"엄마 나 폰 고장났는데 송금 좀"... 가짜 메시지 방지책 나왔다
据韩国金融监督院统计，今年 1-9 月聊天软件受害案件为 6799 起，受害金额高达 197 亿韩元，同比分别增加14.6%和 25.3%。其中 Kakaotalk 语音诈骗最多，近来以文字信息假冒子女骗取个人信息的受骗案件激增。在所有聊天软件受案案件中，通过 Kakaotalk 实施的诈骗比重从 2018 年的 81.7%上升至去年的 90.2%，截至今年 9月占总案件数的 85.6%。
이번 톡 사이렌도 같은 맥락에서 이용자들의 인지 수준을 높이는 게 목적이다. 대화를 건 상대가 국내 번호 가입자더라도 친구로 등록돼있지 않기 때문에 사칭 가능성이 있다는 사실을 계속해서 알려주는 것이다. 카카오 관계자는 "프로필에 주황색 바탕의 느낌표가 띄워진 것만으로 이용자들에게 주의를 줄 수 있을 것"이라며 "다만 국내번호 가입자 중 카톡을 장기간 사용 중인 이용자라면 톡 사이렌이 적용되지 않을 수 있고, 사용 기간이 짧은 이용자더라도 빅데이터를 기반으로 유해하지 않다고 판단된다면 노출 대상에서 제외된다"고 설명했다.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 사칭하다 | 诈称，谎称 |
| 팝업창 | 弹出窗口 |
| 임하다 | 面临，面对 |
| 가장하다 | 假装，装作 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
