堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读

西语外刊精读 · El País、El Mundo、ABC 等西语媒体

每日选取El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道,保留原文与出处,配中文对照翻译、重点词汇与 CEFR 难度标注,适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读,完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。

共收录 961 篇西语外刊
美国渐起的罪恶导向
美国渐起的罪恶导向

Una deriva siniestra en EE UU

El País·2024-09-17·586 词·B2·Sociedad·社会
冈萨雷斯·乌鲁蒂亚的西班牙流亡生活
冈萨雷斯·乌鲁蒂亚的西班牙流亡生活

El exilio español de González Urrutia

El País·2024-09-09·610 词·C1·Política·政治
受凶杀、性暴力和网络犯罪增加的推动,西班牙的犯罪率截止到6月份上升了3%
受凶杀、性暴力和网络犯罪增加的推动,西班牙的犯罪率截止到6月份上升了3%

La criminalidad en España sube un 3% hasta junio impulsada por el aumento de homicidios, violencia sexual y cibercrimen

20 Minutos·2024-09-09·626 词·C1·Sociedad·社会
马杜罗和外敌入侵论
马杜罗和外敌入侵论

Maduro y la retórica del enemigo exterior

El País·2024-09-17·480 词·C1·Política·政治
词语内涵的深层价值正在逐渐被剥离
词语内涵的深层价值正在逐渐被剥离

Los significados esenciales a los que se está robando su profundo valor

20 Minutos·2024-08-27·421 词·C1·Cultura·文化
节假日无休
节假日无休

No cierra por vacaciones

20 Minutos·2024-08-21·544 词·C1·Sociedad·社会
移民,西班牙面临的挑战
移民,西班牙面临的挑战

Inmigración, un reto de país

El País·2024-08-18·685 词·C1·Política·政治
职业培训:教育与商业
职业培训:教育与商业

Formación Profesional: educación y negocio

El País·2024-08-23·468 词·B2·Sociedad·社会
被断资的西班牙公立大学
被断资的西班牙公立大学

Universidades públicas ahogadas

El País·2024-08-13·471 词·B2·Opinión·教育
50万服务业人员都有副业
50万服务业人员都有副业

Medio millón de trabajadores del sector servicios tiene un segundo empleo

20 Minutos·2024-08-18·651 词·B2·Sociedad·经济
艾隆·马斯克企图拉拢唐纳德·特朗普
艾隆·马斯克企图拉拢唐纳德·特朗普

Elon Musk quiere seducir a Donald Trump

El País·2024-08-13·633 词·C1·Político·政治
俄乌冲突历时900天,双方军队都宣称自己在敌方领土上取得了胜利
俄乌冲突历时900天,双方军队都宣称自己在敌方领土上取得了胜利

La guerra de Ucrania supera los 900 días, con ambos ejércitos presumiendo de éxito en el territorio enemigo

20 Minutos·2024-08-14·551 词·B2·Política·政治
停止发生在委内瑞拉的镇压行为
停止发生在委内瑞拉的镇压行为

Detener la represión en Venezuela

El País·2024-08-13·578 词·C1·Política·政治
诺瓦克-德约科维奇在2024年巴黎奥运会上创造了历史:他击败卡洛斯-阿尔卡拉斯,首次在奥运会网球比赛中夺得金牌
诺瓦克-德约科维奇在2024年巴黎奥运会上创造了历史:他击败卡洛斯-阿尔卡拉斯,首次在奥运会网球比赛中夺得金牌

Novak Djokovic hizo historia en París 2024: venció a Carlos Alcaraz y ganó por primera vez el oro en el tenis de los Juegos Olímpicos

infobae·2024-08-04·741 词·C1·Deporte·文化
西班牙——太阳之国:光伏发电已连续三月成为主要发电来源
西班牙——太阳之国:光伏发电已连续三月成为主要发电来源

España, el país del sol: la fotovoltaica suma tres meses seguidos como principal fuente de generación eléctrica

