韩语外刊精读

“적게 일하고 똑같이 법니다”…주4일제 실험나선 IT업계

一周四天工作制度最初是因汽油价格的一路猛涨，美国伯明翰市被迫考虑，开始实行这项制度。一开始它并不是指每一周只工作四天，而是指在一周之内可以有一天让职员们做自己岗位职责之外的事情。

"사물인터넷 활성화하면 中企 일자리 55만5000개 더 생긴다"

物联网是指通过各种信息传感器、全球定位系统、激光扫描器等各种装置及技术，实时采集各种需要信息，对物品和过程的智能化感知、识别和管理。2009年韩国通信委员会通过《物联网基础设施构建基本规划》，确定物联网市场为新的增长动力。

중국, 한미 '대만' 언급에 "외부 간섭 용납못해"

韩国总统文在寅当地时间 21 日在白宫与美国总统拜登举行会谈，双方就朝鲜半岛局势、双边合作及韩美同盟等一些重点问题进行深入交流与沟通，并且在会后还发表了一则联合声明，声明中首次提到了台湾问题，果不其然，在国内外引起轩然大波。

"계란 값 때문에 빵집 휴업할 판"…폭등 물가에 자영업자 비상

去年11月以来，韩国禽类养殖场发生多起高致病性禽流感疫情，导致鸡蛋的价格持续攀升。一盒30只装的鸡蛋，售价为6900韩元、约合人民币40元。

중국 OTT 플랫폼 ‘WeTV(위티비)’, 국내 상륙… 다양한 콘텐츠로 시선집중

影视作为现代文化的一种综合形态，拥有着广泛的群众基础。近年来，影视文化在坚定文化自信、推动国际传播过程中发挥的价值和效能也越来越重大。

스마트폰 시장서 활개치는 중국...인도·동남아서 삼성전자 제쳤다

近两年，国产手机无论是外观设计还是新技术应用，相比以往，都有明显提升。单论硬实力，国产手机并不逊于三星、苹果等海外厂商产品。事实上，全球消费者都有相似的看法，这点从国产手机在全球市场的受欢迎程度上就有所表现。

中, AI·바이오·태양광 기술 40개 수출통제 추진

2026年10月16日，商务部、科技部发布2026年第48号公告，就修订《中国禁止出口限制出口技术目录》公开征求意见，并对相关技术实施出口前登记的临时管理措施。

‘1인당 1스마트폰 시대’ 이어폰 사용 생활화…올바른 사용법은?

随着“一人一手机时代”的到来，出现了越来越多使用无线耳机的人，特别是有降噪功能的“入耳式耳机”，但随之而来的是出现了患上外耳道炎的患者。在无线耳机慢慢融入进我们生活的同时，怎么做才能预防外耳道炎呢？让我们跟着今天的外刊一起去看一下吧。

‘AI’가 패션트렌드 분석하고 디자인추천까지 척척

人工智能(AI)能够做什么?10 多年前人们还没有智能这个概念，如今， 智能手机，智能手环，智能电视，智能冰箱，智能汽车等等，科技发展之快令人瞠目结舌。

대륙엔 ‘900만 공시생’이 있다…중국 청년도 “불안해서 공무원”

公务员一直被人们看作是“铁饭碗”，一直以来都是家里长辈最喜欢子女就职的职位。但是在今年，中国年轻人对公务员等公职职位的关注也开始逐渐增加。不同于一般民间私营企业，像公务员这样的公职职位的福利待遇要更好。

짜장면은 옛말… 한국인이 새로 배운 중국 맛

以前在韩国一提到中餐，首先想起的就是炸酱面和糖醋肉。但近几年，有越来越多新品类中餐成功闯入韩国餐饮市场。有统计显示，目前中餐馆的年均销售额已经超过了日式餐厅、西餐厅和韩国本土餐厅。中餐正在以前所未有的速度渗透进韩国人的日常生活中。

아이는 어쩌려고? ‘우유 바디워시’ 비난 폭주

最近，韩国知名日用化工企业和首尔牛奶联名推出的牛奶沐浴露登陆大型连锁超市，从包装到质地、香味都和牛奶非常相似，类似的产品越来越多，也引发了消费者对于儿童可能误食日用品的担忧。

군악대도 퇴출되나? 차은우 이미지 타격 불가피..

最近，韩国艺人车银优因涉嫌通过其母亲设立的‌空壳公司转移演艺收入以逃避高额个人所得税‌，被韩国国税厅追缴‌超过200亿韩元税款‌，创下韩国艺人历史纪录，其本人已公开道歉。

화성 착륙 '공포의 9분' 통과한 中 탐사선…우주굴기 한발 더

2016年我国首次火星探测任务正式启动，2020年7月23日，成功发射火星探测器。经过不断地努力，2021年5月15日7点18分，天问一号着陆于火星乌托邦平原南部预选着陆区。这是我国首次将探测器着落在火星表面。

설강화·조선구마사 드라마 중단 청원… 靑 “자정노력 존중”

据韩媒消息，正在SBS电视台播出的《朝鲜驱魔师》被韩国网友投诉“歪曲历史”、“使用中国服装和道具”，致使该剧赞助商纷纷撤资。SBS电视台也发布官方立场称，已深刻认识到了此次事态的严重性，决定解除《朝鲜驱魔师》的版权协议，并停播该剧。

