo, de Zaragoza, y mientras recorría las salas me crucé con un grupo de escolares de seis o siete años. El guía decidió ponerles a prueba: ¿Sabéis de quién era muy amigo Pablo Gargallo? de otro artista llamado también Pablo... Pablo Pica... Pica... Y antes de que pudiera terminar la frase, toda la clase respondió al unísono: ¡Pikachu! Confieso que no pude contener la risa.
去年，我参观了萨拉戈萨的巴勃罗·加加略博物馆，在展厅里漫步时，我碰到一群六七岁的小学生。讲解员决定考考他们：“你们知道巴勃罗·加加略的挚友是谁吗？是另一位也叫巴勃罗的艺术家，巴勃罗·毕加……毕加……”讲解员话还没说完，全班齐声答道：“皮卡丘！”坦白说，我那会儿实在忍不住笑了。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| pisar | tr. 进入Entrar en un lugar, estar en él. |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
