法语外刊精读

Rapport du WWF : le nombre d'animaux sauvages continue de diminuer

几千年前，人类以及他们所驯养的生物——狗、猫、猪、鼠就开始与自然有了矛盾冲突。随着人口数量的增加和农业技术的提高，人类需要清除更多的森林来保护自己的庄园，以防各种危险的发生。

Enfants en situation de handicap 430 000 sont scolarisés à l’école ordinaire

法国残疾人扶助政策的发展是一个渐进的过程，从最初注重帮扶救助到后来逐步上升到社会团结与社会融合的高度。二十世纪上半叶，政府的思维逐渐从承担救助义务向承认残疾人有获得补偿的权利转变。

Pont de Crimée : l’Ukraine ironise, Moscou enrage

当地时间10月8日清晨，克里米亚地区的刻赤大桥发生爆炸，燃起了大火。由于爆炸导致部分路面坍塌。俄罗斯总统普京就克里米亚大桥紧急事件下令成立政府委员会调查此事。

Sans couple, sans enfants, sans privations: elles ont fait du célibat leur mode de vie

长久以来，“结婚、生子”一直被认为是“人生大事”。但是，在当下的欧洲，越来越多的女性正决定一个人生活，不要伴侣、不要孩子，做一个真正的“单身贵族”。

Climat : les massifs français touchés par des poussières du Sahara

撒哈拉沙漠作为全球最大的沙漠，也是全球最大的沙尘源之一。据科学家估计，每年从这里吹出的沙尘超过1.8亿吨，这些沙尘随着强风影响多地。

Assurance chômage : l'Assemblée vote pour une modulation selon la conjoncture

法兰西第五共和国政府是由第五共和国的法国宪法确定的半总统制政府。国会包括国民议会和参议院，它负责制定并通过法规，并可就预算案做表决批准。国会可通过对政府正式质询，并成立调查委员会来控制行政机构的行为。

L'hiver s'annonce glacial dans les chalets des marchés de Noël

为应对能源危机，法国着名的斯特拉斯堡圣诞集市今年将缩短开放时间，以响应政府减少能耗的号召。斯特拉斯堡市政府表示，圣诞集市将于11月25日开始，届时集市装饰灯光将不会整夜点亮，圣诞树上的装饰灯也会较往年提前关闭。

Combien les salariés français sont-ils prêts à débourser au déjeuner ?

法国餐饮及酒店业协会（Umih）的数据显示，法国四分之一的餐馆已经决定涨价。另外，据法国餐饮预订平台LaFourchette进行的调查，68%的餐饮业主由于成本飙升而考虑改变菜单。

Énergie : quand les manuels scolaires désinforment

法国曾让人称羡、具有优良传统的教育环境，近 20 年已遭受严重挑战，从科学期刊发表数量来看，已从 2005 年高踞世界第五强，至 2019 年跌落至第十名，并持续下滑。

Les pratiques d'avortement sont-elles en train de se métamorphoser en France ?

1975年1月17日，法国法律将人工流产（IVG）在全国范围内合法化。在美国最高法院推翻维护美国女性堕胎权利的“罗诉韦德案”后，法国人表现出对女性堕胎自主权的广泛支持。

La pénurie de bois de chauffage s'intensifie, sur fond d'envolée des prix

随着天然气和电价的飞涨，今年冬天，欧洲的许多家庭都将木柴作为替代热源或储备热源。目前，欧洲各国木材和木柴都出现短缺，导致价格高涨。据欧盟新闻网站本月报道，德国和比利时等国家的木柴价格增长了约2.5倍。

L'Australie épinglée par l'ONU pour son inaction climatique, une première

联合国新闻9月23日消息，联合国人权事务委员会做出决定，澳大利亚未能充分保护托雷斯岛岛民免受气候变化的影响，这侵犯了他们享受文化的权利，无法保证他们的私人生活、家庭和家园免受“任意干涉”。

Le Luminor, dernier cinéma du Marais, menacé de fermeture

据统计，每天在巴黎上映的影片（胶片+数字）都超过100部。除了纽约，世界上再没有哪个城市可以对“看电影”这件事如此痴迷。在商业院线之外，巴黎的地标特色之一就是风格鲜明的独立电影院。

En Iran, la révolte des femmes dévoilées

眼下，一场因头巾而起、被认为是2019年以来国内最严重的抗议浪潮正在席卷伊朗。动乱已持续一周，并导致多人伤亡。周四，抗议者继续在多座城市示威，未见缓和迹象。

Ehpad, crèches : le chantier pour « mesurer » les maltraitances est lancé

在法国老龄化日益严重的今天，法国养老护理院的虐待丑闻却层出不穷。该如何给家里身体抱恙的老人更专业的护理和更好的照顾，成了当代法国上班族的一大难题。而根据Insee的数据，今年法国70岁以上的老人数量超过了1千万。

