La rinoceronte y el Trump de pega: historias de las elecciones en Brasil
你有没有见过那种选举里冒出来的奇葩候选人？名字叫“海啸奶奶”或者“扔土豆的”，听起来像是来搞笑的，但人家还真就上了选票。巴西的选举就是这样，除了正儿八经的总统、州长、议员，还总有一堆让人摸不着头脑的候选人。他们背后到底是咋回事？是民主太随便了，还是有人故意在钻空子？更离谱的是，有时候一头犀牛获得的票数比正经候选人还多。选民们到底在想什么？是懒得认真投，还是觉得投了也白投？今天这篇文章，就给你讲讲巴西选举里那些荒诞又真实的故事，看完你可能会发现，原来“民主”有时候也挺让人哭笑不得的。
El próximo 4 de octubre, casi 159 millones de brasileños estamos llamados a las urnas. Esta campaña electoral ha estado marcada por las discusiones en el Supremo Tribunal Federal (STF). Desde hace años, el Supremo se ha convertido en uno de los centros de la vida política brasileña, primero por sus deliberaciones acerca de la liberación del hoy presidente Luiz Inácio Lula da Silva (candidato a la reelección) y luego por su condena al expresidente Jair Bolsonaro por intentar dar un golpe de Estado. En las últimas semanas, un escándalo de corrupción que afecta a algunos de los 11 jueces del tribunal, que, convertidos en figuras mediáticas gracias a sus deliberaciones televisadas, han sacado sus rencillas a la luz ante un público fascinado. “Yo iba a decir que los líos del STF parecen una serie, pero como están saliendo cosas todos los días voy a decir que es una telenovela”, dice un usuario en la red Bluesky.
今年10月4日，近1.59亿巴西人将走向投票箱。这场选战一直被联邦最高法院（STF）的争论所笼罩。多年来，最高法院已成为巴西政治生活的中心之一，先是围绕现总统卢拉·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦（竞选连任）的释放问题展开审议，后来又因前总统雅伊尔·博索纳罗试图发动政变而对其定罪。最近几周，一场腐败丑闻波及法院11名大法官中的几位，他们因电视直播的审议而成为媒体人物，在着迷的公众面前把彼此的恩怨摆上了台面。“我本来想说最高法院的破事像一部剧，但既然每天都有新料，我得说这是一部肥皂剧，”一位Bluesky社交平台上的用户说道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| rinoceronte | m. 犀牛 |
| memético, ca | adj. 模因的，梗文化的 |
| desinterés | m. 缺乏兴趣，漠不关心 |
| comicio | m. 选举，投票；也指竞选集会/政治演说 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
