Muere Maricarmen, la mujer que encendió la lucha contra los desahucios en España
今天我们来读一篇来自西班牙《国家报》的新闻，标题是 Muere Maricarmen, la mujer que encendió la lucha contra los desahucios en España——“Maricarmen去世：点燃西班牙反驱逐斗争的女性”。Maricarmen Abascal是一位87岁的老人，她在一间公寓里住了七十年，却被一家公司以极低价格买下房产后试图驱逐。她没有沉默，而是站出来抗争，最终成为西班牙反驱逐运动的象征。这篇文章既是一篇讣闻，也是一段社会抗争史的缩影。我们一起来读。
Maricarmen Abascal, la mujer que encendió la lucha contra los desahucios en España, ha fallecido este miércoles en el Hospital Gregorio Marañón a los 87 años, según ha confirmado el Sindicato de Inquilinas en un comunicado. El 23 de septiembre fue desahuciada de su casa de Retiro, en la que vivió durante siete décadas. Seis años antes, una empresa compró su piso por un precio irrisorio para la zona precisamente porque ella vivía en él. Con una pensión de 1.400 euros, la mujer nunca dejó de pagar el alquiler, de renta antigua, y las facturas: unos 500 euros al mes en total. En 2020 los propietarios le dijeron que debía dejar el apartamento, porque el contrato ya había sido subrogado dos veces, primero a su madre ―que no constaba como inquilina, por una ley franquista― y luego a ella.
Maricarmen Abascal，这位点燃西班牙反驱逐斗争的女性，于本周三在马德里的格雷戈里奥·马拉尼翁医院去世，享年87岁，租客工会在公报中确认了这一消息。9月23日，她从自己位于Retiro区的家中被驱逐，她在那里住了七十年。六年前，一家公司以对该区域来说低得可笑的价格买下了她的公寓，恰恰因为她住在里面。靠着1400欧元的养老金，这位女性从未停止支付租金（属于老租金制度）和账单：每月总共约500欧元。2020年，房东们告诉她必须离开公寓，因为合同已经被转让了两次——先转让给她母亲（由于一部佛朗哥时期的法律，母亲没有被登记为租户），然后又转让给她。从那时起，他们四次试图驱逐她，并且没有接受收到的任何提议——无论是支付租金差额（他们要求她付1600欧元）还是买下公寓。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| desahucio | m. 驱逐，逐出 |
| fallecer | intr. 去世，逝世 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
