每日选取El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道,保留原文与出处,配中文对照翻译、重点词汇与 CEFR 难度标注,适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读,完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。

Una deriva siniestra en EE UU

El exilio español de González Urrutia

La criminalidad en España sube un 3% hasta junio impulsada por el aumento de homicidios, violencia sexual y cibercrimen

Maduro y la retórica del enemigo exterior

Los significados esenciales a los que se está robando su profundo valor

No cierra por vacaciones

Inmigración, un reto de país

Formación Profesional: educación y negocio

Universidades públicas ahogadas

Medio millón de trabajadores del sector servicios tiene un segundo empleo

Elon Musk quiere seducir a Donald Trump

La guerra de Ucrania supera los 900 días, con ambos ejércitos presumiendo de éxito en el territorio enemigo

Detener la represión en Venezuela

Novak Djokovic hizo historia en París 2024: venció a Carlos Alcaraz y ganó por primera vez el oro en el tenis de los Juegos Olímpicos

España, el país del sol: la fotovoltaica suma tres meses seguidos como principal fuente de generación eléctrica

La UE no reconoce los resultados electorales y el Gobierno de Maduro espeta: "Sus protegidos fascistas no volverán más nunca"

Este es el truco de la Ñ para tus contraseñas: es la peor pesadilla de los hackers

Gol al neofascismo

Críticas a la apertura de los Olímpicos por irrespetar creencias religiosas

El intento de asesinato de Trump desata una oleada de teorías conspiratorias

Alice Munro trató de mentirosa a su hija cuando ella denunció los abusos sexuales de su padrastro

Deporte libre

El increíble problema que tienen España y Europa con la energía renovable: demasiado barata

Así se fabrican las camisetas de fútbol falsificadas: un negocio de 28 millones de euros que llega a través de aduanas

El turista laboral

La ultraderecha obtiene una histórica victoria en Francia y amenaza con la mayoría absoluta en la segunda vuelta

Trump versus Biden: la victoria de la hipérbole en política

Científicos sugieren que los elefantes se llaman entre ellos como los humanos

La alarma del cacao

Ciencia o ideología climáticas
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。