韩语外刊精读

비슈케크에서 뉴델리까지...中 시 주석, 글로벌 사우스 협력 주창

时代风浪迭起不息，世界舞台风云激荡，总有着一种力量，承载着世界对和平与发展的期盼。如何“让世界稳下来”？

왕이, 중미 관계에 대한 중국의 3대 마지노선 제시

近年来，中美关系一直处于比较脆弱的阶段。美国侵害中国主权的事情常常发生，比如中国驻美国大使馆以及在美国民受到了不公平的对待，另外之前美国单方面对中国采取制裁政策。为了不让中美关系继续恶化下去，中国国务委员与美国国务部副部长召开了会谈。

열대야 속 늘어난 생활쓰레기…이중고 겪는 환경미화원

当我们走在干净宽敞的大街上，随手把垃圾扔在地上的时候，你是否想过这样舒适优美环境的背后有谁呢？这一切的背后有勤劳伟大的环卫工人的辛勤付出，在韩国称环卫工人为环境美化员，听起来是不是有些高大上？

중국 ‘타이거맘’은 잊어라…‘닭피부모’가 온다

最近在中国，教育部下发了双减政策，要求减轻学生作业负担、减少学科类校外培训机构。该政策一出，使近年来中国国内社会中的教育热成为了大家关注的焦点。很多望子成龙、望女成凤的家长为了自己的孩子不惜一切代价。孩子们也因此备受压力。

AI가 쓴 첫 장편 소설 등장…문학 확장과 기술 발전 사이의 물음

近几年人工技能技术越来越发达，各种智能设备不断进入我们的生活，为我们的生活带来便利。甚至还出现了汽车无人驾驶技术等，这些都在影响着我们的日常生活。最近，韩国国内发表了一篇由AI创作的长篇小说引起了人们的关注。

중국 각지 규제에 하늘 찌르던 명문 학군 집값 급락

在这个“内卷”的时代，正当各种教育机构都正处于风生水起之时，中国推出了“双减政策”，一方面把矛头指向了各种培训机构；

‘996 문화’ 개선 나선 중국 기업들…정부 제동에 주말근무 폐지 등 잇달아

8月26日上午，人力资源和社会保障部、最高人民法院联合发布典型案例，进一步明确了工时及加班工资的法律适用标准。

보양식, 건강보조식품, 운동…중국 젊은층의 ‘양생 모드’

在2016年美团大众点评曾经发布的《中国健康养生大数据报告》中，调查显示，25岁-30岁的年轻人成为养生类项目的主力军。

외국인 유학생 2년 연속 줄고 충원율 급감…대학 이중고

近两年左右的时间之内，新冠疫情反反复复，尚未得到彻底解决。受此影响，近年来来韩国的留学生人数也在不断减少，韩国各大学的招生率大幅度减少。

추석 한우 선물세트 잘 팔리네…고가 상품 인기

受到新冠疫情的影响，大家的出行受到了限制。尤其是在韩国，最近已经将防疫阶段提升至4阶段，并不断延长4阶段的适用时间。

올해만 4개… 유니콘 기업 왜 갑자기 늘었을까?

在西方神话中，有一种虚构的动物叫独角兽，据说原型来自犀牛，后来它的形象慢慢演化成为头部正中长着一根螺旋长角的高头白马，代表高贵、高傲和纯洁，有的甚至还长有一双翅膀，是骑士精神的化身。独角兽和企业怎么会产生联系呢？

800m 밖 치킨집에 주문하자…15분만 배달로봇이 ‘띵동’

在位于韩国仁川松岛的延世大学国际校区真理馆，距离这里800米有一家炸鸡店，在这里下单之后做好的炸鸡会进入配送机器人。装着炸鸡的配送机器人立即出发前往目的地，约15分钟可以到达目的地，会在顾客的APP中响起通知。

한중관계 미래발전위 출범…정의용·왕이 "한중은 중요한 이웃"

明年，中韩两国将迎来建交30周年。为进一步规划中韩关系发展蓝图，今天（24日），中韩关系未来发展委员会启动，并举行第一次全体会议。

알바몬 "알바로 등록금 벌려면 332시간 꼬박 일해야"

国际组织 OECD(经济合作与发展组织)发布报告书，对世界各国的各国立和私立大学的学费进行统计排行，数据显示，韩国（国立大学）学费排名全球第六、私立大学排名全球第四。

서울 '범죄지도' 첫 공개···강서·구로 '살인·폭력', 강남·서초 '강도·마약' 많다

随着科技不断地进步，给我们的生活带来了很多便利。最近韩国首尔市首次公开了“犯罪地图”，通过对各犯罪类型的多发地区，发生频率等等进行统计。通过这样一份地图，可以对政府的工作提供帮助，也会对我们的安全提供多一份保障。

국내 부동산 매수 외국인, 70%가 중국인…부천·부평 사들였다

近几年，来到韩国生活的外国人越来越多，在韩国国内购买房地产的人也越来越多。在这些购买房地产的外国人当中，有超过一半左右的都是中国人。

“100억원 버는 사람도 있다” 웹툰작가, 이렇게 많이 벌어?

