堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读

法语外刊精读 · Le Monde、Le Figaro 等法语媒体

每日选取Le Monde、Le Figaro 等法语媒体的真实报道,保留原文与出处,配中文对照翻译、重点词汇与 CEFR 难度标注,适合DELF B2、DALF阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读,完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。

共收录 821 篇法语外刊
课外托管领域的虐待问题:面对全国性丑闻,地方政府仅作简单回应
课外托管领域的虐待问题:面对全国性丑闻,地方政府仅作简单回应

Abus dans le périscolaire : de simples réponses locales face à un scandale national

Le Figaro·Le 29 mai·437 词·B2·社会
埃隆·马斯克对阵萨姆·奥特曼:深入解析这场震动硅谷的人工智能巨头司法大战
埃隆·马斯克对阵萨姆·奥特曼:深入解析这场震动硅谷的人工智能巨头司法大战

Elon Musk contre Sam Altman : plongée dans la bataille judiciaire des titans de l’IA qui secoue la Silicon Valley

Le Figaro·Le 18 mai·459 词·B2·经济
作家面对人工智能的巨大眩晕
作家面对人工智能的巨大眩晕

Le grand vertige des écrivains face à l’IA

Le Figaro·Le 18 mai·463 词·C1·科技
法国企业进军非洲
法国企业进军非洲

Les entreprises françaises à la conquête de l’Afrique

Le Figaro·Le 10 mai·452 词·B2·经济
“极端派,我知道。至于其他的……”
“极端派,我知道。至于其他的……”

« Les extrêmes, je connais. Le reste… »

Le Parisien·Le 9 mai·476 词·B2·政治
为了学业成功、社会融合与教育公平,法国预科班呼吁增加寄宿名额
为了学业成功、社会融合与教育公平,法国预科班呼吁增加寄宿名额

Pour la réussite scolaire, la mixité et la parité, les prépas demandent plus de places en internat

Le Figaro·Le 9 mai·447 词·B2·社会
具身智能——中国经济增长的驱动力
具身智能——中国经济增长的驱动力

L'IA incarnée est un moteur de croissance en Chine

Le Figaro·Le 24 avril·456 词·B2·科技
“这是‘巴黎圣母院模式’”:法国政府将为150个战略性工业项目扫清障碍
“这是‘巴黎圣母院模式’”:法国政府将为150个战略性工业项目扫清障碍

« C’est la méthode Notre-Dame de Paris » : l’État va lever les blocages sur 150 projets industriels stratégiques pour la France

Le Figaro·Le 23 avril·462 词·B2·社会
在欧洲,气候变暖对健康的影响日益加剧
在欧洲,气候变暖对健康的影响日益加剧

En Europe, les effets du réchauffement sur la santé s'intensifient

Le Monde·Le 22 avril·497 词·B2·生态
政治不确定性,已成为企业眼中的 “常态”
政治不确定性,已成为企业眼中的 “常态”

De l’incertitude politique, les entreprises ont fait une normalité

Le Figaro·Le 28 février 2026·396 词·B2·经济
“没有任何其他国家队拥有这样的进攻球员”:法国队美国拉练之行大获成功带来的启示
“没有任何其他国家队拥有这样的进攻球员”:法国队美国拉练之行大获成功带来的启示

« Aucune autre sélection n’a de joueurs offensifs comme ça » : les leçons d’une tournée américaine réussie pour les Bleus

Le Figaro·Le 30 mars·466 词·B2·社会
当中国掌握汽车监管的方向:“标准实则是用来扭转竞争”
当中国掌握汽车监管的方向:“标准实则是用来扭转竞争”

« La fonction d'une norme est de créer une distorsion dans la concurrence » : quand la Chine prend le volant de la réglementation automobile

Les Echos·Le 30 mars·447 词·B2·科技
“所有措施将同步接受评估”:欧洲或再度放宽气候目标
“所有措施将同步接受评估”:欧洲或再度放宽气候目标

« Toutes les mesures sont soumises à révision en même temps » : l'Europe tentée par un nouvel assouplissement de ses objectifs climatiques

Les Echos·Le 30 mars·459 词·B2·社会
这已成为统计数据和公共辩论的焦点:法国在欧洲短期合同领域表现不佳
这已成为统计数据和公共辩论的焦点:法国在欧洲短期合同领域表现不佳

« C'est devenu un enjeu statistique et de débat public » : la France, mauvais élève des contrats temporaires en Europe

Les Echo·Le 30 mars·439 词·B2·社会
一座靠没收财产建立的帝国:伊朗最高领袖继承的庞大且不透明的 “赛塔德” 帝国
一座靠没收财产建立的帝国:伊朗最高领袖继承的庞大且不透明的 “赛塔德” 帝国

« Un empire bâti sur des confiscations » : Setad, cette fortune colossale et opaque que le guide suprême d’Iran hérite d’Ali Khamenei

Le Figaro·Le 12 mars 2026·396 词·B2·国际
新兴中国摩托车制造商张雪机车携手其法国车手,向世界超级运动锦标赛(WorldSSP)的强者发起挑战
新兴中国摩托车制造商张雪机车携手其法国车手,向世界超级运动锦标赛(WorldSSP)的强者发起挑战

ZXMOTO, jeune constructeur de motos chinois, avec son pilote français, défie les géants du WorldSSP

Xinhua·Le 6 Avril·450 词·B1·生活
参考译文:“我们需要它来保障国家安全”:唐纳德·特朗普是否可以合法购买格陵兰岛?
参考译文:“我们需要它来保障国家安全”:唐纳德·特朗普是否可以合法购买格陵兰岛?

