韩语外刊精读

中 IT 기업 평균 연령 27~33세…낮은 연령대로 구성돼 있다

随着这几十年来中国的信息技术越来越发达，各种IT企业公司也逐渐出现在我们面前。尤其是像腾讯、小米、华为等公司更是成为了IT技术方面的龙头企业。根据最近一项调查显示，在这些IT企业当中，职员越来越趋向于年轻化，35岁以上的职员越来越少。

시진핑 "2천700억 규모 생물다양성기금 설립해 개도국 지원"

去年9月30日，习近平主席在联合国生物多样性峰会上发出“春城之约”，欢迎聚首春城昆明，共商全球生物多样性保护大计。一年之后，《生物多样性公约》第十五次缔约方大会在昆明举行。习主席在领导人峰会上发表主旨讲话。春城之约，激荡中国之声。

찬바람 불고 일교차 큰 ‘가을 날씨’…“감기 조심하세요!”

都说一场秋雨一场寒，最近不论是在中国还是韩国，都已经下了好几场秋雨。秋雨过后，天气一天比一天凉起来。尤其是最近处于换季时期，早晚凉白天热，昼夜温差比较大，很多人就会在这个时候忽略自己的身体健康管理而患上秋季感冒。

중국의 나아가는 발걸음을 막을 수 있는 힘은 없다

9月25日晚，在党和人民亲切关怀和坚定支持下，孟晚舟在结束被加拿大方面近3年的非法拘押后，乘坐中国政府包机抵达深圳宝安国际机场，顺利回到祖国。这是中国的一次重大国家行动。这是中国人民取得的一个重大胜利。

'수소차 확대'·'배터리 내재화'…완성차업계, 탄소중립 경쟁 심화

“碳达峰”是指某地区或行业年度二氧化碳排放量达到历史最高值，然后经历平台期进入持续下降的过程。“碳中和”是指某个地区在一定时间内直接和间接排放的二氧化碳，与其通过植树造林等吸收的二氧化碳相互抵消，实现二氧化碳“净零排放”。

"넌 취업준비하니? 난 창업해"… MZ세대 휩쓴 스타트업 열풍

受新冠疫情和经济恶化影响，外加创业门槛不断降低，让很多韩国20、30岁的年轻人开始积极投身创业。在便利店的加盟店主中，二三十岁的年轻人比例超过35%，创下历史新高。年轻人网络创业同样也掀起热潮。

신호등 꺼지고 엘리베이터 멈추고…중국 ‘전력 공급’ 심각

2021全国很多省份都开始拉闸限电，让很多人都在讨论是不是我国缺电了。其实，限电可以有效控制环境污染，节约能源，节能降耗，不过限制用电带来哪些影响呢？具体限电的真实原因是什么呢？让我们通过外刊一起来看看吧。

중국 애국주의 영화 ‘장진호’, 6일간 티켓 4600억원 팔렸다

国庆档火热开启，时长3小时的鸿篇巨制《长津湖》毫无悬念拔得头筹。截至10月1日零时，电影《长津湖》的票房已经突破3亿，首日超过50%的“压倒性”排片也证实了市场和观众对于这部电影的期待。

중국 "양제츠-설리번 회동 이해증진 긍정적인 회담"

2021年10月6日，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪同美国总统国家安全事务助理沙利文在瑞士苏黎世举行会晤。双方就中美关系和共同关心的国际与地区问题全面、坦诚、深入交换意见。此次会晤是建设性的，有益于增进相互了解。

천연-건강 주력, IP 구축, 글로벌 콜라보레이션…밀크티 3.0시대 변화 多

最开始几块钱的奶茶，到现在越来越多的新品牌、新产品出现，价格也随之提高。但一直以来，奶茶都备受当时年轻人们的欢迎。前几年开始，奶茶也开始在韩国流行，各种各样的特色菜单，网红奶茶店也不断出现。

보조금·빅테크 가세...中 AI 안경 뜨지만 ‘아이폰 모멘트’는 아직

同学们，想象一下：当你走在大街上，看到路牌就能自动翻译成中文；想拍照时不需要掏出手机，只需眨眨眼就能定格瞬间——这不再是科幻电影，而是正在升温的 AI眼镜（AI 안경） 时代 。

MZ세대의 새문화 '일상력'…습관형성앱·학습지도 뜬다

你听过“终身学习”吗？终身学习是指社会每个成员为适应社会发展和实现个体发展的需要，贯穿于人的一生的，持续的学习过程。即我们所常说的“活到老学到老”或者“学无止境”。打开你的手机，看看里面有没有某词斩、某马拉雅、某某公开课或某某读书？

'황하문명의 보물' 중국 고대 청동기, 특별전으로 만나다

自本月16日开始，韩国国立中央博物馆将会举办青铜器特别展览活动。在这次展览中主要从夏朝开始，向世人介绍了约两千年的古代青铜器，介绍青铜器在中国的诞生及变迁的过程。

취업난 속 ‘문송 탈출’ 러시… "요즘 코딩 교육생 절반은 문과 출신"

理科生瞧不起文科生，外国语文学系瞧不起中国文学系，中国文学系瞧不起哲学系，哲学系瞧不起社会学系，社会 学系瞧不起教育系，教育系的学生没有谁可以给他们瞧不起了，只能瞧不起本系的先生。

'1인분 25만원' 넘는데 두 달 전 예약 마감…"이럴 줄은 몰랐다"

