Una igualdad que se aleja
绿皮火车设置女性车厢，网友抨击女性享有太多特权，但真实的情况是：按照当前全球性别平等的改善速度，就连当下出生的女孩，这辈子也难以实现真正的性别平等。
Ninguno de los objetivos de desarrollo sostenible en materia de igualdad para 2030 se va a cumplir en el plazo previsto. Los avances sociales son lentos, corren un riesgo constante de regresión y las instituciones que intentan impulsar estos cambios están perdiendo poder en todo el mundo. El informe anual de desigualdad de género publicado esta semana por ONU Mujeres retrata un panorama global desolador en el que las “barreras sistémicas” a las mujeres bloquean el acceso a las posiciones de poder que permitirían desencallar los avances. Al ritmo de mejora actual, ni siquiera las niñas que nazcan ahora disfrutarán de una igualdad que pueda considerarse real, porque no se alcanzaría hasta finales del siglo que viene.
2030年可持续发展目标中所有与性别平等相关的指标，都无法按期实现。社会层面进展缓慢，时刻面临倒退风险，而试图推动这些变革的机构正在全球范围内失去影响力。联合国妇女署本周发布的年度性别不平等报告, 描绘了一幅令人沮丧的全球图景：针对女性的“系统性壁垒”阻碍了她们踏入权力岗位，而只有进入这些职位、才能推动进展。按照目前的改善速度，即便是现在出生的女孩，也无法享受到真正意义上的平等，因为这一目标可能要等到下世纪末才能实现。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| retratar | tr. 描绘，刻画，呈现 |
| paridad | f. 平等，均等 igualdad |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
