法语外刊精读

Visas, immigration clandestine… Les dossiers sensibles de la relation bilatérale France-Algérie

“信任关系”“伙伴精神”，两国领导人“交流到夜深”，这是爱丽舍宫为法国总统马克龙8月底在阿尔及利亚的“工作和友谊之行”总结的关键词。

Instruction à domicile: le parcours hors norme de la famille Cimbault

据统计，目前在法国有超过1万名学生,在家长的指导之下，选择在家自行求学,或到世界各国旅游求学.这种"在家上学"的申请方式相当简单,只要在每年开学前,向市政府提出请示单,即可成为"在家上学族"的一员.法国教育管理部门则每年派专业的督察,到

Droit de vote des étrangers: « La nationalité française, ça veut dire quelque chose »

在法国，是否允许外国人投票一直是非常有争议的一项政策： 1981年的宪法文本中曾写：所有享有公民和政治权利的成年法国国民，在法律规定的条件下，都是选民”。

L’errance londonienne de Salman Rushdie

现年75岁的印裔英籍作家萨尔曼·鲁西迪（Salman Rushdie）当地时间8月12日在美国纽约州遇刺后情况危急。刺杀他的男子被指控谋杀未遂。最新消息指，在遇刺一天之后，鲁西迪已经脱离了呼吸机，能够重新开口说话。

Etats-Unis : TikTok renforce les contrôles sur les contenus politiques avant les élections de mi-mandat

近日，随着美国中期选举将至，社交巨头公司Twitter和Meta接连宣布了将禁止平台上的政治付费内容，并会标注和删除具有误导性内容的帖子。在Meta和Twitter发布了类似的规定后，TikTok也宣布了自己的计划。

La Chine annonce de nouvelles aides aux jeunes parents, pour enrayer son déclin démographique

近几年来，人口危机已经成为热门的社会话题，由于中国的新增人口数量大幅度下降，使得国内的老龄化程度不断的提升。

À l'heure d'acheter les fournitures scolaires, il n'y a pas de petites économies pour les parents

在能源和食品价格推动下，法国的通胀率不断上升，现在已经蔓延到非食品领域的多数产品，但不同产品受到的影响有很大差异，一些产品的价格上涨格外强劲。继法国能源和食品等价格上涨之后，现在家具、家电、文娱用品等也涨价了。

Voyage en train à travers l'Europe: Interrail séduit désormais toutes les générations

Interrail Pass 是一张火车票，可让您乘坐欧洲几乎所有的火车。有了它，您可以乘坐 33 个国家或地区的 40 家铁路和轮渡公司。大多数列车只需在手机上向工作人员出示您的欧铁通票即可搭乘。一些火车公司要求您额外购买座位。

Le béluga est mort lors de son transfert vers Ouistreham

近日，一头白鲸在法国塞纳河中意外现身，引发各界关注。这头白鲸八月初在塞纳河被首次发现，法国生物多样性官员及消防员等救援人员立即展开行动，通过无人机和船只密切关注鲸鱼的身体状况。

Transport aérien: fragilisées par leur pingrerie, les low-cost souffrent plus que les autres compagnies

随着各国航空公司恢复正常运营，我们迎来了最繁忙的夏日旅游季。不过，欧洲各地航空公司却陆续出现罢工潮。

Environ 75 % des forêts françaises sont privées, un défi pour leur adaptation au changement climatique

法国西南部吉伦特地区近日发生森林火灾，截至8月11日晚，已造成近7400公顷森林被毁，上万人被迫疏散。法国总统马克龙11日在社交媒体上发文说，全国已动员1万多名消防人员全力应对这场森林火灾。

« Don’t Pay UK » : le mouvement qui inquiète le gouvernement britannique

随着英国的能源价格即将达到创纪录的高点，并仍将持续飙升，一个名为“别付钱（Don't Pay UK）”的匿名组织于6月中旬发起了一项活动，呼吁英国人10月1日停止支付能源账单。

En Allemagne, demander une carafe d'eau est un sacrilège

在法国，或者大部分的欧洲国家，当我们进入餐厅，自来水就会出现，大多数餐厅都会免费提供一瓶自来水和一篮面包。如果用餐时不想喝酒，也可以喝自来水。

Jeux vidéo ce que risquent vraiment les plus jeunes

法国国家信息与自由委员会去年2月发布的一份调查报告显示，超过一半的青少年每天至少玩一次电子游戏，其中动作、体育和冒险类主题最受欢迎。法国对各种游戏软件实行按年龄分级，使用的分类标准是PEGI(泛欧洲游戏信息组织)年龄分级系统。

Mélenchon reprend la position de Pékin sur Taïwan et divise la gauche

8月3日下午6时许，搭载美国众议院议长佩洛西的专机从台北松山机场起飞前往韩国，佩洛西由此结束约19小时的“旋风”窜访中国台湾地区的行程。离开台湾前，她在社交媒体上表示，自己的访问重申了美国在安全、经济、治理上对台湾当局的“坚定支持”。