“눈 감고 드셔보세요” 값싼 만다린에 맞선다, 제주의 필살 전략

大家最近逛超市时，有没有发现货架上的橘子种类越来越多了？在全球化贸易的今天，我们不仅在餐桌上能吃到本地水果，也随时能买到漂洋过海的进口货。

설탕·기름 많은 음식, 기억력·사고력 저하…뇌 건강 위해 피해야

我们日常生活中所接触到的食物当中，有很多都对我们的身体造成不好的影响。如果过多地摄取，还会增加我们得病的几率。尤其是有一些食物会对起主导作用的大脑造成伤害。对于这样的食物我们平时应该少吃，多吃一些对大脑有益的食物来代替。

중국 청년들 “삶의 질 낮추느니 자녀 안 낳겠다”

2021年5月11日，期待已久的“七普”主要数据公之于众。数据显示，2020年我国新出生人口约为1200万人。这一数字比2019年下降了18%，比放开二胎的初年2016年下降了33%，成为建国以来新出生人口和出生率最低的一年。

“스타벅스 쿨러 15만 원에 팝니다”…여름 굿즈 재판매 열풍

在韩国，星巴克随处可见。尤其是在公司聚集的地方，星巴克的店铺数量要比其他地方多很多。每一家店里也都是坐满了人。拥有如此高人气的星巴克在每次推出新的周边产品的时候都会引得人们前来聚集购买。

K-게임 대표 흥행작 ‘데이브’ 중국 시장 판도 흔들 키워드는?

潜水员戴夫是一款像素类海洋探险游戏，于2023年6月28日在PC平台上线正式版，登陆了windows、macos、ps4、ps5、switch在内的多个平台。

中 시진핑 “기후변화 공동의 차별적인 책임” 강조

去年以来，在众多的“云会议”中，应对气候变化成为重点探讨的主题。新冠肺炎疫情触发对人与自然关系的深刻 反思，全球气候治理的未来更受关注。

“화장품도 총알배송”…뷰티업계, 배달경쟁 불붙었다

韩国化妆品行业进入配送时代,爱茉莉、LG都在布局。配送服务正成为现代忙碌的韩国人一种新的购物趋势，消费者足不出户即可享受便捷、灵活、舒适的服务模式。

5월 어린이 안전사고 주의..5~7월 가장 많아

5月是韩国的家庭月，5月5日是韩国的儿童节，关注儿童，尤其是关注儿童的安全，从未忽视过。在韩国，5月至7月，不仅是游乐场、公园、儿童咖啡厅、游乐园等地发生安全事故，失踪、拐卖、交通事故等"事件"也经常发生。

전자책·웹툰·웹소설은 출판업계의 희망이 될 수 있을까?

在手机、平板、电脑等移动端在我们生活中占的比重逐渐增大之后，人们对电子设备的依赖性也变高了，与此同时，对电子读物的需求也逐渐变大，导致传统的出版业处于一种停滞的状态，在这种情况下，网络漫画、网络小说能否给出版界带来新的希望呢？

국내 첫 ‘지하철형 공유오피스’ 생긴다

在韩国的地铁站内，有各种小吃店，餐厅，便利店，服装店等等可以供来来往往的人消费。最近首尔市计划在几个地铁站中设立共享办公室，来为小企业或个人提供方便。这也是韩国建立的首个共享办公室。

재택근무 확대...중국 소형가전, '판매 · 이익' 급증

说起小家电，相信很多人都不觉得陌生，豆芽机、酸奶机、扫地机器人......作为增添生活乐趣和品质的象征 这些高颜值、多功能的小家电正在以越来越快的速度进入消费者的家庭，在近几年的家电市场上大放异彩。

판 커지는 ‘온라인 선물하기’ 시장...카카오 독주 막을까

线上送礼,顾名思义是个人明确送礼需求，通过网购的方式在线选择礼品，向收礼方赠送礼品。线上送礼与传统送礼，不同之处在于购买礼品的方式与地点上，线上送礼利用互联网便捷、低价的优势，采取互联网选购，物流送达的方式，以达到送礼的目的。

내년 의대 정원, 비서울만 490명 증원…모두 지역의사 전형

最近韩国社会最受瞩目的热议话题是什么？若你常刷韩网热搜，想必对“医学院扩招”与“医疗界罢工”这两个关键词不会陌生。这不仅是一场围绕“医生数量是否充足”的激烈争论，更牵动着韩国未来医疗版图的重构与地区均衡发展的深层变革。

中 외교부, G7 외무장관 회의에 일침…“역사에 역행하는 집단정치”

针对七国集团外长会5日发表涉华公报声称支持台湾参加世卫大会，外交部发言人汪文斌6日表示，七国集团外长会对中国进行没有事实依据的指责，公然插手中国的内部事务，搞开历史倒车的集团政治，这是对中国主权的粗暴干涉，是对国际关系准则的肆意破坏，中

칩 수출도, 기업 인수도 견제… 미·중 AI 패권 경쟁 가열

围绕AI霸权，中美科技博弈持续升级。就在美方以关税为筹码放松芯片出口限制之际，Anthropic CEO发出了"堪比对朝售核"的严厉警告。