堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“我长这么大啦”暴风成长的熊猫宝宝“福宝”,成功变身

"저 이만큼 컸어요" 폭풍 성장 아기 판다 '푸바오' 뒤집기 성공도

아시아경제|全文 910 词|TOPIK 5|社会

住在爱宝乐园的韩国唯一的熊猫夫妇“爱宝”和“乐宝”日前生下了韩国第一只自然繁殖的熊猫宝宝,受到多方关注。现在,这只熊猫宝宝已经满百日了。

原文试读第 1 段

Q1: ‘푸바오’는 무슨 뜻입니까? 어떻게 선정된 이름입니까? Q2: 에버랜드는 ‘푸바오’를 언제쯤 일반 공개할 계획입니까? "저 이만큼 컸어요" 폭풍 성장 아기 판다 '푸바오' 뒤집기 성공도 지난 7월 에버랜드에서 국내 최초 자연 번식으로 태어난 아기 판다의 이름이 '푸바오(福寶)'로 4일 정해졌다. 푸바오는 현재 태어난지 100일을 넘겼다. 사육사와 엄마 판다인 '아이바오'를 통해 무럭 무럭 크고 있는 푸바오는 사육사 등에 따르면 머리 무게를 이기지 못해 앉아서 앞 뒤로 몸이 흔들리거나 하는 귀여운 모습을 보여주고 있어 온라인 등 커뮤니티에서 인기를 끌고 있다. '행복을 주는 보물'이라는 의미의 푸바오는 에버랜드 홈페이지와 페이스북 등 SNS 채널, 판다월드 현장 등 온·오프라인 투표에 참여한 5만명의 고객들이 가장 많이 선택해 최종 이름으로 선정됐다. 이름이 정해지기 전 푸바오는 '판다공주', '판린이(판다+어린이)'라는 애칭으로 불렸다. 지난 7월20일 국내 유일의 자이언트 판다 커플인 러바오(수컷, 만 8세)와 아이바오(암컷, 만 7세) 사이에서 태어난 푸바오는 지난달 28일 생후 100일을 맞이했다. 태어날 당시 어미 몸무게의 600분의 1 정도로 몸무게 197g, 몸길이 16.5㎝에 불과했지만, 생후 100일이 지난 현재는 몸무게 5.8㎏, 몸길이 58.5㎝로 각각 약 30배, 3.6배 성장했다. 현재 푸바오는 어미의 보살핌으로 연일 성장하고 있다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
사육사饲养员
지탱하다支撑,承受
늠름하다豪迈;威武
검토하다讨论;研究

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 910 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。