堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读

法语外刊精读 · Le Monde、Le Figaro 等法语媒体

每日选取Le Monde、Le Figaro 等法语媒体的真实报道,保留原文与出处,配中文对照翻译、重点词汇与 CEFR 难度标注,适合DELF B2、DALF阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读,完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。

共收录 821 篇法语外刊
出生地国籍法,强制离境令……预算案大体算是通过,弗朗索瓦·贝鲁被移民问题缠身
出生地国籍法,强制离境令……预算案大体算是通过,弗朗索瓦·贝鲁被移民问题缠身

Droit du sol, OQTF… Le budget presque passé, François Bayrou rattrapé par l’immigration

Le Figaro Rubrique·Le 7 février 2025·485 词·C1·政治
作为人工智能峰会的东道主,法国希望彰显自身优势
作为人工智能峰会的东道主,法国希望彰显自身优势

Organisatrice du sommet sur l’IA, la France veut braquer les projecteurs sur ses atouts

Le Figaro Rubrique·Le 4 février 2025·445 词·B2·文化
2025年社会保障预算最终版本有哪些内容
2025年社会保障预算最终版本有哪些内容

Ce que contient la version finale du budget de la Sécu

Le Figaro Rubrique·Le 12 février 2025·473 词·C1·经济
残障人士的存在放大了恶劣条件的住房问题
残障人士的存在放大了恶劣条件的住房问题

Le handicap, amplificateur du mal-logement

Le Monde Rubrique·Le 03 février 2025·490 词·B2·社会
法国出生率持续下降
法国出生率持续下降

La natalité française poursuit sa chute

Le Monde Rubrique·Le 14 janvier 2025·466 词·B2·社会
“缩短暑假”,一场旷日持久的争论
“缩短暑假”,一场旷日持久的争论

Le raccourcissement des vacances d’été, chronique d’une discorde annoncée

Le Figaro Rubrique·Le 20 janvier 2025·487 词·B2·社会
TikTok美国周日奇遇-停用后又恢复
TikTok美国周日奇遇-停用后又恢复

Aux Etats-Unis, l’étrange dimanche de TikTok, suspendu puis rétabli

Le Monde Rubrique·Le 21 janvier 2025·462 词·C1·经济
“保证不弹劾”的账单令部分马克龙支持者心生不满
“保证不弹劾”的账单令部分马克龙支持者心生不满

La facture de la non-censure fait grincer des dents chez les macronistes

Les Echos Rubrique·Le 17 janvier 2025·470 词·B2·经济
农民是否能坚持到农展?
农民是否能坚持到农展?

Les agriculteurs peuvent-ils tenir jusqu’au Salon ?

Le Parisien Rubrique·Le 6 janvier 2025·448 词·B2·经济
“急诊每天接待2600名病患”:流行性感冒让医院压力倍增
“急诊每天接待2600名病患”:流行性感冒让医院压力倍增

« On a atteint 2600 passages aux urgences par jour »: l’épidémie de grippe met les hôpitaux sous tension

Le le 9 janvier 2025·475 词·B1·健康
Free、SFR、Auchan、Intermarché……数据盗窃创下记录的一年,说明了这些法国领导企业的脆弱
Free、SFR、Auchan、Intermarché……数据盗窃创下记录的一年,说明了这些法国领导企业的脆弱

Free, SFR, Auchan, Intermarché… L’année record de vols de données trahit la fragilité des fleurons français

Le Figaro Rubrique·Le 30 décembre 2024·475 词·B2·科技
养老金增长引起争议
养老金增长引起争议

Une hausse des retraites qui fait débat

Le Parisien Rubrique·Le 29 décembre 2024·490 词·B2·经济
“寻呼机”、“解散”…… 盘点2024年的关键词
“寻呼机”、“解散”…… 盘点2024年的关键词

« Bipeur », « dissolution »… Ces mots qui ont marqué l’année 2024

Le Figaro Rubrique·Le 29 décembre 2024·475 词·C1·文化
美国退出《巴黎协定》
美国退出《巴黎协定》

Les Etats-Unis se retirent de l'Accord de Paris

Les Echos Rubrique·Le 21 janvier 2025·451 词·B2·国际
2024 年,国家教育部预算上有沉重压力
2024 年,国家教育部预算上有沉重压力

