西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
Hay más guerras, crecen los crímenes... ¿por qué se dice entonces que vivimos en la era más pacífica de la historia?
世界和平是一个复杂而多维的概念，涉及到政治、经济、社会和文化等各个层面。它不仅仅意味着没有战争和冲突，更重要的是建立起公正、稳定和包容的社会秩序。和平是人类进步和繁荣的基础，它为我们提供了安全、自由和机会。
Pasaporte español, el más poderoso del mundo: estos son todos los países a los que puedes viajar sin visado
前不久中国对西班牙免签一事登上了热搜。那么在旅游的话题上，最近西班牙也荣登一项排名的榜首，那么就是西班牙护照成为世界最强护照，那么我们通过今天的外刊阅读一起来看一下，到底是什么让西班牙护照成为了最强护照呢？
Maduro maniobra con Guyana
南美洲的国际关系一直是全球关注的焦点之一。作为一个多样化和复杂的地区，南美洲国家之间存在着广泛的政治、经济和文化联系。这个地区被认为是世界上最重要的新兴市场之一，拥有丰富的自然资源、庞大的人口和巨大的潜力。
Datos genéticos sin protección
在大数据时代，个人信息泄漏一直是社会极度关心的问题。目前针对个人信息滥用以及泄露问题已经有相对应的法律法规管制。但是随着技术飞速发展，个人生物信息的保护日益成为亟需关注的问题。那么我们今天来看一篇与个人生物信息保护有关的文章。
Cuidar a los menores ‘online’
保护未成年人在互联网上的安全和健康是一项重要任务。随着科技的发展，互联网已经成为了我们日常生活中不可或缺的一部分。然而，互联网上存在着大量的不适宜未成年人浏览的内容，这给他们的成长和发展带来了潜在的风险。
La fiesta ultra de Javier Milei
哈维尔·米莱（西班牙语：Javier Milei），1970年10月22日出生于阿根廷布宜诺斯艾利斯，现任阿根廷总统，曾担任过企业管理人员、大学教授、专栏作家、广播电视节目主持人等。
Inteligencia artificial: Europa marca el camino
去年的ChatGPT的横空问世让人工智能再次引人类社会的轩然大波，我们在感叹人工智能惊人进展的同时，我们也对他们的发展感到担忧。人工智能最终会影响人类的生活和生存吗？本期外刊，小编们给大家带来了关于人工智能在欧洲将被立法监管的文章。
Debate antieuropeo
西班牙政治是一个充满活力和复杂性的领域，它影响着国家的决策和发展方向。作为一个多党制国家，西班牙的政治景观涵盖了各种政治派别和意识形态，其中包括左翼、右翼和地区主义等。
Las razones psicológicas por las que discutimos en Navidad, según los expertos de Harvard
如果我们再仔细地想一想，这也并是什么特别令人惊奇的事情。
Contra los pisos turísticos
民宿业在过去几年中蓬勃发展，为旅行者提供了更多选择和便利。然而，随着其快速增长，我们也开始看到了一些问题的出现。民宿的兴起给社区和住房市场带来了一系列的挑战和危害。
Putin volverá a presentarse a la presidencia en las elecciones de marzo de 2024
俄罗斯总统普京一直以其强劲的政治手段和独特的个人魅力著称，他曾四次当选俄罗斯总统，有过许多改变俄罗斯乃至世界形势的政治行动，但这位传奇领导人的野心远不止于此。今天我们就一起来看看他将会如何继续自己的政治生涯。
El discurso del Rey
费利佩六世是西班牙国王，于2014年继承了他的父亲胡安·卡洛斯一世的王位。他在这个多元文化和历史悠久的国家中扮演着重要的象征性角色，并且在政治和社会事务中发挥着一定的作用。费利佩六世的即位时期，正值西班牙面临许多政治和社会挑战的时刻。
Quién es Jaime del Burgo, el exmarido de Telma Ortiz que pone en jaque a la reina Letizia
前不久，丹麦王储出轨闹得满城风雨，时隔不到一个月，欧洲王室又爆出惊天桃色新闻：西班牙王后莱蒂齐亚的前妹夫宣称他们一直是恋人。长期以来，莱蒂齐亚以“集美貌和智慧于一身”的平民王后为公众所知，如今这则消息令西班牙王室陷入前所未有的危机。
¿Por qué los imanes se pegan a la puerta del frigorífico?
