西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
El primer astronauta español, Michael López-Alegría, vuelve al espacio a los 65 años al frente de la misión Axiom 3
宇航事业是人类追求未知、探索宇宙的壮举，是科学、技术和人类勇气的结合体。自从人类首次踏足月球以来，宇航事业已经取得了令人瞩目的进展和突破。
Arabia Saudí también ficha a Rafa Nadal
“在沙特阿拉伯，随处可见网球运动的发展和进步，我很高兴能成为其中一员。我依然在打网球，因为我喜欢这项运动。然而，除了打网球之外，我还想在世界范围内推广网球运动，这项运动在沙特潜力无限“，纳达尔在沙特联合会发表的声明中阐述道。
Jeff Bezos cumple 60 años convertido en uno de los más ricos del mundo en medio de una lluvia de críticas
本周五（1月10日），亚马逊创始人杰夫·贝索斯将迎来其六十大寿，他在58岁那年就已经财富自由，可以面向公众宣布退休。2021年2月，他卸任亚马逊首席执行官一职，并将其交给安迪·贾西。
Duro pacto migratorio
移民和难民问题对世界各国来说一直都是棘手的问题，近年来由于经济下行和战争频发，移民问题愈演愈烈，尤其是欧美国家，移民数量多，管理混乱，无论是走投无路的难民还是不堪重负的接收国都苦不堪言。
Militares españoles en el mundo
据西班牙媒体近日报道，尽管美国三番两次施压甚至发出最后通牒，要求西班牙作为“北约重要盟友”必须参加其组建的所谓红海护航联盟，但始终未能如愿，遭到西班牙“拒绝三连”。
La edad de oro de los cuentistas
新形式娱乐的崛起已经改变了我们的生活方式和娱乐习惯。随着科技的不断发展，我们进入了一个数字化时代，各种新兴平台和社交媒体的兴起给人们提供了更多的娱乐选择和互动机会。
El subcomandante Marcos está gordo. ¿Y qué más?
萨帕塔民族解放军（Ejército Zapatista de Liberación Nacional，EZLN），别名萨帕塔运动Zapatistas），是位于墨西哥最贫穷的恰帕斯州（Chiapas）的政治及武装组织。
Gaza no puede esperar
巴以冲突在1月14日进入100天，联合国主管人道事务的副秘书长格里菲思再次呼吁联合国采取紧急行动确保加沙立即停火。他警告，在以军持续轰炸下，加沙地带已没有一处是安全的。
«Más enojada que nunca»: la reacción de Isabel II sobre que la hija de Harry se llamase Lilibet
“6月4日，我们有幸迎来了女儿莉莉的降临。她超乎我们的想象，我们还要感谢在世界各地感受到的爱意与祈祷。
Un grupo de científicos descubre por qué desapareció el simio más grande que ha pisado la Tierra
步氏巨猿曾大量生活在中国南方的喀斯特地区，其直立身高可达3米，体重可达250千克，是地球上有史以来体型最大的灵长类动物。迄今，只有将近2000颗牙齿和4件不完整的下颌能证明它们曾经存在。
Ecuador en llamas
厄瓜多尔，这个位于南美洲西北部的国家，近年来面临着严峻的挑战和深层次的问题。安全危机的加剧，经济困境的加剧以及社会不平等的扩大，使得这个美丽的国家正处于一个关键时刻。
La imposible batalla contra los pellets a pie de playa: «Ayer quedó limpia y hoy ya está llena»
说到微塑料，也许大家并不陌生。对于如今的上班族来说，完全不接触微塑料的可能性微乎其微。举个例子，常见的几种外带咖啡杯都含有微塑料。咖啡馆的一次性纸杯内部都做了防水处理，绝大部分就是用塑料做成的疏水膜。
El peligro de Trump
美国选举是全球关注的焦点，它不仅影响着美国本身的政治格局和未来发展，也对全球政治、经济和社会产生深远影响。作为世界上最大的民主国家之一，美国选举过程充满了悬念、争议和意义重大的决策。
Cuánto cuesta vivir solo en Barcelona: 425 euros más caro que compartir piso
对于所有刚刚从学校毕业步入社会的年轻人来说，想要在一座城市落脚扎根长期发展，租房与找工作一样成为了必须要面对的生存课题。租房房价，住房成本事关每一位漂泊在他乡“打工”的年轻人。西班牙的年轻人也绕不开这个话题。
Último hito en Marte: Perseverance explora por primera vez lo que fue un río marciano hace millones de años
探索宇宙一直是人类的梦想和追求，而其中最引人注目的任务之一就是对其他星球进行探测。通过科技的进步和太空探索的努力，我们已经取得了令人惊叹的成就，洞察了外太空的奥秘，并揭示了其他星球的神秘面纱。
Un nuevo estudio revela que la acogida de gatos entre personas de la tercera edad reduce su sentimiento de soledad
说到饲养宠物，我们的第一个反应可能是养狗或者是养猫，的确，人类饲养这两种动物的历史比较悠久了，各个年龄段的人都可以选择是否需要宠物的陪伴。对于老年人来说，特别是独居老人，收养一只宠物意味着什么呢？
Golpe a Hamás
以色列与巴勒斯坦之间的冲突是中东地区最复杂、最长期的争议之一。这场持续了数十年的冲突涉及领土争端、历史遗留问题、宗教信仰和人权等多个层面，严重影响着当地民众的生活和整个地区的稳定。
¿Por qué tenemos pesadillas?