Belgique : 55 magistrats en prison pour expérimenter la vie des détenus

比利时最近新建了一座可以容纳1190名囚犯的哈伦监狱（prison de Haren），55人组团抢先当监狱试住员。

L'Europe redouble d'ambition pour les énergies renouvelables

2021年7月14日，欧盟委员会发布欧盟绿色新政的核心政策——“Fit for 55”减排一揽子方案，其中包括扩大欧盟碳市场、停止销售燃油车、征收航空燃油税、扩大可再生能源占比、设立碳边境税等等12项新法案。

Quiet quitting : au travail, les nouveaux partisans du moindre effort

最近，有一段TikTok视频在网上疯传，获得了超过340万次点击，“quiet quitting”随之成了当下最流行的词语。理解“躺平or摆烂”一词的小伙伴，就应该知道“quiet quitting”并不是说要辞职。

Au Royaume-Uni, les activistes végétaliens d'Animal Rebellion multiplient les dégradations

上周，英国素食者组织动物反抗（Animal Rebellion）在英国伍斯特郡穆勒怀斯曼乳业门口进行示威活动。抗议者提倡牛奶等于死亡，并越过护栏破坏工厂运输乳制品卡车的轮胎。

Jet-privés, fast-fashion... Les influenceurs sommés d’être moins « bling-bling »

法国网络红人是法国的“千禧一代”，他们在全球知名视频网站Youtube上有成百上千万粉丝。在法国，怎样把自己的魅力转化为生产力需要诀窍，但钱是他们忌讳的话题之一。此前有媒体表示愿意接受匿名爆料，但也没有网络红人前来“自曝家门”。

La Chine lance un nouveau module de sa station spatiale

7月24日14时22分，搭载问天实验舱的长征五号B遥三运载火箭，在中国文昌航天发射场点火发射。问天实验舱与火箭成功分离并进入预定轨道，发射取得圆满成功。

Le Royaume-Uni pleure Elizabeth II

当地时间9月8日，英国女王伊丽莎白二世去世，终年96岁。王储查尔斯继承王位。伊丽莎白二世1926年4月出生，1952年继承王位，是英国历史上在位时间最长的君主。今年2月，她确诊感染新冠病毒。

Une œuvre créée à l'aide de l'IA remporte un concours d'art, au grand dam des artistes en lice

近日，在美国科罗拉多州博览会的美术比赛（fine arts competition）中，游戏设计师Jason Allen提交了名为“Théâtre D’opéra Spatial”的作品，参与数字艺术/数码摄影（Digital

Comment fonctionne « l'excuse de minorité » que David Lisnard veut lever automatiquement dans des cas « graves » ?

在法国，伴随着城市暴力事件频发，青少年犯罪问题日益受到关注。部分青少年罪犯在被判刑后会被送往封闭教育中心，每个中心最多可容纳12名罪犯，安置期为6个月，可延期一次。

Royaume-Uni : Liz Truss promet de « surmonter la tempête »

在由英国保守党约14万名成员投票进行的选举中，特拉斯击败前财政大臣苏纳克（Rishi Sunak) 成为保守党领袖。特拉斯周二（9月6日）前往苏格兰的巴尔莫拉尔城堡（Balmoral Castle）觐见英国女王，被正式任命为英国首相。

Don de gamètes : le grand bouleversement de l’accès aux origines

30多年前，法国人亚瑟·科马尔韦泽通过捐献的精子出生。30多年后，他绕过法律，通过各种方式，终于知道当年捐精的男人是谁。法国生物伦理大会开幕前几天，亚瑟决定向法国媒体讲述自己的故事。

La tristesse, une émotion à réhabiliter

苏珊·凯恩（Susan Cain）是TED很受欢迎的演讲人之一，畅销书《内心性格的竞争力》的作者，毕业于普林斯顿大学和哈佛法学院，曾在华尔街担任律师多年，精于公司法。

Quand la sobriété redevient une vertu

资本主义的产生与诠释一直以来都是政治与经济学界的复杂议题。其中，古典经济学是凯恩斯理论出现以前的经济思想主流学派，一般指英国古典经济学，由亚当·斯密在1776年开创。

Enseignes lumineuses dix ans de législation et peu d’effets

在通胀上升、俄乌冲突持续以及极端高温侵袭的背景下，法国政府近日再度呼吁节能。法国能源转型部长Agnes Pannier-Runacher周日在接受当地媒体采访时表示，将在未来几天发布两项关于能源浪费的法令。

Elisabeth Borne « ne ferme pas la porte » à une taxation des « super profits » des entreprises

法国即将迈入秋天，冬天也将随之而来。今年的秋冬，与欧洲各国一样，法国遭受俄罗斯出兵乌克兰的冲击，各种商品价格飙升，舆情动荡，法国总理博尔内不失时机表态，许诺阻止能源价格“爆炸”。