法语外刊精读

Finlande : le Parlement valide la demande d’ adhésion à l’Otan

当地时间5月17日，芬兰议会当天对该国加入北约的申请进行了投票，其中188票赞成，8票反对，3票缺席。议会同意芬兰申请加入北约。

Variole du singe : un premier cas suspect en France

近日，欧美多国发现猴痘病例。截至24日凌晨，已有15个非猴痘流行国家向世卫组织报告近百例确诊病例和数十例疑似病例。在这种情况下，政治新闻网欧洲版23日报道称，比利时卫生部门19日发布声明，要求猴痘患者进行21天自我隔离，系全球首例。

Le télétravail permet d'accroître la productivité

截至2021年底，随着各国与新冠疫情相关的国家支持措施结束，经济合作与发展组织（OCDE）成员国人均收入有所下降。但另一方面，人均国内生产总值有所增长。

Espagne : le gouvernement prépare un texte instaurant un congé menstruel

随着近日一项法案的通过，西班牙有望成为第一个允许女性在痛经时休月经假的欧洲国家。不过，法案能否得到议会最终批准还是未知数，因为不少观点仍认为，这种假期反而会加重对女性的歧视现象。

Transition écologique : la nomination d’Elisabeth Borne plutôt bien accueillie

法国总统马克龙5月16日任命伊丽莎白·博尔内为新总理，负责组建政府。博尔内现年61岁，她在2017年加入马克龙所在的共和国前进党，2019年至2020年间曾担任生态转型部长，2020年7月起，在卡斯泰政府中担任劳工与社会事务部长。

Comment sauver nos écoles du déclin

教育，是马克龙2017年当选法国总统以来最关注的一个方面。他希望能够通过大刀阔斧的改革，改变当下愈加趋向于精英化的教育系统。马克龙认为，必须为年轻人提供最好的方法来为他们未来的方向做准备。

GPA : des mères porteuses ukrainiennes accouchent en France, une association saisit la justice

在印度、尼泊尔、泰国相继颁布法律，严格禁止商业代孕后，从2015年起，国际代孕业务的中心从东南亚、南亚，转移到了乌克兰。在乌克兰，代孕是合法的，商业代孕也是合法的。因此，关于代孕的广告，在公共汽车站、地铁上到处都是。

Investi, Emmanuel Macron s'attelle à mettre en place son nouveau dispositif

马克龙在4月24日法国总统大选第二轮投票中胜出，以58.5％得票率击败极右翼政党候选人勒庞，成为自2002年以来首位成功连任的法国总统。他将于5月14日正式开始第二个总统任期。成功连任的法国总统马克龙周六在爱丽舍宫宣誓就职。

Larousse les NFT, le wokisme et l’halloumi dans le dictionnaire

语言是反映社会文化发展的一面镜子。随着物质条件的改变、精神世界的丰富以及客观现实因素的发展，语言不会一成不变。

Covid-19 : la Chine enregistre son pire bilan en deux ans

今年2月以来，我国陆续有多地迎战新冠疫情，德尔塔和奥密克戎叠加出现。在已经取得国际公认的疫情防控巨大成功的背景下，目前中国内地疫情正在经历的这一轮“倒春寒”，格外牵动人心。

Menace sur le droit à l'avortement : l'onde de choc aux États-Unis

2021年12月1日，美国联邦最高法院就密西西比州有关“怀孕15周后禁止堕胎”的反堕胎法进行审理。

Gaz, hausse du smic, restrictions anti-Covid : ce qui change le 1er mai

从最低工资（Smic）到房租，法新社盘点了5月1日开始法国与民生相关的变化。2022年5月1日起，在欧洲范围内流通的新车必须配备黑匣子，以记录事故发生时的相关参数，包括速度、加速或减速状态，GPS数据、引擎模式、以及撞击力。

Afrique : la tech peut-elle aider à lutter contre la corruption ?

根据联合国的一份报告，尼日利亚每年约有46亿美元用于贿赂。独立腐败行为和其他相关犯罪委员会报告称，该国60％的腐败案件发生在采购中。透明度和问责制不力使腐败得以蓬勃发展，一些民间社会团体正试图改变不透明的环境。

Afghanistan : au moins 12 morts dans un attentat de l'EI contre une mosquée chiite

当地时间4月21日中午，阿富汗巴尔赫省马扎里沙里夫市（Mazar-e-Sharif）一座清真寺发生爆炸。目击者称发生爆炸的清真寺位于该市繁华区域。

Premier emploi : quels sont les 10 métiers qui peinent à recruter en 2022 ?