这是因为，睡眠期间，我们的大脑变成了一个超现实主义的剧院，最深层次的恐惧在这里回响。在噩梦中，控制力逐渐消失，取而代之的是凶险的生物、令人痛苦的场景或者是难以理解的事件。冷汗和心跳加快则是这些梦境的主要特征。
El ejercicio para fortalecer la memoria según un estudio de Harvard
运动对改善身体素质有着重要的作用。无论是增强心肺功能、提高肌肉力量还是促进灵活性，适当的运动都能够帮助我们建立一个更健康、更强壮的身体。首先，运动可以增强心肺功能。
La capital reduce la contaminación a mínimos históricos
我国空气质量指数（AQI）一共有六个级别：优, 代表颜色为绿色；良，代表颜色为黄色；轻度污染，颜色为橙色；中度污染，红色；重度污染，紫红色；严重污染，褐红色。
El efecto benéfico de las renovables
可再生能源的崛起与应用已经成为当今世界能源领域的重要议题。随着人们对气候变化和环境问题的关注不断增加，越来越多的国家开始转向可再生能源作为替代传统化石能源的可持续发展方案。
«2024 va a ser un año muy duro para los bancos de alimentos y sus beneficiarios»
食品银行，即食物银行，主要为经济有困难的人提供膳食支援。“食品银行”起源于美国，后经加拿大传入欧洲。在欧美发达国家，浪费与饥饿是并存的现象，因此成立“食品银行”的初衷是减少浪费的同时，帮助有需要的穷人。
El cuarto puerto de Europa
环境与工业发展之间一直存在着紧张而微妙的关系。作为人类社会不可或缺的一部分，工业发展为经济增长和社会进步做出了巨大贡献。然而，这种发展也带来了环境问题和生态系统的压力。因此，在追求经济繁荣的同时，保护和改善环境质量成为一个重要的挑战。
El 'Titanic sueco' lanza un S.O.S. para no volver a hundirse
如果一枚硬币能导致对“瓦萨”的诅咒，正如一些人所说，那么另一枚硬币，或者更确切地说，许多其他硬币，可能是它的救赎。
Telefónica es estratégica
政府介入企业，特别是在战略性行业中的介入，一直是备受关注和争议的话题。对于一些重要的企业，政府参与其股本或管理，旨在保护国家利益、维护经济稳定和促进可持续发展。
El desguace argentino
改革，对于每个国家来说都是无比重要的政治决定。一次正确的改革可使国家蒸蒸日上，犹如枯木逢春，而一场失败的改革则会让国家陷入无穷的混乱乃至分崩离析。近日，阿根廷总统宣布开始推行新的改革政策，这对公民来说到底是好是坏，我们一起来看看。
Te toca El Gordo del sorteo de la Lotería de Navidad, ¿qué hacer con el dinero?: lo que dicen los expertos
大胖子彩票，或称为圣诞彩票，是西班牙最受欢迎和备受期待的年度彩票活动之一。自1812年以来，这个具有悠久历史的彩票成为了西班牙人民庆祝圣诞季节的传统之一。每年的12月22日，数百万人聚集在电视机前，紧张而兴奋地等待着彩票结果的揭晓。
Universidades sin universitarios
一场突如其来的疫情，成了在线教学的助推器，让原本发展缓慢的线上教学一路小跑向前冲。疫情过后，师生重返校园，我们传统的课堂教学会不会有改变？放眼大洋彼岸的西班牙，在后疫情时代，该国的高校各项数据都经历了哪些显著变化？
Minifaldas en el Tren Maya
着装是我们日常生活中不可或缺的一部分，它不仅仅是为了保护身体和满足基本需求，也成为了一种表达个性、文化和身份的方式。在不同的社会背景和环境中，着装的意义和认知经历了许多演变和变化。
Un estudio desvela lo que comen los chinos que viven más de 100 años
21世纪，现代科学开创了新局面，人类的平均寿命相比任何时候都更长。从1990年到2019年，中国人的预期寿命增加了近10年。许多研究表明，良好的作息和饮食习惯是人类健康水平的重要指标。然而这些指标是否绝对呢？我们来看一看今天的文章。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