Comment la France va payer le coût du vieillissement

法国国家统计局日前发布最新人口预测称，到2044年，法国人口将达到6930万的峰值；然后开始逐渐下滑，在2070年会降至6810万。人口数量虽然增多，但老龄化问题将会加大。

Elisabeth Borne annonce la nomination d’un « ambassadeur aux droits LGBT + »

尽管“自由、平等、博爱”的观念自1789年法国大革命以来，就已经在法国深入人心，尽管1789年《人权和公民权宣言》（以下简称“人权宣言”）明确宣示了个人的自由权和平等权，而且法兰西也以开放、自由、浪漫的民族特性引以为豪，但同性恋行为长期

« C'est presque vital pour ma santé » : ces jeunes qui refusent de travailler à temps plein

不论是发达国家、经济转型国家还是发展中国家，90年代以来灵活就业的从业人员在整个就业人口中的比重呈上升趋势，成为就业形式的一个重要组成部分。

Vélo : les équipementiers veulent séduire les femmes

环法自行车赛是世界三大自行车赛事之一。7月24日，当男子环法自行车赛在法国巴黎香榭丽舍大街收官，女子环法自行车赛时隔33年后终于在这一天拉开帷幕。

Variole du singe : comment le gouvernement veut muscler le dispositif de vaccination

猴痘是一种病毒性人畜共患病，由猴痘病毒感染引发。这种传染病过去多发于西非和中非地区，但今年5月以来，欧洲、北美等非猴痘流行地区多个国家报告多起猴痘病毒集群病例，多数病例为有男男性行为者。

Nucléaire : la stratégie de contrôle de la corrosion d’EDF validée

就在法国和欧洲其他国家需要该国的 56 座核反应堆以最大功率输出电力以应对俄乌战争造成的能源供应短缺时，其中一半目前已经不得不关闭。

JO 2024 : inflation, sécurité, sponsoring, la facture va forcément déraper

目前法国方面对巴黎奥运的预算为66亿欧元，但根据以往经验，实际支出往往超出数倍。法国总统马克龙此前表示，2024年巴黎奥运会将仅花费3%公共预算。而专家分析指出，马克龙的这番表态具有误导性。人们担心，奥运会的超支将不可避免地由民众买单。

Les supermarchés s’accordent sur un plan de « sobriété énergétique »

2022年可以说是危机四伏的一年，全球疫情虽然进入尾声，但是战争、能源危机和通货膨胀危机又接踵而来。2020年以来，全球能源价格由于疫情后各国经济复苏供不应求而开始攀升；特别是俄罗斯与乌克兰之间的冲突爆发之后，全球能源价格更是不断上扬。

78% des eaux en bouteille contiennent des microparticules de plastique, selon une étude

随着人类对塑料制品的需求越来越大，塑料污染环境的问题日益严重。近年来，越来越多的科学家注意到，塑料有可能分解成微塑料颗粒，被生物摄食并进入食物链，最终影响到人类的健康。

En tournée en France, les Rolling Stones font bondir la température à Lyon

坚不可摧的组合……米克･贾格尔的出场必不可少，基思･理查兹和朗尼･伍德也必须到场，以纪念2021年去世的乐队挚友兼鼓手查理·沃茨。正在进行60周年欧洲巡演的传奇滚石乐队星期二冒着高温在安盟集团体育场为里昂的歌迷献上了一场告别演出。

Changement climatique : la croissance européenne minée par l’été

气候变暖带来了代价，欧洲也未能幸免，越来越多的经济学家在尝试去估量这一成本。最新的研究来自曼海姆大学的 Sehrish Usman 以及欧洲央行的两位经济学家（但他们以个人名义参与）。

Comment l'emoji a changé la communication en entreprise ;-)

如今，网络表情已经从Emoji符号扩展到了图片、全民自制表情包，也成为职场社交沟通中的一种表达方式。前程无忧近日向数千职场人发起的Emoji社交沟通使用调查显示，网络表情已经成为沟通“刚需”。

Le Tour de France éteint la polémique sur l'arrosage des routes en pleine canicule

环法自行车赛是一个每年举办的多赛段公路自行车赛，主要在法国进行，但有时也出入周边国家（如英国、比利时、德国、西班牙、荷兰）。自从1903年开始以来，每年于夏季举行，每次赛期23天，平均赛程超过3500公里。

2700 hectares de forêt brûlés en Gironde

法国西南部地区的森林火灾已持续近一周，截至16日晚，过火面积已达上万公顷。作为预防措施，已有近1.4万人被疏散。据官方报告，目前仍有近千名消防员在现场参与灭火工作。16日的现场视频显示，大量植被已被烧焦，同时仍可见明火在燃烧。

Fête nationale : que célèbre-t-on réellement le 14 juillet ?

法国国庆日是法国的一个极为重大的节日，每年的7月14日法国都要在香榭丽舍大街上举行规模盛大的阅兵仪式。在这一天排列整齐的战机会在香榭丽舍大街上飞过，飞过的战机机尾会喷出红白蓝三种颜色的烟幕，象征着法国的国旗。