韩语外刊精读

“학력격차를 인강으로 해소한다고?”…서울시 서울런 사업 "전면수정해야"

六月份过去的高考和中考，牵动着无数家长和学子的心。成绩一公布，可谓是几家欢喜几家愁。激烈的应试竞争，昂贵的教育费用已经成为引起全国乃至全球关注的一大社会问题。国家出台政策改革教育，整治辅导机构，未来发展趋势会是如何呢？

中대학생 취업 선호 '해외기업 톱3' 애플·구글·삼성전자

在中国每年6~7月都是毕业季和求职季。最近针对中国大学生最想就业的企业进行调查的结果显示，尽管大部分的企业都是国企，但是还是有一部分海外企业受到中国大学生关注。

중국판 우버 '디디추싱' 뉴욕 IPO 주당 14달러 확정

7 月 9 日，网信办发通告称，根据举报，经检测核实，“滴滴企业版”等25 款 App 存在严重违法违规收集使用个人信息问题，国家互联网信息办公室依据《中华人民共和国网络安全法》相关规定，通 知应用商店下架 25 款 App。

한 폭의 그림이 된 절제의 미학: 세계를 매혹한 <일무>의

佾舞是古代祭祀乐舞，现为中国国家级非物质文化遗产，源于西周雅乐，用于国家大典等场合。约在高丽至朝鲜时期，佾舞随儒学兴盛传入朝鲜半岛，成为韩国宗庙祭礼乐核心。

광화문광장 월대·해치상 복원…내년 4월 정식 개장

韩国首尔光化门广场将于明年4月以全新面貌正式开放。广场扩建过程中发掘到的朝鲜王朝时期文物将以原貌示众，预计月台和獬豸石像的复原工作将于2023年完成。首尔市政府23日公布包含上述内容的“光化门广场改造发展计划”。

시진핑 "공산당, 중국과 인류 역사에 멋진 한 페이지"

2021年7月1日是中国共产党成立100周年纪念日，习近平总书记在这一天发表了重要讲话，总结了一个主题，四个伟大成就和伟大的建党精神并发出了四个庄严宣告。

"식품산업 ESG, 미래 지속가능 먹거리 직결..대체육 시장 주목"

近日，人造肉话题在社交平台备受关注。某艺人因代言人造肉被推上风口浪尖，诸多推出人造肉的餐饮品牌纷纷遭到网友“数落”。从网红、“黑科技”到被泼冷水，人造肉的命运遭遇了过山车般的跌宕起伏。

이른 무더위에 아이스크림 '들썩'..시장 공략 나서는 빙과업계

最近各地逐步开始进入伏天，天气一天比一天热起来，很多人都会选择一些凉爽的食物来帮助自己消除暑热。因此，近日在韩国冷饮界各企业公司都在采用各式各样的办法吸引消费者的目光。

20년간 해외서 주목한 K-문학 작가는 한강,황석영,김영하

一直以来，韩国流行歌曲K-POP,影视剧在中国或整个亚洲都是广为人知的，然而韩国的文学作品，文化杂志，并未在中国得到推广，读者对韩国的文学领域也不太了解。

한국 모바일 게임 지출액 전세계 '4위'…미국·일본·중국 다음

受新冠疫情的影响，手机游戏的使用量持续增加，目前韩国在手机游戏上的支出排在世界第四位，手机游戏的优势是什么呢？手游的下载次数、消费者支出等方面，与疫情前相比又有哪些变化呢？让我们来跟着今天的外刊一起去看一下吧。

중소기업이 바쁘다…‘K상품 역직구’ 활황

近年来，韩国商品海外直购平台发展迅速，美妆护肤、日用百货、食品饮料等各式各样的商品出现在海外市场。这一变化让很多韩国中小企业也都获得不小的利益。

14억 중국마저도…저출산·고령화에 '데드크로스' 초읽기

众所周知，我们中国是人口大国，外国人提到中国，也都惊叹于我们庞大的人口或市场规模。人口问题始终是我国面临的全局性、长期性、战略性问题，2020年进行的第七次人普全面查清了我国人口数量、结构、分布等方面情况。

中 국유기업 잇단 식품업계 ‘외도’… 중국우정, 밀크티 시장 진출

中国国有大企业中如中石油、中石化开始进军方便面市场后，中国邮政也开始向奶茶市场进军了。是什么力量吸引各大国企纷纷“改行”至餐饮业呢？国人们对这些企业的“跨界出击”又是怎样的态度呢？让我们来跟着今天的外刊一起去看一下吧。

‘청년 1인 가구’ 평균 9평에 월세 31.6만원 지출

进入2021年之后，韩国的房价开始出现大幅度上升，以首尔为例，根据国民银行的调查显示，首尔的房价今年首次超过每平方米1200万韩元。在房价暴涨如此之快的情况之下，韩国的独居青年都选择了在外租房居住。

‘7말8초’에 집중됐던 여름휴가, 자율 선택으로 바뀐다

进入6月末之后，天气一天比一天热起来。在韩国7月末到8月份天气最热的时候，各公司企业会允许职员进行夏季休假。但是近两年的情况比较特殊，由于新冠疫情的影响，为了减少人们集中出行导致疫情再度爆发，今年的夏季休假时间由职员自由选择。

미국 '틱톡ㆍ위챗' 제재 목록서 제외…중국 "환영"

