韩语外刊精读

부산국제영화제, '중국 영화, 새로운 목소리' 특별전 마련

釜山国际电影节创办于1996年，是韩国亦是亚洲最重要的电影节之一，每年9月至10月间在韩国第二大的港口城市釜山举行，主会场是釜山市南浦洞BIFF广场。

380원 라면, 2200원 도시락...편의점판 '10원 전쟁'

在韩国可以满大街看到便利店，基本上平时需要什么东西随时会去便利店，有时候时间匆忙来不及吃饭，也都会去便利店解决。

“모든 여성에 생리대 무상 제공”…공공시설에 무료자판기 비치

大家听说过“经期贫困”（Period Poverty）这个词吗？这不仅仅是一个经济问题，更是关系到女性健康权与基本尊严的社会议题。近期，韩国政府宣布了一项重磅政策：计划在公共设施内全面提供免费卫生巾。

말 속에 먼저 남은 채소, 오이

夏天一到，很多人会想到冰饮、冷面、西瓜，但在韩国人的夏季餐桌和日常语言里，还有一种非常普通却很有存在感的食材——黄瓜。它不仅是解暑的小菜，也出现在俗语、惯用语、民间故事里。

중국 '기술허브' 선전시, 자율주행차 중심도시로 부상

随着时代的发展,无人驾驶越来越成熟,应用的场景也是越来越广了,之前,深圳运营了首条无人驾驶公交线路，最近，深圳市首辆自动驾驶汽车正式示范运营，市民可以亲身体验乘坐自动驾驶汽车畅行市区。看来无人驾驶的时代真的到来了！

주요 기업 50세 이하 임원이 4분의 1…네이버·넷마블은 80% 이상

据调查，韩国国内主要企业高管中，50岁以下高管的比重达到四分之一。50岁以下高管所占比重从19年开始就呈现出增加的趋势。企业高管主要是哪一类人群居多呢？让我们跟着今天的外刊一起去看一下吧。

[이재용 가석방] 삼성의 투자 시계 빨라지나... 반도체·배터리 등 줄줄이 대기

据韩联社报道，8月13日上午，韩国三星掌门人、三星电子副会长李在镕获假释出狱。李在镕已被羁押207天。由于此次是假释而非特赦，他被释放后仍无法返回三星经营岗位。对于李在镕的假释问题，韩国国内乃至海外都给予了高度关注。

'기후 보고서'에 화들짝…"더 이상 행동 지체 안돼" 한 목소리

8月9日，联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）发布了一项具有里程碑意义的报告。科学家们警告称，全球气候变暖已经“亮起红灯”，再不行动起来，人类面临的灾难将无可避免。该气候变化研究报告由60多个国家的234名顶尖科学家联合撰写。

우리가 꿈꾸는 선진국

联合国贸易和发展会议成立于1964年，是为促进发展中国家产业化和国际贸易参与而成立的联合国下属政府间机构，联合国大会常设机构之一。

중국 1인당 연평균 소득의 10배…몸값 뛴 '반도체 인재'

我们常说现在的时代一个高科技发展时代，人工智能，人脸识别，无人驾驶......然而这些信息技术产业高速发展的背后有一个源动力，即半导体。

중국, '시속 600km' 자기부상열차 시스템 공개

日常生活中，常见的交通工具主要为汽车、高铁和飞机，而对于磁悬浮列车了解不多，很多人对它的认识只停留在这是一项高科技，但真正应用的不多。磁悬浮列车是利用直线电机产生的电磁力实现悬浮和牵引，是一种现代高科技轨道交通工具。

MZ세대 '역꼰대'는 어떤 유형?

最近在韩国的综艺和电视剧中，“꼰대老顽固“这一词变得并不陌生，这一词本来是指父亲，老人或教师等年长的男人,是属于学生和青少年之间使用的行话, 但近来这个词则是指用自己陈旧的思考方式强迫他人行为的职场上司或年纪大的人。

내달 ‘트래블 버블’ 추진, 방역 경계 해이로 이어져선 안 돼

在之前的外刊报导中我们介绍过疫情影响下的航空业和旅游业遭受重创，面临生死危机，如今随着新冠病毒疫情接种率的提高和疫情控制逐渐稳定，这些行业是否开始‘复活’了呢？这不，韩国政府正准备实行新计划以帮助重振这些行业。

초복·중복·말복 복날 음식은 삼계탕·초계국수...본격적인 무더위!

最近，韩国迎来了一年中最热的一段时间。接连几日，韩国国民所有人的手机都会收到暴热预警，提醒大家多喝水的短信。为避免这种天气突然变化给身体带来的影响，韩国国民也会选择在这个时候吃一些补身体的食物来度过酷暑。

AI는 인생을 읽지 못한다

日本光荣株式会社于1985年推出历史模拟类策略游戏系列《三国志》，该游戏以中国三国时期为背景，玩家可选择曹操、刘备等势力进行多人在线对战或单机模式，通过战略布局与资源管理争夺霸权。

한우에 4만원, 음악에 1만원…MZ세대는 돈버는 법도 다르다

因为新冠疫情一直不断反复爆发，韩国的经济多多少少都收到了影响。最近，20~30多岁左右的年轻人近日开始关注一些另类投资项目。与以往传统的股票投资不同，现在年轻人们对于畜牧业和艺术类投资的关注度也很高。