冰箱贴越来越成为我们家居生活中常见的装饰物了。同样，在国外旅游的时候，冰箱贴也是旅行必买的纪念品，每个城市都会把自己特色做成冰箱贴供游客挑选作为纪念。那么大家是否想过，为什么磁铁能够贴在冰箱上？那么今天的文章就来给大家答疑解惑。
Chile, fin del proceso constituyente
当地时间17日18时，智利修宪公投结束，20时许，结果显示55.45%的选民拒绝新宪法草案，支持修宪的票数占44.55%，两者的差距从计票开始就保持稳定，多方表示，“结果显而易见，新宪法草案未通过”。
Los videojuegos se convierten en la nueva red de reclutamiento para los cárteles, según el Consejo de Europa
在当今高度数字化的社会中，互联网成为了人们生活的重要组成部分。然而，随着科技的快速发展和数字化的普及，网络犯罪也在逐渐崛起并演变成一种全球性的威胁。
Tres consejos para alcanzar el éxito, según Steve Wozniak, el otro fundador de Apple
一提起苹果公司，大家可能首先联想到的人物肯定是乔布斯。但是众所周知，众人拾柴火焰高，苹果也不是乔布斯一人打造出来的，和他一起的还有两位能力超群的得力帮手。因此，实际而言，苹果是由他们三个人一起合力打造出来的。
Brecha entre generaciones
提到代际差异，我们会想到跟不上科技步伐的老年人，会想到恐婚恐育的年轻人，会想到由社会发展造成的父母和子女之间的思想错位，而很多人没有意识到的是，年轻人才是这些差异的直接受害者。
La inteligencia artificial se forma como activista del clima
在近期进行的第28届联合国气候变化大会上，面对极端的气候变化，一些科学家和公司寄望于目前火热的人工智能技术。
Así ha evolucionado el precio de la vivienda en las ciudades dormitorio de Madrid y Barcelona
西班牙房价的持续变化一直是备受关注的热门话题。自过去几年以来，西班牙房地产市场经历了令人瞩目的发展和波动。从经济危机的低谷到逐渐复苏和增长，这个国家的房价一直处于不断演变的状态。
El papa Francisco y la extrema derecha
西班牙大选热过去之后，西语国家的大选热仍然持续着。这次我们的焦点放在了遥远的海岸对角——阿根廷。那么最近阿根廷结束了总统大选，而大家对总统评价也是褒贬不一。除此之外，大家也别忘了，天主教的教皇也来自阿根廷。
Los empresarios insisten en que reducir la jornada laboral comprometerá la productividad
应该缩短工作时间吗？这是一个备受争议的问题，这涉及到企业管理、员工福利和生产力等多个方面。一方面，支持者认为缩短工作时间可以提高员工的幸福感和工作满意度，改善工作与生活的平衡，并促进更健康、更创造性的工作环境。
Pedro Sánchez, reelegido presidente del Gobierno: ¿quién ha votado a favor y en contra?
又到了西班牙的大选季。如果关注西班牙社会新闻的小伙伴们都知道，最近佩德罗桑切斯首相又被推上了社会舆论的风口浪尖，而这次，是他再度评选为首相的事情而闹得沸沸扬扬。所以今天我们就来阅读一篇关于西班牙政治的文章。
El efecto de las pantallas en los jóvenes: ni buenas ni malas, la clave está en el contenido
对于日常生活来说，技术既已成为我们最好的盟友，也成为了我们最大的敌人。让孩子们远离电脑和手机是件很复杂的事情，当电脑和手机进入到学习领域或者是家人好友欢聚的时光中，这一挑战则会进一步加剧。
El beneficio poco conocido de caminar media hora al día: mejora la salud ocular
散步是一种简单而又常见的身体活动，它对人类的健康有着重要的影响。在现代生活中，我们面临着越来越多的久坐不动和依赖电子设备的问题，这对我们的身体和心理健康带来了许多挑战。
El mercado laboral europeo cambia tras la pandemia: más envejecido y más femenino
疫情过后，欧洲劳动力市场劳动力人口创下历史新高。据欧洲央行（ECB）表示，尽管近期经济受到打击，但总体就业状况仍向好。劳动力人口比例甚至更高了。
Una de cada 25 personas porta un genotipo asociado con una esperanza de vida más corta
人类健康是我们生活中最为重要的一环，而基因型作为决定个体遗传特征的重要因素，对人类健康起着至关重要的作用。基因型是指个体在基因水平上所拥有的遗传信息，它决定了个体的生理特征、疾病易感性以及药物反应。
"Ahora ya España es otra": Igualdad celebra el "cambio" de la sociedad frente al machismo en su campaña para el 25-N
"现在的西班牙不同了"是平等部今年为11月25日即国际消除对妇女暴力日选定的口号。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
