西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
Salto científico de gigante
众所周知，大脑是人类神经系统最为高级的部分，负责接收并发出我们日常生产活动中的各种指令，且不同的区域承担着不同的职责，它们或单一或交叉地工作着，维持着我们的正常生活运转。
Hamás reta a Israel
2023年10月7日，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）宣布对以色列采取代号“阿克萨洪水”的军事行动，并表示已向以色列境内发射了至少5000枚火箭弹。以色列随即宣布进入战争状态，对加沙地带哈马斯目标发起代号“铁剑”的行动。
Los cuerpos extraterrestres de México, ¿una estafa como las momias de Nazca?
本周热点新闻之一无疑是墨西哥议会展出的两具“非人类遗体”。专栏记者海梅·莫桑在会上展示了这些外星人遗体，他想借此要求墨西哥立法者承认该国存在外星生命。
Odio creciente
仇恨犯罪可以说是歧视最严重的表现形式之一，也是对社会各群体和睦相处这一根本准则的攻击，检查总局在其最新的报告中这样指出，并进一步确定说去年针对性取向和性身份的刑罚案件增加了23.3%（共计37起案件，而2021年为30 起）。
El cambio climático empeoró las inundaciones en Libia y Grecia
9月初，几场暴雨将地中海沿岸大部分地区淹没，有关解释为：“气候变化”。世界天气归因(WWA)专家组在本周二发布的快速分析中得出以上结论。希腊最大日降水量达到754毫米，加的斯省最大日降水量为172.2毫米。
Crisis de seguridad en México
墨西哥当地时间9月24日凌晨4点，在萨卡特卡斯州，7名14岁至18岁的学生被武装分子绑架。随后，当局出动了数百名士兵和警察，开启了一场大规模的搜救行动。3天后，这场搜寻以令人震惊的悲剧告终。
Los collares para perros que estarán prohibidos a partir del 29 de septiembre
近年来，国内外养宠物的人越来越多，很多人很爱自家的猫猫狗狗，把自家宠物昵称为“毛孩子”。因为宠物确实不仅长得可爱，行为乖萌，让人心情愉悦，称之为“伴侣动物”毫不夸张。
¿Puede ocurrir en España un terremoto tan devastador como el de Marruecos?
“我们不想危言耸听，只是实话说，在我们这里可能会发生如此强度的地震（摩洛哥地震达到了6.8级），应该会引发相当毁灭性的后果” ，马德里理工大学（UPM）地球物理学教授、灾害和地震风险专家伯利恒贝尼托如此肯定说。
El gran 'pero' que tiene el iPhone 15 por culpa del cargador tipo C
万众期待已久的新一代智能手机iPhone 15自发布至今还不到一周。虽整体而言，iPhone 15与上一代产品没有很大差别，但还是对一些领域进行了调整和升级。
Telefónica como síntoma europeo
近期，沙特最大电信运营商STC集团宣布，将斥资21亿欧元购买西班牙电信Telefónica 9.9%的股份, 使STC集团成为西班牙电信的最大股东。此举受到西班牙政府密切关注。
Uno de cada seis niños del planeta sobrevive al día con 2 euros
2023年9月12日，联合国儿童基金会和世界银行发布最新分析报告--《国际贫困线下儿童收入贫困全球趋势》。
Así será comprar en Zara en 2025 con su nuevo sistema de alarmas
Inditex集团继续对其店铺进行更新改造，创新地把消磁按钮取消了，取而代之的是在衣服或标签上直接植入芯片，这样工作人员就不必在顾客结账时将其取下，也不必在退换货时重新再把它安上去了。
La contaminación del aire afecta al peso de los recién nacidos
由于经济的飞速发展，我们生存的环境变得越来越复杂，空气质量也令人担忧，进而给大家的身心健康带来各种层面的影响。空气污染严重不仅影响了成年人的健康，更会危及下一代。
Cuánto dinero gana una jugadora de fútbol femenino en España
近年来，西班牙女足已成为一股不可阻挡的力量，她们在攀登至这项运动顶峰的过程中，打破了刻板印象，克服了众多困难。而这一热潮也随着西班牙队女足在世界杯上夺得冠军而达到顶峰。
Los jóvenes ya no quieren Android: cómo Apple logra ser el rey de los móviles a pesar de sus altos precios
《金融时报》最近进行了一项调查，揭示了1996年至2012年出生的大多数美国年轻人（Z世代, 被认为是历史上最多元化和包容性最强的一代人）不喜欢安卓手机。报告还指出，大多数欧美年轻人因为担心不使用苹果手机而被同龄人排斥。
El drama de llegar a Europa
欧盟边境面临的移民压力持续达到顶峰，在诸如意大利等国，移民数量已达到自 2017年以来从未有过的高度。今年前7个月，欧洲边境总局Frontex就已经登记了近十七万六千名入境欧洲边境的非法移民，比去年同期增加了13%。
Crisis del aceite de oliva según expertos: "El desastre económico que se avecina no tendrá solución a corto plazo"
根据美国农业部最近的一份报告，受地中海“极端干燥天气”的影响，9月份全球橄榄油价格飙升至每吨8900美元。美国农业部表示，8月份的平均价格已经比上年同期上涨了130%，而且“没有放缓的迹象”。
La Ley de Bienestar Animal prohíbe tener más de cinco animales en casa: ¿Qué hago si convivo con más?
