堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

逛免税店,吃飞机餐……“免着陆观光旅行”能否奏效?

면세 쇼핑하고 기내식 먹고…'무착륙 관광비행' 약발 먹힐까

아시아타임즈|全文 991 词|TOPIK 6|社会

在新冠肺炎疫情的影响下,航空和免税行业都受到了经济重创,目前韩国政府计划在一年内限期允许航空公司经营“免着陆国际观光飞行商品”。旅客可以在韩国乘坐飞机出发,在其他国家上空飞行2~3小时,然后重新返回韩国机场。在此过程中,旅客还可实现不出境免税购物。目前已经有大韩航空、韩亚航空、济州航空、真航空、德威航空、釜山航空等六家航空公司在着手准备相关商品,预计年内有望面向市场推出。今天我们的这篇文章就是讨论“免着陆观光飞行旅行”是否能够奏效。那我们一起来看看吧。

原文试读第 1 段

Q1: 무착륙 국제관광비행 이용자는 어떤 면세혜택을 받을 수 있을까요? Q2: 무착륙 관광비행 준비절차은 언제까지 마무리할 겁니까? 면세 쇼핑하고 기내식 먹고…'무착륙 관광비행' 약발 먹힐까 코로나시대 목적지 없이 이륙하는 비행기, 이른바 ‘무착륙 국제관광비행’이 뜨면서 항공과 면세업계의 기대감이 부풀어오르고 있다. 정부가 항공업계와 면세업계 지원을 위해 무착륙 국제관광비행 도입을 추진하고, 이용자에게는 격리 조치 면제와 면세혜택을 주기로 한 결과다. 당장 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 직격탄을 맞으며 고사 위기에 내몰린 항공·면세업계는 수요 활성화를 위한 숨통은 트였다는 반응을 나타내고 있다. 20일 관련 업계에 따르면 홍남기 경제부총리 겸 기획재정부 장관은 지난 19일 정부 서울청사에서 열린 비상경제 중앙대책본부 회의에서 “항공 피해업계를 지원하고 소비 분위기 확산을 위해 새로운 관광형태인 ‘무착륙 국제관광비행’ 도입을 추진한다”고 밝혔다. 이어 홍 부총리는 “타국 입·출국이 없는 국제선 운항을 1년간 한시적으로 허용하고, 탑승자에 대한 철저한 검역·방역 관리 아래 입국 후 격리 조치와 진단 검사를 면제하고 일반 여행자와 동일한 면세 혜택을 부여할 것”이라고 덧붙였다. 무착륙 국제관광비행 이용자에게는 기본 600달러에 술 1병(1L·400달러 이내), 담배 200개비, 향수 60mL까지 구매를 허용하는 면세혜택도 제공된다. 운영기간은 이달부터 내년 12월까지로, 1년간 한시적으로 운영하고 이후 코로나19 상황을 고려해 재검토한다는 방침이다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
목적지目的地
이륙하다离陆
직격탄直接命中的子弹,直接打击
한시적有期限的
허용하다允许,批准(TOPIK)
철저하다一丝不苟

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 991 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。