중국 2분기 경제성장률 7.9%…'역대 최고' 전분기比 '반토막'

去年年底，世界银行发布了《中国经济简报：从复苏走向再平衡》。简报预测2020年中国经济增速放缓至2%，2021年增速将回升至7.9%。

쑤빙톈 '9초83 질주'에 中 열광…"황인종 한계 넘었다"

苏炳添以9.83秒的成绩在东京奥运会男子100米短跑半决赛中成为首位进入奥运百米赛跑的中国选手，创造了新的亚洲纪录。9秒85，一直以来被认为是亚洲人的极限。放眼望去，世界100米赛跑的纪录保持者几乎清一色都是黑人运动员。

中 작년 크로스보더 전자상거래 수출입액 전년比 30% 이상 성장

去年跨境电商进出口额同比增长超三成，近日，国办印发《关于加快发展外贸新业态新模式的意见》，指出新业态新模式是我国外贸发展的有生力量，也是国际贸易发展的重要趋势。国新办12日举行政策例行吹风会，介绍有关情况。

中 공안에 체포된 크리스 "징역 10년 중형 가능성"

2021年7月，都美竹爆料吴亦凡性丑闻，引发大众关注；2021年7月22日，北京朝阳警方发布调查的情况通报，2021年7月31日据平安北京朝阳通报，吴亦凡涉强奸罪被刑拘。中央政法委表示：在中国的土地上，就要遵守中国的法律。

대학 학생식당 35개 중 30개가 적자… ‘2학기 비대면’ 검토에 대학가도 울상

随着韩国国内新冠肺炎疫情的第四次大范围蔓延，韩国的大学今年下学期预计仍要以线上的方式授课，大学内的学生食堂和校园周边的饭店、商铺又开始一筹莫展，35所大学食堂中就有30所入不敷出，正在经历财务赤字。

“전쟁 난 조국에 어떻게 돌아가실 건가요?” 호주기자의 무례한 질문에 이란 선수들 눈물 터졌다

2026年2月28日，美国与以色列对伊朗展开了军事打击，截止目前为止，战事仍在激烈进行中。当下又正逢足球亚洲杯比赛之际，伊朗国家队虽也参加了这次比赛，但是接连的战败以及对家人的担忧，让每一位运动员都非常痛心。

패션에 빠진 네이버·카카오...규모 키우고 MZ세대 공략

Naver和Kakao不断扩大电子商务项目，现在逐渐将目光转移到时尚圈。时尚领域被认为是可以短时间内扩大交易规模的重要领域，特别是可以获得喜欢手机线上时尚购物的MZ世代用户群体。

한국문학, 세계로…해외진출 통합 플랫폼 만든다

韩国有很多电影和电视剧都拍得发人深省，比如《熔炉》、《素媛》、《秘密森林》等，它们大多或改 编自真实事件，或揭露了韩国当代社会的各种矛盾和黑暗面，这是韩国影视作品比较擅长的领域。

“한국 중소기업들 중국 진출 적극 도울 것”

6月28日下午，在韩同胞经济人联合会(KDG)在首尔麻浦区生态谷成立。作为非盈利经济团体，当天有在韩经济团体相关人士100余人构建了成立团队。韩中丝绸之路国际交流协会会长李先虎被推举为首任会长。

"중국 AI산업, 2025년 77조원까지 성장…우리도 육성 나서야"

人工智能技术作为一种全新的高端技术，各国家都在相关领域不断努力。以中国为例，在2017年，中国AI领域相关的论文产出量达到了全球第一，但是要全面发展人工智能技术，中国还面临着缺乏核心技术及人才的难关需要通过。

‘커피’가 부산 경제 새 블루칩 될 수 있을까？

咖啡作为韩国民众日常生活的必需品，需求量非常大，而釜山市作为一个海滨旅游城市，正计划通过打造咖啡相关的文化产业来加强地域特色，对此，政府会有哪些规划呢？咖啡产业能否带动釜山的经济发展呢？让我们跟着今天的外刊一起去看一下吧。

유통업계 MZ세대 겨냥 '초고당도' 전쟁

当西瓜和西红柿这样的水果和蔬菜甜出了新高度，你是不是更愿意购买它呢？就在韩国，农产品也开启了甜度的竞争，具有高甜度的蔬菜和水果更能过获取年轻一代消费者的芳心。这股“超高甜度”的热风不仅吸引了更多的消费者，也增加了产品的销量。

中하이브리드 쌀의 아버지 별세…시민들 거센 비 뚫고 애도

5月在韩国是家庭月，有很多温馨的节日；而这个五月，在中国发生很多大事件，其中一件就是让中国人吃饱饭的‘杂交水稻之父’袁隆平先生的去世。2021年5月22日这一天，举国上下为他的与世长辞哀悼，纪念、感恩他一生奉献、为民分忧的伟大之处。

“가자! 북극으로”…아라온호, 85일 동안 북극 항해 시작

Araon号是韩国自行设计建造的首艘破冰船，于2009年服役世宗科学基地和张保皋(gao1)科学基地两个南极科学考察站的科考船。极地研究所1号公布，韩国国内唯一破冰研究船ARAON号在光阳港出发，开启为期85天的北极航海之旅。