最新颁布的《动物福利法》制订了一批新规，不仅涉及狗、猫和其他宠物的监护人，还涉及那些致力于拯救并照顾被遗弃和遭受虐待的动物的协会和组织。
La mala suerte de las uvas de Nochevieja: por primera vez algunos abandonan su cultivo
西班牙有一个很浪漫的传统习俗，就是在除夕夜伴随着钟声吃下12颗葡萄，来迎接新年的到来。然而，由于经济下行以及其他原因，今年的除夕葡萄首次面临“停产”的风险。于是，有关部门便踏上了拯救葡萄之路。
Estas son las palabras españolas favoritas de los extranjeros
任何一门现代语言都始终处于发展之中, 无论是书面用语还是口头表达。学习外语的伙伴也许会发现，外语教材上的语言虽然规范、正统，但远不能反映语言的方方面面，尤其是当你入乡随俗才能认识到的生动活泼的那一面。
Qué significa soñar que se te caen los dientes
梦的种类很多。即便梦的情形常会随着我们所处的情境变化，某种类型的梦在生命中某个阶段反复出现的现象是相当普遍的。这些梦都隐含着与我们潜意识紧密相连的意义，梦领域专家一直致力于研究并揭示这种含义。
La impresionante iglesia de un pueblo de Galicia que es una de las más bonitas de España
阳光和海滩是西班牙吸引游人的自然景观，而说到人文景观，怎么能少得了建筑？今天我们的目的地不是当代建筑圣地巴塞罗那，而是加利西亚的一个小村庄，那里有一个小众景点，让人眼前一亮。
Cómo evitar el ataque de un perro: «Una cosa es que sea agresivo y otra invadir su territorio»
两名游客在他们上报说被狗围困后，在比利牛斯山脉的一条小道上被直升机救起，根据这些狗的特征，当局认定这些狗是西班牙獒犬。犬类专家表示说，这是一种非常罕见的情况，但同时也是一种很正常的现象。
Las cinco cirugías estéticas que más se hacen los hombres en España
随着科技的发展，医美已经不是什么新鲜事了。医美通常被认为是女性专好，但curiosamente近年来男性涉及医美的报道也频频出现，男性们也开始了外貌焦虑。西班牙的hombres们也不例外，我们今天就来看看他们都有哪些变美需求吧！
El pueblo de seis vecinos que ha salvado una iglesia del siglo XVI, símbolo de la España vacía
随着社会的发展，由于城市经济的快速发展与乡村本土经济的缓慢增速不匹配，在经济利益的强力驱动下，大批农村青壮年外出务工，很多村庄出现了“人走房空”现象，只剩下少数老年人留守，这在中国一些地方的农村是很突出的现象。
Cómo evitar la hinchazón abdominal: estos son los alimentos que debes evitar en las cenas (y los que debes incorporar)
营养科门诊中最常见的问题之一与腹胀及如何避免腹胀有关。腹部肿胀远不仅仅是美观层面的疾病，还会引发一系列不适，有时会让我们睡不好，或阻碍我们正常开展日常活动。
Pérdida de alumnos
根据西班牙《20分钟报》近期报道，西班牙的出生率持续下降：截至2023年前四个月，仅有10.3443万名婴儿出生，相比去年同期下降了1.75%。创下近八年来的最低记录。
Más de 645.000 alumnos madrileños tienen beca, y 9 de cada 10 son para rentas por debajo de 20.000 euros per cápita
又到了每年的开学季啦，今年我国的入学情况如何呢？据报道，由于2016年到2017年“二孩”政策开始实施，全国各地陆续迎来了一个人口出生高峰。到了今年这些二孩们都到了上小学的年纪，北京、广州、济南、大连多地发布了中小学学位预警。
¿Qué edad tienes realmente?
我们想要判断一个人的年龄，通常是看这个人的脸。但是……要是判断年龄的好思路在于身体的其他地方呢？而且，一种年龄是时序年龄，基本上是从我们出生度过了多长时间，另一种年龄是你的细胞、组织、器官和系统的老化程度。生物年龄就是衡量这一点的。
¿Cuántas veces se puede reutilizar una botella de plástico sin que sea tóxica?
塑料瓶到底能不能被重复使用？与此有关的争论正如火如荼地进行。答案并非显而易见，因为眼下地球似乎正在向我们发出最后通牒，实现可持续消费是当务之急。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
