堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读

西语外刊精读 · El País、El Mundo、ABC 等西语媒体

每日选取El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道,保留原文与出处,配中文对照翻译、重点词汇与 CEFR 难度标注,适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读,完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。

共收录 961 篇西语外刊
巴西气候灾难
巴西气候灾难

Desastre climático en Brasil

El País·2024-05-15·552 词·C1·Opinión·生态
委内瑞拉失去了最后一座冰川:因其快速融解科学家们将拉科罗纳冰川重新定级
委内瑞拉失去了最后一座冰川:因其快速融解科学家们将拉科罗纳冰川重新定级

Venezuela pierde su último glaciar: científicos reclasifican La Corona por su derretimiento acelerado

El Español·2024-05-08·657 词·B2·Medio ambiente·生态
属于我们如今时代的国王
属于我们如今时代的国王

Un rey de nuestro tiempo

20 Minutos·2024-06-16·401 词·C1·Política·政治
麻痹的欧洲,Facebook和Google的裙下之臣
麻痹的欧洲,Facebook和Google的裙下之臣

La Europa adormecida que se dejó fascinar por Facebook y Google

20 Minutos·2024-06-17·411 词·B2·Sociedad·社会
热浪加剧
热浪加剧

Más calor aún

El País·2024-06-01·479 词·B2·Opinión·生态
唐纳德·特朗普,被判有罪
唐纳德·特朗普,被判有罪

Donald Trump, condenado

El País·2024-06-01·611 词·C1·Opinión·政治
护理与残障
护理与残障

La enfermería y la discapacidad

20 Minutos·2024-05-12·524 词·B2·Sociedad·社会
我们的文化遗产将抵达月球:这颗日本着陆器将在今年年底携带着包含近300种语言的硬盘抵达月球
我们的文化遗产将抵达月球:这颗日本着陆器将在今年年底携带着包含近300种语言的硬盘抵达月球

Nuestro legado cultural llega a la Luna: este módulo de aterrizaje japonés llevará un disco duro con casi 300 idiomas a finales de año

20 Minutos·2024-05-12·406 词·B2·Tecnología·科技
谷歌前高管就人工智能发出警告:该行业生长态势来势汹汹
谷歌前高管就人工智能发出警告:该行业生长态势来势汹汹

El aviso de un exdirectivo de Google sobre la inteligencia artificial: esta profesión es la que menos riesgo corre de desaparecer

20 Minutos·2024-05-19·386 词·B2·Tecnología·科技
制止人口贩运
制止人口贩运

Detener la trata de personas

El País·2024-05-17·449 词·C1·Política·政治
陷入僵局的条约
陷入僵局的条约

Un tratado en el limbo

20 Minutos·2024-05-09·617 词·C1·Política·政治
苦痛再度上演,因果报应循环
苦痛再度上演,因果报应循环

Repetir y repetir el dolor

20 Minutos·2024-05-08·518 词·B2·Política·政治
一位临终关怀科护士讲述的有关我们在濒临死亡时会发生的两件事情:“如果你不了解,也许会被吓到”
一位临终关怀科护士讲述的有关我们在濒临死亡时会发生的两件事情:“如果你不了解,也许会被吓到”

Las dos cosas que pasan cuando morimos, según una enfermera de paliativos: "Si no lo sabes, te puedes asustar"

20 Minutos·2024-05-12·384 词·B2·Salud·生活
《自然恢复法》,必备之物
《自然恢复法》,必备之物

La Ley de Restauración de la Naturaleza, una herramienta necesaria

20 Minutos·2024-05-05·584 词·C1·Medio ambiente·生态
内塔尼亚胡迫使加沙发展倒退
内塔尼亚胡迫使加沙发展倒退

Netanyahu empuja Gaza al pasado

El País·2024-05-05·457 词·C1·Política·政治
特殊教育的危险谎言
特殊教育的危险谎言

Mentiras arriesgadas sobre la Educación Especial

20 Minutos·2024-04-28·562 词·C1·Educación·教育
移民协议:如鲠在喉
移民协议:如鲠在喉

Pacto migratorio: trago amargo

El País·2024-04-14·576 词·C1·Opinión·政治
真人秀节目等信息消费的危险性:倒计时社会
真人秀节目等信息消费的危险性:倒计时社会

El peligro de la información consumida como un reality show: la sociedad de la cuenta atrás