美国商务部6月21日向媒体透露，美方“正在撤销”去年9月发布的针对TikTok、微信等中国应用程序的有关禁令。中国外交部发言人赵立坚6月22日在例行记者会上表示，这是美方朝正确方向迈出的积极一步。

"전면적 샤오캉 사회 건설""첫 번째 100년 분투 목표 실현"...공산당 창당 100주년 연설

7月1日上午，庆祝中国共产党成立100周年大会在北京天安门广场隆重举行，各界代表7万余人以盛大仪式欢庆中国共产党百年华诞。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话。

중국 "올해 신에너지 차량 200만대 팔릴 것…한국과 협력 필요"

中韩两国相关部门和机构在北京举办了以 " 绿色新政及新能源汽车 " 为主题的中韩新能源汽车产业合作论坛暨企业对接会。

中 젊은 세대의 똑똑한 소비 트렌드…구매 전 샤오훙수와 즈후 추천리뷰 꼼꼼 체크

小红书是一个生活方式平台和消费决策入口，以“分享和发现世界的精彩”为使命，堪称女生界的大众点评、女生买东西的红宝书。用户可以通过短视频、图文等形式记录生活点滴，分享生活方式，并基于兴趣形成互动。内容社区平台已经成为一个趋势。

대기업, 2분기 채용인원 38% ‘경력직’…80% “수시로 뽑겠다”

一直以来就业难是让年轻人选择‘N抛’，‘躺平’的一大原因。近期随着经济反弹，韩国就业市场呈现恢复趋势，年轻人的就业压力是否得到了一些缓解呢？我们通过今天的外刊来看一下~

“틱톡 ‘좋아요’만 누르면 연수입 1억9천만원” 이상한 역대급 알바?

最近出现了看完抖音视频后，只要点赞和关注就可以保证每年获得1亿9000万韩元收入的兼职，并且在网站上搜索相关词条，介绍这个兼职的博客文章比比皆是。而这份兼职是有分等级的，等级不同，兼职数量和收入也不同，到底是怎么回事呢？

양육의무 저버리면 상속권 박탈…'구하라법' 국무회의 통과

2019年11月24日，韩国艺人具荷拉在家中自杀。具荷拉死后，一直没有对具荷拉进行抚养的母亲突然出现争夺具荷拉的遗产。这件事情引起了韩国民众的愤怒，大家纷纷向政府请愿，请求出台法律，剥夺这位母亲的继承权。

정당 새역사 썼다…최연소 당대표 ‘85년생 이준석’ 누구?

韩国最大在野党国民力量党中的一名新星冉冉升起。他叫李俊锡，前未来统合党（国民力量党的前称）最高委员，因从未当选过国会议员被媒体称为“零选”，又因年仅36岁就获得党首选举入围选拔支持率第一而被视为一股“势不可挡的旋风”。

식품업계, 늘어나는 무인점포..비대면 소비 변화

自疫情爆发起来，安全防控被空前关注，而“无接触”也成了刚需。比如很多外卖平台都率先推出了无接触式配送，在发送订单时，用户可以与骑手协商商品的指定位置，交付完成后，骑手将通知用户取回自己的饭菜。

中, 인구 감소 위기에 ‘한 가정 세 자녀 정책’ 추진

大家还记得不久前我们阅读过一篇关于我国人口老龄化，低生育率的外刊吗？当时我们就提到了中国人口危机问题，但是当时还没有提出任何解决措施。没过多久，最近针对此项难题出台了‘三胎政策’，在海内外都有引起轰动。

美NBC, 한국 30~40대 '캥거루족' 주목…"흔한 일"

一直以来，我们都将不升学，不就业，不进修，只靠着父母，闲赋在家的年轻人称为啃老族。但是在韩国，啃老族并不单指这些失业在家的年轻人，有一些年轻人尽管有工作也依旧和父母一起生活，可以说啃老族已经变成了韩国社会中一种普遍现象。

‘MZ세대 놀이터’ 편의점, 대형마트 매출 넘었다

最近一年多的时间里，韩国为了控制疫情扩散，控制店铺营业时间，以此来减少大家的出行。但是为了满足民众正常生活需求，便利店还是24小时营业，没有发生改变。因此，便利店成为现在线下实体店销售“大势”。

“불면증에 잠 못드는 중국인 3억 명…수면용품 시장 주목해야"

近年来在中国因各种压力患上睡眠障碍的人口约达3亿人，随之而来的是对睡眠用品市场的需求增加。那人们失眠的原因到底有哪些？面对逐渐增加的失眠人群，企业又有哪些举措来推进睡眠用品市场的扩大呢？让我们来跟着今天的外刊一起去看一下吧。

중국, 시노백 백신 3∼17세 대상 긴급사용 승인

6月1日下午，世卫组织宣布，由中国北京科兴中维生物技术有限公司研发的新冠灭活疫苗正式通过世卫组织紧急使用认证。世卫组织在声明中表示，科兴疫苗符合安全性和有效性的国际标准，已被列入世卫组织“紧急使用清单”。

'우주굴기' 中, 선저우 12호 발사 성공…우주정거장 건설 박차

人类最终必定会走向宇宙，而这一切都需要一个中转站，对人类来说，现在空间站就类似于一个终点站。在这里，人类可以在太空中做各种各样的实验，可以对太空做进一步的了解，谁有空间站，就意味着谁在航天领域占有话语权。