堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

色彩斑斓的雪岳山,能否欣赏到枫叶

울긋불긋 설악산 고운 단풍 볼 수 있을까

연합뉴스|全文 811 词|TOPIK 6|自然

地处温带的韩国四季分明,到了秋天,无论城市或野外,处处可见色彩绚丽的枫叶。雪岳山可以说是韩国境内能最先看到枫叶的地方,雪岳山顶更是欣赏红枫的一个最佳的地点。9月末雪岳山顶上的枫叶颜色渐渐变浓,到10月中就会掀起枫叶的“红色”热潮。但是在今天的这篇新闻中,却引发了作者对于能否欣赏到雪岳山枫叶的担心,因为枫叶的“红色”这一颜色的形成,是需要水分,日照量和温度三者共同作用下而形成的。夏天叶绿素颜色较深,常常盖住了其他色素,所以我们看到的叶子显出浓荫的油绿色,但当秋天来临,阳光强烈,温度慢慢降低,叶绿素就会因遭到破坏而渐渐消失,这时黄色的叶黄素、胡萝卜素就显示出来,枫叶变黄就是这个道理。也有的植物在强光、低温、干旱的条件下,叶子在调落前会产生大量的红色花青素,这就是形成红色枫叶的原因。解释完枫叶变色的原理之后,那么我们就看看这篇新闻,一起具体了解一下对于是否能欣赏到雪岳山枫叶的这份担忧吧。

原文试读第 1 段

Q1:설악산 단풍은 언제 절정기를 맞을 것으로 예상됩니까? 기상청이 설악산 단풍 시작을 알리면서 올가을 단풍이 어떨지에 등산객들의 관심이 집중되고 있다. 30일 설악산국립공원사무소에 따르면 지난주 대청봉을 중심으로 물들기 시작한 올가을 설악산 단풍은 현재 중청대피소를 지나 소청 부근까지 내려온 상태다. 설악산 단풍은 다음 달 중순 절정기를 맞을 것으로 예상된다. 이처럼 설악산 단풍이 본격적으로 물들기 시작하면서 산행을 준비 중인 등산객들의 관심은 온통 단풍 상태에 쏠려 있다. 단풍은 기온이 떨어지면서 겨울 채비에 들어간 나무들이 잎사귀로 보내던 수분과 영양분을 줄이면서 나타난다. 수분과 영양분 공급이 차단된 잎사귀의 엽록소가 분해되면서 생성되는 물질에 따라 노란색과 붉은색, 주황색 등으로 변하는 현상이 단풍이다. 고운 단풍의 조건은 풍부한 수분과 충분한 일조량, 적당한 기온이다. 이에 따라 단풍이 얼마나 잘 드느냐는 이 세 가지 조건이 얼마나 잘 충족됐느냐에 따라 달라진다. 수분이 충분해도 흐린 날이 많아 일조량이 충분하지 못하면 고운 단풍을 기대하기 어렵다. 일조량이 충분해도 건조한 날씨가 이어지면 역시 아름다운 단풍을 기대하기 어렵다. 갑작스럽게 큰 폭으로 하강하는 기온과 강한 바람도 고운 단풍의 적이다. 설악산 단풍은 현재까지 평년작 수준은 되는 것으로 알려졌다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
절정기高峰期,高潮期,极盛时期
엽록소叶绿素
분해되다分解,拆卸
일조량日照量
충족되다满足(TOPIK)
하강하다下降

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 811 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。