法语外刊精读

Miniso, l’enseigne chinoise à petits prix à la conquête de la France

名创优品（MINISO），是一家主要以贩卖生活用品为主的中国杂货品牌。其因“山寨”及虚假标识等问题而饱受争议。该公司声称全球设有超过2000间分店，当中超过1200间位于中国。

Molière, avant sa légende

莫里哀，本名让·巴蒂斯特·波克兰，法国喜剧作家、演员、戏剧活动家。法国芭蕾舞喜剧的创始人。莫里哀是他的艺名，法语意为长春藤。莫里哀是法国17世纪古典主义文学最重要的作家，古典主义喜剧的创建者，在欧洲戏剧史上占有十分重要的地位。

Lait bio : l'inquiétude monte chez les producteurs

法国作为欧洲传统农业大国，十分注重天然的力量，也为有机产业市场形成与发展提供了天然条件。众所周知，法国天然有机产品市场非常活跃并多样化，每年以30%的速度增长。

Tierno Monénembo – La solitude du paysan africain

非洲地域辽阔，约为3020万平方公里（土地面积），占全球总陆地面积的20.4%，是世界第二大洲，同时也是人口第二大洲。

La collection « Emile Zola ». « Au bonheur des dames »

爱弥尔·左拉，是法国自然主义小说家和理论家和19世纪后半期法国重要的批判现实主义作家，自然主义文学流派创始人与领袖。他的自然主义文学理论，被视为19世纪批判现实主义文学遗产的组成部分。

Opinion | Les multiples défis de l’Europe du spatial

卫星互联网正越来越成为一项大生意。世界各地的太空公司都希望以前所未有的速度将更多数据带入您的设备。从SpaceX到亚马逊都在发射（或可能很快发射）大量可以承载额外带宽的新卫星。

D'où viennent les sapins de Noël qui trônent dans nos salons ?

圣诞节即将到来，大家小巷的节日气氛也愈发浓烈。一提到圣诞节，大家最先想到的一定是有关于圣诞老人的浪漫传说。但是圣诞树同样是西方国家家家户户必备的节日单品。目前市面上的圣诞树大多由冷杉制成。

Faut-il faire du sport après une gueule de bois ?

不管是在法国还是中国，酒文化都非常重要。大学时期，舍友或朋友间小酌几杯能够迅速拉近距离，让感情升温。进入社会后，推杯换盏也能促成不少重要的人际关系。但是我们一直强调，适度饮酒即可，过度饮酒伤身。

Produits bio : ne les choisissez pas à l’aveuglette

超加工食品是在已经加工过的食品基础上再加工的食品，这类食品通常含有五种以上工业制剂，并且是高糖、高脂、高热量的食品，长期食用会增加患癌风险。而有机（BIO）产品是国际上对无污染天然食品比较统一的提法。

Contrat d’engagement jeune : le chantier inachevé

据《费加罗报》报道，当地时间11月2日，法国政府宣布，从2022年3月1日起，25岁及以下的年轻人，如果在几个月内没有接受培训也没有工作，可以签署“青年承诺协议”，注册参加每周15到20个小时的就业指导，通过密集培训找到学徒或工作机会。

Les agriculteurs contraints de s’adapter en urgence face à la sécheresse

《杜普隆法案》是由右翼的共和党参议员杜普隆（Laurent Duplomb）主导的涉农法案，主要内容包括重新授权使用部分禁用农药和简化行政审批。