西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
El absentismo laboral bate récord con 300.000 bajas al día sin justificar
在之前的外刊阅读中，我们了解到西班牙的社会经济情况正在日渐好转，但是目前职场的现状并不如此。据调查显示，西班牙职场中无故旷工的人越来越多。这到底是怎么回事呢？今天我们就来看一篇关于西班牙经济方面的外刊。
China quiere fabricar en masa robots humanoides en 2025 para controlar su economía
中国工业和信息化部（MIIT）上周宣布，计划从2025年开始大规模生产人形机器人，以便这些机器人能够执行劳动任务并成为该国的“重要经济引擎”。
Así es el primer hotel cápsula que abrió en Madrid: un impactante alojamiento que te trasladará al futuro
Un hotel cápsula es un tipo de hotel propio de Japón con un gran número de habitaciones de tamaño excepcionalmente
Qué es el galio y por qué es fundamental para combatir las emisiones
我们现代社会的一个众所周知的问题是向大气排放大量的温室气体，这正在改变地球的气候和环境。科学家们正在努力寻找碳中和的办法，重新造林和类似碳捕获和储存等新兴技术被视为有助于缓解气候变化的方式，今天我们就来看看了解其中一项碳处理的技术吧！
El collar de la Orden de Carlos III: origen y significado del regalo que recibe la Princesa Leonor
根据《宪法》第61.2条的规定，这是一项“必不可少”的仪式，因为用首相府负责人费利克斯·博拉尼奥斯的话说，这是“公主宣布她有在适当的时候担任国家元首的使命”。
Los empleos que piden Inteligencia Artificial crecen un 33% y la OCDE cree que se exigirá "en casi todos los trabajos" en 5 años
各位外刊阅读的同学们，大家好，我是本期节目的代读老师Catalina。对于Chatgpt的讨论越来越活。而元宇宙、人工智能等也称为热点话题。就业市场对于掌握人工智能等新兴技术人才的需求量也有显著增加。
Virus en la publicación científica
对于科学圈以外的人来说，科学论文出版是件高大上的事，也许很难想象，发布科研文章也会出现“门槛很低”“不差钱也可以做学术”的乱象。科学研究涉及我们生活的方方面面，如果不好好整顿这种现象，后果将不堪设想。
El temor de caminar sola
听到附近有脚步声靠近的时候。而这实际上并不是胆量的问题。因为近日，在西班牙社会中便引起了关于女生独行夜路的讨论。女生独自一人走夜路感到害怕，到底是心理问题还是社会问题？希望我们在阅读完今天的外刊后，大家心里也能有一些思考。
«Para frenar la despoblación bastaría con que el trabajo en el sector primario estuviera mejor remunerado»
经常听到现在的年轻人有一个expresión就是：“回家种田算了，学习卷生卷死，也找不到什么好工作，工作卷生卷死 也就拿着那么点工资 …” 不过，如果真的给你一块田或者一群羊，你真的会选择回乡下当农民吗？
La economía resiste
三年疫情不仅仅是对我们的生命健康造成了影响，在经济全球化的背景下，没有一个国家能够逃离这经济大衰退。许多国家都在又一场经济危机中夹缝生存着，西班牙也不例外。今天的文章便讲述了西班牙在疫情后经济弹性恢复的相关状况。
El discurso más institucional de Leonor: “Entiendo cuál es mi deber y lo que implican mis responsabilidades”
2023年阿斯图里亚斯公主奖颁奖典礼：2023年10月20日星期五。该奖项起初名为阿斯图里亚斯王储奖，以推动和宏扬作为人类普世遗产的科学、文化以及人文等领域的价值观为宗旨。从2015年开始，改名为阿斯图里亚斯女亲王/公主奖。
La brecha salarial oculta
近年来，男女平等的话题一直热度不断，尤其是在职场上的平等，更是长期为大家所讨论。作为女权大国，结合整体数据来看，西班牙女性相较于其他国家的女性而言，其在工作领域的男女平等程度已处于较高水平。
De Georgina a la reina Letizia: estas son las mujeres más influyentes de España en 2023
说到《福布斯》杂志，大家的第一反应也许是一年一度的全球富豪榜，其实在它的众多榜单中也有专为女性设立的项目，本期外刊我们将聚焦“2023年西班牙最具影响力女性”名单，看看你认识其中的哪几位。
Los protagonistas de 'Friends' rompen su silencio sobre la muerte de Matthew Perry
“我们对于失去马修都觉得深受打击。我们不仅仅是一起合作拍摄的演员，我们更是一家人。”在詹妮弗·安妮斯顿、柯特妮·考克斯、丽莎·库卓、大卫·休默和马特·勒布朗签署的向美国媒体发布的声明中如此写道。
El agujero de la capa de ozono crece y todo apunta al Hunga Tonga
在南太平洋的洪阿-汤加海底火山大规模喷发五天后，研究人员斯蒂芬妮·埃文开始每天在印度洋的留尼汪岛发射气象气球。她的目标是在前人从未研究过的情况下，对火山柱中气溶胶、水蒸气、二氧化硫和臭氧的平流层水平展开测量。
El problema de los jóvenes para acceder a la vivienda, ¿qué crees que se debería hacer para solucionarlo?