提到韩国，首先会想到的单词中一定少不了的就是泡菜和韩牛，而很多人对韩牛的第一印象就是“贵”，但是最近在餐饮业中，熟成韩牛成为了大势，有人气的餐厅经常在1~2个月前就会预约完毕，什么是“熟成韩牛”？这种料理究竟有什么魅力呢？

'국물없는 라면' 불꽃경쟁… 볶음면 시장 급성장

韩国的炒面型方便面市场正在快速发展。三养食品的火鸡面占据了炒面市场的主流，随着农心、八道、不倒翁等品牌的加入，正在逐渐扩大这一市场。以今年6月底为标准，三养食品的火鸡面品牌累计销售量已突破30亿个。

'오징어 게임', 한국 콘텐트 최초로 美 넷플릭스 1위

最近由美国奈飞公司原创的韩国电视剧《鱿鱼游戏》受到了大家的关注。为了让观众更好的体验电视剧当中的情节，韩国首尔梨泰院地铁站还原了电视剧当中的陈设，引得很多游客前来参观。还有一些观众会亲自体验剧中的各种游戏环节。

시진핑, 제76차 유엔총회 일반 토의서 중요 연설

9月21日，国家主席习近平以视频方式出席第七十六届联合国大会一般性辩论并发表重要讲话，以大国领袖的担当和胸怀，高举构建人类命运共同体旗帜，为国际社会团结抗疫注入信心，为全球共同发展指引方向，为因应世界变局擘画蓝图，必将产生深远的历史影响

'너 거기 있고 나 여기 있지' 가슴에 꽂힌 탈북 청년 작가 이혁

27号在首尔钟路区艺术空间特色展中遇见了脱北青年作家李赫。在这个地方正在举办他的首个个人作品展“你在那里，而我在这里。

"재택근무가 더 무섭다"…직장인들 불만 커지는 이유

自2020年年初新冠疫情爆发之后，线上学习或工作已经成为了我们生活的常态。我们通过虚拟网络上课、开会、甚至是处理业务。线上办公的方式为我们带来便利的同时，也会给我们带来压力。

항공업계 “사이판 트래블 버블 반갑네”

近两年多的时间之内，受到疫情的影响，各国家之间的航班减少，各航空公司也受到了不小的损失。随着疫情长期化，越来越多的人开始不满足于国内旅游，对于国际旅游的需求逐渐增加。

중국, 베이징서 3대 무역 전시회…한국관 작년보다 3배 커져

2021年中国国际服务贸易交易会（简称：2021年服贸会）是由商务部和北京市人民政府共同主办的活动，主题为“数字开启未来，服务促进发展”，设置约13万平方米展览展示、100余场论坛和会议及推介洽谈活动。

'몸값 3조' 당근마켓·'거래액 5조' 중고나라는 어떻게 돈을 벌까

网购很受年轻消费者的青睐，在韩国也是如此，韩国快速增长的电商市场下，二手市场交易平台异军突起，特别是在疫情发生以后，二手交易平台大受关注，让一部分人以划算的价格淘到了很多宝贝，也让一部分人实现了断舍离。

중국 로봇산업 규모 천억 위안 돌파…활용분야 광범위

2021世界机器人论坛在北京举办。大会主题“共享新成果 共注新动能”，届时世界机器人博览会和世界机器人大赛将同期举行，三大板块同时进行，推动大会顺利举行。

3년 넘게 취업 의지 無…청년 '니트족' 10만명 육박했다

最近两年左右的时间之内，因新冠疫情，很多公司和企业都受到了影响，开始裁减工作人员的数量。同时这也对近两年应届毕业生的就业情况也造成了一定的影响。

文800만원 주고 토픽 대리시험… 부정행위로 대학 간 중국인들

韩国语能力考试是由韩国教育部国立国际教育院主办的语言水平考试，旨在检验母语非韩语人士的韩语水平，其成绩广泛用于留学、就业及签证申请。近年来，为了顺利取得高分成绩，有部分考生在考试中作弊，找人代考的现象不断出现。

억대연봉 가구도 특공 찬스…2030 패닉바잉 멈출까

尽管疫情仍未得到控制，但全球多国的房价仍在节节高升，在疫情期间房价为何还能如此强势？在韩国，尤其是年轻人，之所以扎堆买房，是认为投资房产是快速致富的途径。而这一趋势也刺激了房价的疯涨。

언니·치맥·먹방… 英 옥스퍼드 사전에 ‘K-단어’ 26개 올랐다

随着近几年韩流逐渐在世界上闻名，有很多韩语词汇都被人熟知。特别是韩国电视剧不断输出到国外，很多外国人通过电视剧学到了“대박”,“오빠”,“언니”等词汇。近日英国牛津大学出版社将这些新型的韩语词汇转变为英文表达，收入到了词典当中。

대학생 100만명에 ‘반값등록금’…교육부, 내년 예산 88.6조 편성

一直以来韩国大学高昂的学费对普通韩国民众来说是一笔沉重的负担，历届政府也承诺解决这一问题，但收效甚微。随着近两年疫情的影响，韩国多所大学的学生都发起了抗议学费太贵的运动，例如在学校行政楼前静坐、拒绝参加课堂授课等等。

"신선한 빵 더 빠르게"…대형마트·편의점 '빵' 전쟁

在持续的新冠疫情影响下，各行各业为了适应消费方式的变化，都在做着不断的努力和尝试，今天外刊里出现的“面包战争”也是一样，为了进一步争夺和扩大市场，企业们做了哪些努力呢？让我们一起跟着今天的文章去了解一下吧。