La generación de los ‘perrijos’
墨西哥现在有个挺有意思的现象：不少年轻人不急着生娃，先把狗当“毛孩子”来养。即使探讨这个现象其实也不是单纯聊狗，而是想借这个现象看看年轻人的生活到底变了啥：为啥晚生、不生？是压力大，还是想法不一样了？
Lo que sí ha florecido son los perros. O, más concretamente, los perrijos. Caninos que, para todo propósito práctico, viven como hijos de sus dueños y se han convertido en el centro de atención, cariño y consumo de millones de familias jóvenes que decidieron no tener hijos. Según la Encuesta Nacional de Bienestar Autorreportado (ENBIARE), entre la generación Z y milenials, el número de hogares con perro y sin hijos ha aumentado 17% en los últimos cuatro años. Hoy existen 1,7 millones de hogares con perrijos.
真正兴旺起来的是狗。或者更确切地说，是“毛孩子”。这些犬类，就一切实际目的而言，像主人的孩子一样生活，并已成为数百万决定不生育的年轻家庭关注、疼爱和消费的中心。根据国家自评幸福感调查（ENBIARE），在Z世代和千禧一代中，有狗且无子女的家庭数量在过去四年增加了17%。如今有170万户“毛孩子”家庭。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| perrijo | m. 小狗，毛孩子 |
| vertiginoso, sa | adj. 飞速的，急剧的，令人眩晕的 |
| fertilidad | f. 生育率，繁殖能力 |
| fecundidad | f. 生育率 |
| curva | f. 曲线 |
| envejecimiento | m. 老龄化 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