提到漫画一般人都会想到日本漫画，日本漫画充满梦幻热血，而韩国漫画就像韩国电影一样，总是能一针见血地议论现实。近年来，韩国网络动漫产业越来越受欢迎，很多网漫都被改编成人气影视剧，使得韩国网慢人气飙升，逐渐从韩国走向海外。

가장 심각한 사회 갈등은… 20대 “젠더 문제” 40대 “빈부 격차”

一个国家不管是处于发展中的阶段，还是已经进入了高度发达的阶段，都会面临各种社会矛盾。国家和国家之间国情不同，面临的社会矛盾不同，而同一个国家不同的年龄层的人在同样的国情下面临的矛盾也是不一样的。

구글·애플 결제방식 강제 금지…'수수료 갑질' 세계 최초 제동

无论是开发者，还是服务商，在App Store上架的应用程序，产生的付费收益，均需向苹果分成，这就是大家熟知的苹果税。在过去的数年中，包括英国、俄罗斯等全球30多个国家，都对苹果税提出反对，督促苹果降低分成标准，让开发者拥有更多的收益。

"가장 비싼 우유 먹는 한국인"…우윳값 놓고 벌어진 설전

牛奶是生活中常见的饮品，牛奶中所含有的营养物质含量与比例和人体所需要的营养比较接近。

`옌즈경제`에 중국 남성 저격 나선 K-뷰티

最近化妆品不单单只是女性的代表词语，男性也开始使用各种护肤、彩妆产品。在如今注重外表的时代，大家对于外表上面也下了不少的功夫。针对于当下这种现象，韩国化妆品企业也开始瞄准中国市场，开始开发男性化妆品。

"중국 경제 급성장 비결은 디지털 강화와 내수 소비 확대"

今年年初时，国际货币基金组织(IMF)在发布了一份《世界经济展望报告》，报告中预计，2020 年 全球经济将萎缩4.4%，但中国经济将增长 1.9%，是全球唯一实现正增长的主要经济体。

휴가철 맞아 서점가 '소설' 열풍…'달러구트 꿈 백화점2' 단숨에 1위

今年韩国文学作品，特别是小说尤受欢迎。有人说因为疫情期间，社会氛围整体处于沉闷状态，读者期待从书籍中得到情感共鸣。八月份正好赶上学生的暑假和职场人士的休假季，很多人选择宅在家中畅游于书海里。

“집값만 들쑤셔놔”… ‘오락가락’ 부동산 정책에 시민들만 ‘피눈물’

最近这几年，韩国的房地产业界动荡不安。政府为了降低房价，推出了各种各样的方针。但是房地产政策不断地变化并没有让房价降低，反而越来越高，最后反倒是百姓受伤害最大。

“글로벌 車시장 뒤집겠다”… 중국 전기차, 해외로 진격

电动汽车是指以车载电源为动力，用电机驱动车轮行驶。相对于之前普通的传统汽车，这种电动汽车对于环境的影响相对来说会小一点。中国从2001年开始进行研究开发电动汽车相关技术，到目前为止，取得了很好的成就，并开始计划进军海外市场。

"간만에 한우 한번 먹어보자"…11조 국민지원금發 특수만 바라보는 자영업자

韩国政府决定面向88%的国民发放第五次灾难支援金，由此在韩国部分个体户们也满怀着期待。眼镜店、洗衣店和超市等是韩国面向全国国民发放的第一次紧急灾难支援金的使用地点，这一次他们是否还能获得享受到特殊需求的红利引发人们关注。

"역시 공무원했어야"…국민연금 55만원 vs 공무원연금 237만원, 왜?

年轻的时候和能力相比虽然年薪微薄，但是退休以后的生活能比任何人都有保障，这就是韩国人对韩国公务员这一职业的认识。公务员表示很冤枉。争辩道（抗议道）公务员养老金之所以比一般上班族（工薪族）领到的国民养老金要多是因为之前交了很多。

"최저임금 거부한다"…편의점주 내년 5% 인상 소식에 '비명'

据韩联社报道，韩国最低工资委员会12日下午举行第九次全体会议，决定将2022年最低工资上调至9160韩元，同比提高5.1%。报道称，如果按每月工时209小时计算，2020年最低月薪为191.444万韩元。

‘신질생산력’ 띄운 중국 양회...첨단기술로 산업 재편 가속

进入2026年，全球经济的目光再次聚焦北京。随着中国“两会”的召开，一个高频词汇——“新质生产力”（신질생산력）彻底火出了圈 。在这个“十五五”规划的开局之年，中国如何通过高新技术进行“产业重组”？

남극 황제펭귄도 멸종위기종 지정…지구온난화로 2100년 서식지 98% 사라져

全球气候变暖是一种自然现象，由于温室效应不断累积，导致能量不平衡从而导致温度上升。这种全球气候变暖现象不仅仅会导致各种灾害，对人类的生活造成影响，也对一些生态动物的数量造成影响。特别是南极帝企鹅近日被判定为濒危物种。