法语外刊精读

Le télescope spatial Webb ouvre les yeux sur l’Univers

古往今来，人类对宇宙的探索从未停止：从托勒密、哥白尼、伽利略到嫦娥探测器、祝融号火星车、天宫号空间站，从地球、月球、金星到太阳、火星、系外行星……作为哈勃太空望远镜的继任者，韦伯太空望远镜是迄今为止被送入轨道的最强大、最复杂的太空望远镜

Attention aux produits toxiques présents dans les fournitures scolaires, alerte l'Anses

很多小孩都有咬笔的习惯，卫生安全局指出：钢笔、胶水、胶带中都有化学物质，不建议咀嚼和吸食这类文具。

PMA: files d’attente, allongement des délais… le grand embouteillage de la congélation d’ovocytes

2021年8月，法国国民议会通过了一项法案，医学辅助生育技术（PMA）的适用人群拓展到女同性恋和单身女性。

Shinzo Abe, ancien premier ministre japonais, est mort après avoir été blessé par balle

据央视新闻等报道，日本前首相安倍晋三于当地时间7月8日在奈良发表演讲时，遭遇枪手袭击，安倍中枪后被送医急救，之后不治身亡。相关消息已经震动全球，各方纷纷就枪击事件表态回应。

La Chine envoie trois astronautes dans sa station spatiale, qui sera désormais habitée en permanence

据中国载人航天工程办公室消息，北京时间2022年6月5日10时44分，搭载神舟十四号载人飞船的长征二号F遥十四运载火箭在酒泉卫星发射中心点火发射，约577秒后，神舟十四号载人飞船与火箭成功分离，进入预定轨道，飞行乘组状态良好，发射取得圆

Fragilisées, les librairies indépendantes font monter la pression sur les géants du livre

书店作为文化、分享和城市生活的象征已久，无论独立书店还是大型连锁书店，都在法国的文化版图中占据着至关重要的地位。作为图书传播的重要力量，书店不仅促进了文学多样性，还支持作家，并为社区注入活力。

« Voie courbe, esprit droit »... Connaissez-vous l’histoire de ces devises françaises?

文化是一座城市的灵魂。一座城市的每一寸肌理、每一方土壤、每一条街道、每一块街区都蕴藏着这座城市深厚的历史文化记忆。

Royaume-Uni : Boris Johnson démissionne de la tête du Parti conservateur

英国首相鲍里斯·约翰逊7日在伦敦唐宁街10号门前发表讲话说，他辞去保守党党首和首相职务，但将留任至新领导人产生。更准确地说，是他终于妥协，同意了辞职。

Un pas pour interdire l’exploitation minière des océans

2022年6月，联合国海洋大会在葡萄牙首都里斯本举行。受到疫情影响，本次大会几经推迟，最终由葡萄牙和肯尼亚共同举办。在此之前，2022年2月9日至12日法国在布雷斯特组织名为“一个海洋”的海洋峰会，聚焦全球海洋保护和治理问题。

Le changement de nom de famille va être simplifié dès le 1er juillet

在法国，目前民众想要更改姓氏可不是件容易的事。虽然政府允许民众改姓，但需要经历漫长且复杂的手续，包括向司法部说明改姓的合法理由。不过，就在今年2月24日，马上就要在选举期间中断工作的法国国民议会，审议了最后一项法案。

Inquiétude sur l'état de la tour Eiffel

埃菲尔铁塔曾多次改变颜色：最初它是红色的，然后变成了红褐色。1968年以来，该塔每隔几年就手工涂以所谓的“埃菲尔褐色”，这是专门为它设计的专利颜色。2020年，20多名油漆工开始割掉19层漆，这也是铁塔第20次进行翻新。

La transition énergétique, une révolution mondiale qui se fait attendre

俄乌冲突爆发以来，欧洲地区的能源价格大幅上涨。作为经济制裁的主要措施，欧洲减少了对俄罗斯煤炭、石油、天然气的进口，加剧了能源供应短缺，严重影响到普通民众的基本生活，民众不得不为对俄罗斯的制裁措施买单。

À Lisbonne, l’ONU ouvre sa conférence pour préserver les océans

2022年联合国海洋大会27日在葡萄牙首都里斯本开幕。大会于6月27日至7月1日举行，为期5天。本次大会由葡萄牙和肯尼亚共同主办，主题为“扩大基于科学和创新的海洋行动，促进落实目标14：评估、伙伴关系和解决办法”。

« Mon corps, mon choix » : aux États-Unis, la colère de milliers de manifestants pro-droit à l'avortement

据美国媒体报道，当地时间6月24日，美国联邦最高法院正式作出判决，推翻在堕胎权问题上具有里程碑意义的“罗伊诉韦德案”。也就是说，美国各州可以自行制定关于堕胎的法律，堕胎权不再受宪法保护。