西班牙自2014年经济复苏起，房价也随之攀升，工资的涨幅显然是赶不上房价的增速，年轻人的日子也就过得越来越紧，与买房相比租房更符合经济现状。年轻人与父母同住以省下一大笔开支在西班牙也非常普遍。
Los cinco contenidos que nunca deberías tener guardados en tu teléfono
对很多人来说，智能手机是日常生活中使用最广泛的电子设备。手机主要用于打电话或发短信的日子已经一去不复返了。现在的手机更像是一台袖珍型的手提电脑，可以运行从社交网络到网上银行等各种应用。
Síntomas de ansiedad: cómo diferenciar entre los nervios normales y un problema de salud mental
与我们的父辈相对比，我们身边提到焦虑症、抑郁症等的消息比他们那一辈要多得多，甚至自己的朋友亲人就受这些精神疾病的困扰。但是遗憾的是，尽管这些疾病已经足够普遍，但是有些人对这些疾病还是有偏见或片面的判断，认为就是单纯的情绪问题或心态问题。
La nueva ley de Familias de Madrid reforzará el papel de los abuelos como «pilar fundamental»
马德里自治区将出台自己的家庭法。没错，是复数形式，涉及多个家庭。这是伊莎贝尔·迪亚斯·阿尤索在她首个任期内获得绝对多数票的事项之一。
Vigilancia contra la violencia machista
前不久的2023年女足世界杯颁奖典礼台上，西班牙皇家足协主席强行亲吻国家队获胜女球员的事件传遍全球，想必大家还记忆犹新。这件事的影响正从体育界蔓延到整个社会仍然存在的性别歧视和性别暴力问题。我们今天的话题就将聚焦性别暴力。
Putin anuncia la producción masiva del misil 'Satán', capaz de portar 15 ojivas nucleares y 2.000 veces más potente que el de Hiroshima
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周四宣布，他将很快开始“大规模”生产萨尔马特重型洲际导弹，俄罗斯称这是一种战略武器，使美国的导弹防御系统无用。“我们必须结束官僚程序，转向大规模生产和投入使用。
Ayuda de 480 euros para personas que realicen labores domésticas: requisitos y cómo solicitarla
西班牙国家统计局2022年的一项调查揭露，当地45.9％的女性在家中负责大部分家务，男性的比例相比之下只有14.7％。西班牙政府2023年宣布，耗资研发一个新的免费应用，让每名家庭成员记录自己花多少时间做家务。
Marruecos quiere 'quitarle' la final del Mundial 2030 a España: "Esperamos vivir una experiencia extraordinaria en Casablanca"
众所周知，世界杯是世界上最高荣誉的足球比赛，与奥运会并称为全球体育两大顶级赛事。此前2022卡塔尔世界杯的成绩单，其不论在“吸睛”还是“吸金”方面均取得了优异的成绩，这也吸引了如沙特等有志在体育领域加大投资的国家参与。
Turismo sostenible o insostenible
西班牙向来是欧洲最受欢迎的度假胜地之一，怡人的气候、灿烂的地中海阳光、广阔的海滩…尤其吸引着常年生活在阴天苦雨的英国游客…大批外国游客赴西旅游度假对西班牙经济自然是好事，但游客多了，自然也会卷起来。
El noruego Jon Fosse ganó el premio Nobel de Literatura 2023
北京时间10月5日19时，2023诺贝尔文学奖在斯德哥尔摩揭晓。今年的奖项授予了挪威剧作家约恩·福瑟。这位出生于1959年的挪威国宝级作家被许多评论家称为“新易卜生”“二十一世纪的贝克特”又或是“（挪威）易卜生之后最伟大的剧作家”。
Qué diferencia hay entre Gaza y Cisjordania: mapa de los dos territorios palestinos
俄乌战争尚未结束, 另一场局部战争已经打响。当地时间10月7日，巴勒斯坦与以色列爆发新一轮冲突，目前冲突持续且愈演愈烈。仅就加沙而言,从2008年开始到今年，每隔两三年就会发生一次加沙冲突。那么巴以冲突的来源是什么?为何会再度爆发？
Paraísos fiscales intolerables
避税天堂是全球经济的黑洞：它们的存在是由于缺乏真正的制裁制度，即避免在一国产生的利益在不纳税或者缴税很少的方式流向另一国家。
Investigan la muerte de un científico que estudiaba una enfermedad contagiosa en una universidad de Barcelona
本世纪的前四分之一我们先后经历了SARS，禽流感，新冠肺炎等几种有明显致命性的传染病。我们深知涉及到传染病的流程的操作都要保持极度谨慎、保证传染性因子不外泄不扩散。
¿Por qué nos lamen nuestros gatos? La confianza y el estrés, entre las teorías más populares
不知道大家家里有没有养猫呢？它们会经常舔你吗？被舔的时候，你是不是感到非常满足呢？是不是觉得我家猫很爱我呢？但是猫咪舔你真的是因为爱吗，希望你别自作多情了，今天我们就来看看文章，了解这背后的真相吧！
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