据法新社报道，法国各项经济数据好转，经济活动在2020年出现历史性的收缩后已经反弹，接近疫情危机前的水平。然而，经济形势好转，法国企业主苦恼的不再是疫情，而是招聘难的问题。

La France et le voile : 30 ans de polémique

玛丽娜-勒庞和埃里克-泽穆尔意图在公共场所禁止佩戴头巾。克里尔女学生事件发生33年后，这一话题依旧吵得沸沸扬扬。

Sécurité routière : 80 % des automobilistes utilisent leur téléphone au volant

安盛保险预防协会（AXA Prévention）最近公布了第十八次法国驾驶安全调查结果，数据显示，越来越多的驾驶者，包括汽车驾驶者、自行车手、摩托车手以及滑板车手，在驾驶过程中使用手机，大大增加了道路交通的安全隐患。

Une descendante du frère de Jeanne d’Arc représente la sainte aux fêtes johanniques

圣女贞德是法国民族英雄，天主教圣人，英法百年战争里的重要人物。贞德原为农村中的少女，在13岁时声称得到“上主的启示”，要求她带兵收复被英格兰占领的失地。

Entre Macron et Le Pen, deux France irréconciliables

2022年法国大选以马克龙胜选连任落下帷幕，令担忧极右翼势力坐大的人们长舒了一口气。

L'enseignement supérieur relève-t-il de l'amateurisme ?

法国的高等教育历史悠久，经过数百年的发展逐渐形成了其独具特色的高等教育制度和体系，比如三阶段的高等教育划分，双轨制的大学和大学校，高等院校和科研机构的结合与合作等等，不仅为法国人所津津乐道，也为世界各国高等教育界所瞩目。

Entreprise : le nombre de faillites en hausse

与2021年同期相比，法国2022年第一季度的企业破产数量增加了35%，这或与政府结束“不惜一切代价”的援助措施有关。35%的涨幅虽然惊人，但这是因为去年一季度倒闭的企业数量较少。

Paiement en roubles : la France n'anticipe pas de rupture de livraison de gaz russe

俄罗斯总统普京3月31日签署总统令，对俄“不友好国家和地区”以卢布支付俄罗斯天然气的新规于4月1日起生效。普京通过电视转播表示：“他们为了采购俄罗斯天然气，必须在俄国银行开设卢布账户。从明天开始，天然气出货的支付必须得通过这些账户。

Logement : près d'une agence sur deux répond aux exigences discriminatoires des propriétaires, selon SOS Racisme

法国SOS反种族主义协会（SOS Racisme）一项关于巴黎大区租房市场的最新调查显示，法属安的列斯人以及来自非洲、马格里布、亚洲的找房者会不同程度受到业主和房地产中介的差别性对待。

Métiers du numérique : les clichés ont la vie dure

随着“互联网+”行动的深入推进，在程序猿、攻城狮、码农这些广为人知的IT岗位上，女生越来越常见，IT圈再也不是男人的天下，女子也可以撑起半边天。

Journée internationale des droits des femmes : des manifestations en « déferlante pour l'égalité » dans plusieurs villes de France

法新社报道，3月8日是国际劳动妇女节，1977年，联合国正式将每年的这个日子定为国际妇女权益日。

« The Batman » : pourquoi ce nouveau film est une réussite

备受影迷期待的《新蝙蝠侠》(The Batman)不负众望，北美首映周末票房轻松突破一亿美元，并一举推动北美电影市场刷新今年以来周末票房最高纪录。《新蝙蝠侠》讲述布鲁斯·韦恩化身蝙蝠侠在哥谭市行侠仗义的故事。

Climat : ressusciter la nature est « la clé d’un futur viable », pour le Giec

2月28日，政府间气候变化专门委员会（IPCC）发布了第六次评估报告（AR6）第二工作组报告《气候变化2022：影响、适应和脆弱性》。

Pourquoi il ne faut pas confondre sport et activité physique

运动有百利而无一害，不仅可以锻炼肌肉,让骨骼更加坚硬,不容易发生骨质疏松;也可以增强心肺功能,提高心肌和肺功能的储备能力。目前，随着生活节奏加快，物质生活越来越丰富，越来越多的人们将运动当成了日常生活的一部分。

Un objet jamais détecté jusque-là découvert dans la Voie lactée

近日，中国科学院上海天文台科研人员与国外科研团队合作，通过分析平方公里阵列（SKA）先导望远镜的观测数据，发现了一个具有异常缓慢周期性辐射的射电暂现源。研究团队认为该射电暂现源可能是一个超长周期的磁星或拥有超强磁场的白矮星。

Dans le métavers de Facebook, la publicité s'annonce encore plus ciblée

元宇宙（Metaverse）是利用科技手段进行链接与创造的，与现实世界映射与交互的虚拟世界，具备新型社会体系的数字生活空间。“元宇宙”一词最早出现在科幻小说中，代表着与现实平行的3D虚拟世界。