En 2024, l’étau budgétaire a pesé sur l’éducation nationale

Le Monde Rubrique·Le 07 janvier 2025·416 词·C1·社会
Databricks——另一场大型AI博弈中的领导企业
Databricks——另一场大型AI博弈中的领导企业

Databricks, l’entreprise au cœur de l’autre grande bataille de l’IA

Le Figaro Rubrique·Le 26 décembre 2024·478 词·B2·科技
电动汽车:放宽节能减排规定的呼声越来越高
电动汽车:放宽节能减排规定的呼声越来越高

Voitures électriques : la fronde contre les règles CO2 s’intensifie

Les Echos Rubrique·Le 24 décembre 2024·481 词·B2·经济
全科医生基础诊费涨至 30 欧元
全科医生基础诊费涨至 30 欧元

La consultation de base chez le médecin généraliste passe à 30 euros

Les Echos Rubrique·Le 21 décembre 2024·447 词·B2·社会
贝鲁如何使马克龙折服
贝鲁如何使马克龙折服

Comment Bayrou a fait plier Macron

Le Monde Rubrique·Le 14 décembre 2024·479 词·B2·政治
巴黎圣母院浴火重生:为期两天的“法国骄傲”庆祝活动
巴黎圣母院浴火重生:为期两天的“法国骄傲”庆祝活动

Notre-Dame de Paris : le programme de deux jours de célébrations pour marquer une « fierté française »

Le Figaro Rubrique·Le 6 décembre 2024·489 词·C1·文化
延长产假的好处
延长产假的好处

Les effets bénéfiques d’un congé maternité plus long

Les Echos Rubrique·Le 12 décembre 2024·459 词·B2·经济
“博弈是为了进价比别人优惠”:为了刺激消费,零售商或需降价
“博弈是为了进价比别人优惠”:为了刺激消费,零售商或需降价

« Le but du jeu est d’acheter mieux que les autres » : pour relancer la consommation, les distributeurs au défi de faire baisser les prix

Le Figaro Rubrique·Le 3 décembre 2024·455 词·B1·经济
国民议会中,历史性的不信任动议推翻政府
国民议会中,历史性的不信任动议推翻政府

À l’Assemblée, une motion de censure historique renverse le gouvernement

Le Figaro Rubrique·Le 5 décembre 2024·458 词·B2·政治
生死边缘挣扎的新书店经济
生死边缘挣扎的新书店经济

L’économie sur le fil des nouvelles librairies

Le Monde Rubrique·Le 23 novembre 2024·476 词·C1·经济
航空税:摆在旅游社面前的一大难题
航空税:摆在旅游社面前的一大难题

Taxe sur l’aérien : gros casse-tête en vue pour les agences de voyage

Les Echos Rubrique·Le 15 novembre 2024·428 词·B1·经济
性别认同、“同意 ”概念……性教育计划尚未公布,就已引起争议
性别认同、“同意 ”概念……性教育计划尚未公布,就已引起争议

Identité de genre, notion de consentement… Pas encore publié, le programme d’éducation à la sexualité fait déjà polémique

Le Figaro Rubrique·Le 22 novembre 2024·477 词·B2·社会
法国教育部的人工智能初创企业伙伴
法国教育部的人工智能初创企业伙伴

Les start-up d'IA au chevet de l'Education nationale

Les Echos Rubrique·Le 15 novembre 2024·474 词·B1·教育·科技
法国民众反对通过增加工作时间填补社保赤字
法国民众反对通过增加工作时间填补社保赤字

Les Français contre la hausse du temps de travail pour sauver le modèle social

Les Echos Rubrique·Le 7 novembre 2024·437 词·B2·经济
孩子不肯吃饭?可能是进化的结果
孩子不肯吃饭?可能是进化的结果

Votre enfant ne veut rien manger ? C’est probablement un héritage de l’évolution

Le Figaro Rubrique·Le 13 novembre 2024·448 词·B2·健康
家庭机器人,遥远的梦想
家庭机器人,遥远的梦想

Le robot domestique, un rêve lointain

Le Parisien Rubrique·Le 9 novembre 2024·476 词·C1·科技

领取完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。

媒体来源

Le Figaro402Le Point87Le Monde74Les Échos67Le Figaro Rubrique40Vingt Minutes34Les Echos Rubrique17Le Parisien1620 minutes14Le Monde Rubrique12
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。