每日选取Le Monde、Le Figaro 等法语媒体的真实报道,保留原文与出处,配中文对照翻译、重点词汇与 CEFR 难度标注,适合DELF B2、DALF阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读,完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。

Abus dans le périscolaire : de simples réponses locales face à un scandale national

Elon Musk contre Sam Altman : plongée dans la bataille judiciaire des titans de l’IA qui secoue la Silicon Valley

Le grand vertige des écrivains face à l’IA

Les entreprises françaises à la conquête de l’Afrique

« Les extrêmes, je connais. Le reste… »

Pour la réussite scolaire, la mixité et la parité, les prépas demandent plus de places en internat

L'IA incarnée est un moteur de croissance en Chine

« C’est la méthode Notre-Dame de Paris » : l’État va lever les blocages sur 150 projets industriels stratégiques pour la France

En Europe, les effets du réchauffement sur la santé s'intensifient

De l’incertitude politique, les entreprises ont fait une normalité

« Aucune autre sélection n’a de joueurs offensifs comme ça » : les leçons d’une tournée américaine réussie pour les Bleus

« La fonction d'une norme est de créer une distorsion dans la concurrence » : quand la Chine prend le volant de la réglementation automobile

« Toutes les mesures sont soumises à révision en même temps » : l'Europe tentée par un nouvel assouplissement de ses objectifs climatiques

« C'est devenu un enjeu statistique et de débat public » : la France, mauvais élève des contrats temporaires en Europe

« Un empire bâti sur des confiscations » : Setad, cette fortune colossale et opaque que le guide suprême d’Iran hérite d’Ali Khamenei

ZXMOTO, jeune constructeur de motos chinois, avec son pilote français, défie les géants du WorldSSP

« Nous en avons besoin pour la sécurité nationale » : Donald Trump peut-il légalement acheter le Groenland ?

L’inquiétante circulation des armes à feu en France

« Une des économies les plus exposées de la région aux effets du conflit » : l’Égypte, victime collatérale de la guerre en Iran

Privée de ses clients français à cause d’une route barrée, Andorre, paradis du « duty free », bascule dans la crise économique

Artemis : le nouveau plan de la Nasa va-t-il permettre un alunissage avant les Chinois ?

Les chimpanzés s’alcoolisent en mangeant des fruits fermentés

Organoïdes, IA et big data... Ces techniques pour mieux identifier les médicaments qui marchent contre le cancer

Londres crée le MIS, un service de renseignement militaire unifié

« Une insulte aux institutions démocratiques, aux agriculteurs et aux citoyens »

« C’est le marché ou la brocante via un écran » : comment le « live shopping » conquiert les Français

À Valence, la future prison de haute sécurité plane sur les municipales

Pas d’enfant dans la nouvelle classe Optimum de la SNCF, la tendance « No kids » se porte bien

Face à l’imprévisible Trump, l’Allemagne tentée de rapatrier ses lingots d’or

Une nouvelle méthode pour améliorer l’extraction du lithium
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。