El mundo·2024-08-05·826 词·C1·Medioambiental·生态
欧盟拒绝承认大选结果,马杜罗政府喊话:“那些法西斯懦夫再不会回来。”
欧盟拒绝承认大选结果,马杜罗政府喊话:“那些法西斯懦夫再不会回来。”

La UE no reconoce los resultados electorales y el Gobierno de Maduro espeta: "Sus protegidos fascistas no volverán más nunca"

El mundo·2024-08-05·582 词·B2·Sociedad·社会
这是Ñ在你的密码中的诀窍:它是黑客最可怕的噩梦
这是Ñ在你的密码中的诀窍:它是黑客最可怕的噩梦

Este es el truco de la Ñ para tus contraseñas: es la peor pesadilla de los hackers

El economista·2024-07-04·459 词·B2·Tecnología·科技
一球踢向新法西斯主义
一球踢向新法西斯主义

Gol al neofascismo

El País·2024-07-06·475 词·C1·Política·政治
奥运会开幕式被批不尊重宗教信仰
奥运会开幕式被批不尊重宗教信仰

Críticas a la apertura de los Olímpicos por irrespetar creencias religiosas

Trt español·2024-07-29·632 词·C1·Sociedad·社会
暗杀特朗普未遂引发阴谋论浪潮
暗杀特朗普未遂引发阴谋论浪潮

El intento de asesinato de Trump desata una oleada de teorías conspiratorias

El Mundo·2024-07-14·685 词·C1·Política·政治
爱丽丝·芒罗认为其女儿指控继父性侵是信口雌黄
爱丽丝·芒罗认为其女儿指控继父性侵是信口雌黄

Alice Munro trató de mentirosa a su hija cuando ella denunció los abusos sexuales de su padrastro

infobae·2024-07-12·537 词·C1·Sociedad·社会
自由运动
自由运动

Deporte libre

20 Minutos·2024-06-29·402 词·B2·Opinión·生活
西班牙和欧洲的可再生能源谜思:价格过低
西班牙和欧洲的可再生能源谜思:价格过低

El increíble problema que tienen España y Europa con la energía renovable: demasiado barata

20 Minutos·2024-07-08·525 词·C1·Medio ambiental·生态
山寨球衣由此而来:从海关流入价值2800万欧元的生意
山寨球衣由此而来:从海关流入价值2800万欧元的生意

Así se fabrican las camisetas de fútbol falsificadas: un negocio de 28 millones de euros que llega a través de aduanas

El economista·2024-07-07·655 词·B2·Economía·经济
工作游客
工作游客

El turista laboral

20 Minutos·2024-06-10·540 词·B2·Sociedad·社会
法国极右翼取得历史性胜利,或将在第二轮投票中赢得绝对多数席位
法国极右翼取得历史性胜利,或将在第二轮投票中赢得绝对多数席位

La ultraderecha obtiene una histórica victoria en Francia y amenaza con la mayoría absoluta en la segunda vuelta

El País·2024-02-22·777 词·C1·Política·政治
特朗普VS拜登:政治闹剧的胜利
特朗普VS拜登:政治闹剧的胜利

Trump versus Biden: la victoria de la hipérbole en política

20 Minutos·2024-06-28·414 词·C1·Sociedad·政治
科学人员表示:大象能够像人类一样互相招呼彼此
科学人员表示:大象能够像人类一样互相招呼彼此

Científicos sugieren que los elefantes se llaman entre ellos como los humanos

El Mundo·2024-06-10·691 词·C1·Ciencia·科技
因可可而拉响的警报
因可可而拉响的警报

La alarma del cacao

El País·2024-06-08·482 词·B2·Sociedad·经济
气候科学还是意识形态
气候科学还是意识形态

Ciencia o ideología climáticas

20 Minutos·2024-06-09·562 词·C1·Opinión·生态

领取完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。

媒体来源

El País307ABC25220 Minutos199El Mundo57El economista23La Vanguardia22Clarín5infobae5CincoDías5Heraldo5

话题主题

Sociedad214Opinión136Política79Ciencia78Tecnología74Salud71Economía61Cultura55Medio ambiente31Deporte19Educación14Viaje13Figura10Psicología9
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。