L'avenir d'Elisabeth Borne en suspens

2022年法国立法选举于6月12日至19日举行，选举法兰西第五共和国第16届国民议会的577名议员。本次选举被描述为自2002年以来最激烈的立法选举。

Aux enchères, la collection Hubert de Givenchy vendue plus de 114 millions d'euros

LVMH集团旗下奢侈品牌Givenchy创始人纪梵希先生的个人收藏艺术品拍卖会日前在佳士得巴黎举行，藏品共计1229件。

Être écrivain du bac, c’est avoir une cible dans le dos

我们常常会将法国中学毕业会考（Bac）类比为我国的高考。其实无论是在考试形式还是考查目的上，两者都有一定的差别。以法国Bac的法语考试为例，通常是在毕业前一年进行。

Canicule : un « handicap de plus » pour les soignants sous tension

近日，西班牙、法国、意大利等欧洲国家连日遭遇40摄氏度以上高温，部分地区气温刷新有气象记录以来6月同期纪录。酷暑高温给民众生活工作、森林防火、农业生产和能源需求等带来极大挑战。

Demain, tous à la semaine de quatre jours ?

近日，英国60多家企业的3000多人，自6月6日开始试行每周工作4天，检验这是否有利于提高生产效率，同时促进员工身心健康。据悉，这是全球对这种新工作模式的最大规模尝试。

Les écosystèmes marins australiens en péril

澳大利亚海洋科学研究所8月6日发布对大堡礁生态系统的最新年度监测报告，显示大堡礁三个区域中有两个区域的珊瑚覆盖面积减少幅度创下开展监测39年来最高纪录。该机构担心，大堡礁珊瑚白化现象随着全球变暖加剧，可能导致珊瑚难以恢复生长。

Sur Instagram, le nouveau règne de la vidéo chamboule créateurs et annonceurs

Reels，是2020年Instagram对标tiktok这些音乐短视频app开设的功能，因此Instagram为了推广reel，也会不断给reel视频引流，对于初创品牌和账号来说，这是一个获得更高增长和用户粘性的好机会。

Soignants en Ehpad : il en faudrait deux fois plus !

法国政府最近宣布两年内大规模检查近7500家失能老人休养院。法国媒体近日接连爆料，指责私营失能老人休养院压缩必要开支，损害老人福祉。业内认为，新近“丑闻”反映了法国养老院因医护人员长期短缺而出现的行业困境。

À Nantes, le hic du plastique à la cantine

法国是对塑料中有害物质控制最为严格的欧盟成员国之一。2016年9月，法国通过了一项法律，确保所有塑料杯、餐具和盘子都可以堆肥，并由生物源材料制成，该法律于2020年生效。

L'Europe impose enfin le chargeur universel d'ici 2024

当地时间6月7日，欧洲议会和27个欧盟成员国的谈判代表同意，欧盟区域内手机和其他电子设备将从2024年开始采用标准化的充电设备。

Climat : la menace du thermomètre mouillé

当地时间5月9日，法国迎来2022年第一波高温，全国大部分地区提前“入夏”。气象专家保罗·马奎斯预计，这一波高温将持续10天左右。法国气象专家表示，按照不同地区，目前的最高气温比季节平均温度高出8至10摄氏度。

« Jeu vidéo de compétition » : quand le français reprend la main sur les jeux vidéo

据英国《卫报》5月31日报道，为保持语言的纯洁性，法国政府当地时间30日彻底修改了电子游戏术语的使用规则，禁用英语电子游戏术语，要求必须使用经过批准的法语版本替换“e-sports（电子竞技）”和“streaming（流）”等英语词汇。

L’égalité éducative, vrai défi pour le ministre de l’éducation, Pap Ndiaye

法国教育向来以精英制度而闻名，但是近些年教育不平等的矛盾愈发突出。在马克龙近五年的执政期间，进一步深化了各教育资源的整合改革。

Crise des urgences : « On se prépare à un été chaotique », alerte le personnel hospitalier

虽然新冠疫情在法国已逐渐消退，但在经历两年的疫情冲击下，原本就困难重重的法国医疗机构变得愈发不堪重负，尤其是急诊部医护人员人手短缺的现象正演变成一场“灾难”。据法新社报道，目前已经有120家医院被迫或准备缩短急诊部工作时间。

Pouvoir d’achat : les locataires modestes espèrent une revalorisation des APL

日前，法国经济部长勒梅尔在接受媒体采访时表示，法国通货膨胀在2022年将保持高位，预计2023年将逐渐放缓。相关数据显示，2022年3月份法国通货膨胀率达到4.5%，这是自20世纪80年代以来的最高水平。

Des scientifiques découvrent un virus à l’origine du parfum des roses

“赠人玫瑰，手留余香”谚语里面的玫瑰是有香味的，玫瑰香来源于花瓣中的一种油细胞，它会不断分泌出带有香味的芳香油。其也被称为挥发性香味成分。这些成分是分子量小、低水溶性、高脂溶性的挥发物。