« Nous en avons besoin pour la sécurité nationale » : Donald Trump peut-il légalement acheter le Groenland ?

Le Figaro·Le 11 janvier 2026·389 词·B2·国际
法国枪支流通状况令人担忧
法国枪支流通状况令人担忧

L’inquiétante circulation des armes à feu en France

Le Figaro·Le 5 mars 2026·469 词·B2·社会
“该地区最容易受到冲突影响的经济体之一”:埃及,伊朗战争的附带受害者
“该地区最容易受到冲突影响的经济体之一”:埃及,伊朗战争的附带受害者

« Une des économies les plus exposées de la région aux effets du conflit » : l’Égypte, victime collatérale de la guerre en Iran

Le Figaro·Le 11 mars 2026·437 词·B2·经济
由于一条道路被封锁,安道尔失去了法国顾客,这个“免税天堂”正陷入经济危机。
由于一条道路被封锁,安道尔失去了法国顾客,这个“免税天堂”正陷入经济危机。

Privée de ses clients français à cause d’une route barrée, Andorre, paradis du « duty free », bascule dans la crise économique

Le Figaro·Le 8 mars 2026·416 词·B2·社会
“阿尔忒弥斯”计划: NASA推迟计划是“缓兵之计”还是务实一步?
“阿尔忒弥斯”计划: NASA推迟计划是“缓兵之计”还是务实一步?

Artemis : le nouveau plan de la Nasa va-t-il permettre un alunissage avant les Chinois ?

Le Figaro·Le 2 mars 2026·401 词·B2·科技
黑猩猩也“好酒”? 研究首次证实其通过发酵水果摄入酒精
黑猩猩也“好酒”? 研究首次证实其通过发酵水果摄入酒精

Les chimpanzés s’alcoolisent en mangeant des fruits fermentés

Le Figaro·Le 28 février 2026·430 词·B2·科技
类器官、人工智能与大数据:这些技术如何助力精准识别有效抗癌药物
类器官、人工智能与大数据:这些技术如何助力精准识别有效抗癌药物

Organoïdes, IA et big data... Ces techniques pour mieux identifier les médicaments qui marchent contre le cancer

Le Figaro·Le 23 janvier 2026·422 词·B2·健康
英国成立军事情报局(MIS),统一军事情报体系
英国成立军事情报局(MIS),统一军事情报体系

Londres crée le MIS, un service de renseignement militaire unifié

Le Figaro·Le 15 décembre 2025·395 词·B2·国际
这是对民主机构、农民和人民的侮辱
这是对民主机构、农民和人民的侮辱

« Une insulte aux institutions démocratiques, aux agriculteurs et aux citoyens »

Le Figaro·Le 28 février 2026·427 词·B2·国际
法国直播购物崛起:线上二手交易风靡市场
法国直播购物崛起:线上二手交易风靡市场

« C’est le marché ou la brocante via un écran » : comment le « live shopping » conquiert les Français

Le Figaro·Le 31 janvier 2026·393 词·B2·科技
瓦朗斯:未来的高安全级别监狱成为市政选举的主议题
瓦朗斯:未来的高安全级别监狱成为市政选举的主议题

À Valence, la future prison de haute sécurité plane sur les municipales

Le Figaro·Le 15 décembre 2025·425 词·B2·社会
法国SNCF全新“Optimum”豪华舱禁止儿童乘坐,“无童区”趋势持续升温
法国SNCF全新“Optimum”豪华舱禁止儿童乘坐,“无童区”趋势持续升温

Pas d’enfant dans la nouvelle classe Optimum de la SNCF, la tendance « No kids » se porte bien

Le Figaro·Le 22 janvier 2026·442 词·B2·社会
面对难以预测的特朗普政府,德国有意将黄金运回本国
面对难以预测的特朗普政府,德国有意将黄金运回本国

Face à l’imprévisible Trump, l’Allemagne tentée de rapatrier ses lingots d’or

Le Figaro·Le 29 janvier 2026·430 词·B2+·经济
一种提高锂萃取效率的新方法
一种提高锂萃取效率的新方法

Une nouvelle méthode pour améliorer l’extraction du lithium

Le Figaro·Le 29 janvier 2026·407 词·B2·科技

领取完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。

媒体来源

Le Figaro402Le Point87Le Monde74Les Échos67Le Figaro Rubrique40Vingt Minutes34Les Echos Rubrique17Le Parisien1620 minutes14Le Monde Rubrique12
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。