20 Minutos·2024-04-28·510 词·C1·Sociedad·教育
哥伦比亚爆发大规模游行抗议古斯塔沃·佩特罗政府
哥伦比亚爆发大规模游行抗议古斯塔沃·佩特罗政府

Masivas manifestaciones en Colombia contra el Gobierno de Gustavo Petro

El Mundo·2024-04-21·489 词·C1·Sociedad·政治
厄瓜多尔进入“武装冲突”状态
厄瓜多尔进入“武装冲突”状态

Ecuador se militariza

El País·2024-04-27·471 词·C1·Opinión·政治
国际货币基金组织发出警告
国际货币基金组织发出警告

Toque de atención del FMI

El País·2024-04-13·577 词·C1·Opinión·经济
人工智能比人类更聪明吗?据斯坦福大学一项研究表示:它“远远”超过了我们
人工智能比人类更聪明吗?据斯坦福大学一项研究表示:它“远远”超过了我们

¿La IA es más inteligente que los humanos? Un estudio de Stanford afirma que nos supera "con creces"

20 Minutos·2024-04-21·379 词·B2·Tecnología·科技
中东爆炸性局势
中东爆炸性局势

Escenario explosivo en Oriente Próximo

El País·2024-04-14·572 词·B2·Opinión·社会
一项研究表明人类大脑变得越来越大
一项研究表明人类大脑变得越来越大

Un estudio demuestra que los cerebros humanos son cada vez más grandes

20 Minutos·2024-03-31·661 词·C1·Ciencia·科技
夏奇拉透露,其儿子们“十分讨厌”电影《芭比》:“他们觉得这部电影对男性气质进行了过度贬低。在某种程度上,我认同他们的观点。”
夏奇拉透露,其儿子们“十分讨厌”电影《芭比》:“他们觉得这部电影对男性气质进行了过度贬低。在某种程度上,我认同他们的观点。”

Shakira desvela que sus hijos “odiaron” la película ‘Barbie’: “Sintieron que era castradora. Y estoy de acuerdo, hasta cierto punto”

El País·2024-04-02·522 词·B2·Sociedad·社会
西班牙经济的经验教训
西班牙经济的经验教训

Lecciones de la economía española

El País·2024-03-31·596 词·B2·Opinión·经济
墨西哥就使馆遭袭事件向国际法庭起诉厄瓜多尔
墨西哥就使馆遭袭事件向国际法庭起诉厄瓜多尔

México demanda a Ecuador ante la justicia internacional por el asalto a la Embajada

El País·2024-04-11·664 词·C1·Política·政治
费利佩国王与莱蒂齐亚王后携女儿莱昂诺尔和索菲亚在马德里参加宗教游行
费利佩国王与莱蒂齐亚王后携女儿莱昂诺尔和索菲亚在马德里参加宗教游行

Los Reyes Felipe y Letizia, con sus hijas, Leonor y Sofía, en una procesión en Madrid

El Mundo·2024-03-30·557 词·B2·Cultura·文化
社交网络上的未成年人
社交网络上的未成年人

Menores en las redes

El País·2024-02-22·596 词·C1·Sociedad·社会
OpenAI 的最新 AI -- Sora 能够根据文本创建近乎完美的视频
OpenAI 的最新 AI -- Sora 能够根据文本创建近乎完美的视频

Sora, la última IA de OpenAI puede crear vídeos casi perfectos a partir de textos

El Mundo·2024-02-16·473 词·C1·Tecnología·科技

领取完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。

媒体来源

El País307ABC25220 Minutos199El Mundo57El economista23La Vanguardia22Clarín5infobae5CincoDías5Heraldo5

话题主题

Sociedad214Opinión136Política79Ciencia78Tecnología74Salud71Economía61Cultura55Medio ambiente31Deporte19Educación14Viaje13Figura10Psicología9
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。