堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读

法语外刊精读 · Le Monde、Le Figaro 等法语媒体

每日选取Le Monde、Le Figaro 等法语媒体的真实报道,保留原文与出处,配中文对照翻译、重点词汇与 CEFR 难度标注,适合DELF B2、DALF阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读,完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。

共收录 821 篇法语外刊
“我们已经到了悬崖边缘”: 弗朗索瓦·贝鲁借度假季化解不信任案
“我们已经到了悬崖边缘”: 弗朗索瓦·贝鲁借度假季化解不信任案

« Nous sommes arrivés à la falaise » : François Bayrou, un été pour déjouer la censure

Le Figaro·Le 11 août·457 词·B2·政治
X和广告商之间的危机持续不断
X和广告商之间的危机持续不断

Entre X et les annonceurs, la crise perdure

Le Figaro·Le 19 août·454 词·B2·经济
“杜普隆法案”真活该被骂得这么惨吗?
“杜普隆法案”真活该被骂得这么惨吗?

La loi Duplomb mérite-t-elle un tel cageot de tomates ?

Le 1er août·460 词·B2·文化
EDF再次出手援助一家陷入困境的工业企业
EDF再次出手援助一家陷入困境的工业企业

EDF vole de nouveau au secours d’un industriel en difficulté

Les Echos·Le 18 juillet·433 词·B1·生态
人工智能助理革命席卷人力资源领域
人工智能助理革命席卷人力资源领域

Quand la révolution des agents IA gagne les ressources humaines

Les Echos·Le 18 juillet·467 词·B1·社会
年轻一代放弃多子家庭
年轻一代放弃多子家庭

Les jeunes renoncent aux familles nombreuses

Les Echos·Le 9 juillet·462 词·B1·社会
法国2G-3G关网倒计时,引各方担忧
法国2G-3G关网倒计时,引各方担忧

Fin des réseaux 2G-3G : la grande inquiétude

Le Figaro·Le 9 juillet·468 词·B2·科技
餐券之争:零售商战胜餐饮业者
餐券之争:零售商战胜餐饮业者

Chèque-repas : la victoire des distributeurs sur les restaurateurs

Le Figaro·Le 27 juin·458 词·B2·经济
中国:艰巨的长江去污化行动
中国:艰巨的长江去污化行动

En Chine, la tâche herculéenne de la dépollution du Yangtsé

Les Echos·Le 17 juin·456 词·B2·生态
人工智能或将使音乐行业重陷危机
人工智能或将使音乐行业重陷危机

L’IA pourrait replonger le secteur de la musique dans la crise

Les Echos·Le 17 juin·411 词·B2·科技
尚无储存解决方案的放射性核废物
尚无储存解决方案的放射性核废物

Des déchets radioactifs sans solution de stockage

Le Monde·Le 3 juin·433 词·B2·生态
学生、家长、企业、教师……高一实习政策并不服众
学生、家长、企业、教师……高一实习政策并不服众

Élèves, parents, entreprises, enseignants… Le stage de seconde ne convainc toujours pas

Le Figaro·Le 5 juin·438 词·B1·社会
可口可乐与家乐福携手推动塑料制品的减少使用和再利用
可口可乐与家乐福携手推动塑料制品的减少使用和再利用

Carrefour et Coca-Cola s’allient sur la réduction du plastique et le réemploi

Les Echos·Le 27 mai·456 词·B1·经济
汽车行业:比亚迪大降价导致竞争加剧
汽车行业:比亚迪大降价导致竞争加剧

Automobile : BYD baisse radicalement ses prix et fait trembler la concurrence

Les Echos·Le 27 mai·450 词·B1·经济
法国政府重启禁止15岁以下青少年使用社交平台的棘手问题
法国政府重启禁止15岁以下青少年使用社交平台的棘手问题

Le gouvernement relance l’épineux dossier de l’interdiction des réseaux sociaux aux moins de 15 ans

Le Figaro·Le 13 mai·446 词·B2·科技
天然气价格恐再度引人恐慌
天然气价格恐再度引人恐慌

Un regain de tension redouté sur les prix du gaz

Le Figaro·Le 13 mai·457 词·B2·经济
为什么法国人同工会渐行渐远?
为什么法国人同工会渐行渐远?

Pourquoi les Français se détournent des syndicats

Le Figaro Rubrique·Le 30 avril·455 词·B2·经济
气候守望者——忠利集团热气球重返巴黎上空
气候守望者——忠利集团热气球重返巴黎上空

Le ballon Generali, vigie du climat, est de retour dans le ciel parisien

Le Figaro Rubrique·Le 30 avril·461 词·B2·科技
业务缩水、关税问题……企业减少招聘
业务缩水、关税问题……企业减少招聘

Activité en berne, droits de douane…Les entreprises vont moins recruter

Le Figaro Rubrique·Le 12 avril·472 词·B2·经济
谷歌新功能“人工智能摘要”让新闻出版商头疼不已
谷歌新功能“人工智能摘要”让新闻出版商头疼不已

Google trouble les éditeurs de presse avec AI Overviews

Le Figaro Rubrique·Le 12 avril·456 词·B2·科技
污染问题:取消低排放区会付出数十亿欧元的代价
污染问题:取消低排放区会付出数十亿欧元的代价

Pollution : la suppression des ZFE pourrait coûter plusieurs milliards d’euros

Les Echos Rubrique·Le 2 avril 2025·429 词·B2·经济
关税:法国商界领袖对美国项目持谨慎态度
关税:法国商界领袖对美国项目持谨慎态度

Droits de douane : les patrons français deviennent prudents sur leurs projets américains

Les Echos Rubrique·Le 4 avril·446 词·B2·经济
TikTok商店,电商领域新巨头的崛起
TikTok商店,电商领域新巨头的崛起

TikTok Shop, la mise en orbite d’une nouvelle machine de guerre dans l’univers de l’e-commerce

Le Monde Rubrique·Le 15 mars 2025·466 词·C1·经济
私立高等院校的兴起引发忧虑
私立高等院校的兴起引发忧虑

L’essor des formations supérieures privées inquiète

Le Monde Rubrique·Le 14 mars 2025·462 词·B2·社会
薪资透明如何助力实现收入平等
薪资透明如何助力实现收入平等

Comment la transparence salariale pourrait soutenir l’égalité des revenus

Les Echos Rubrique·Le 10 mars 2025·486 词·B2·国际
博物馆自拍:令人反感却对难以避免
博物馆自拍:令人反感却对难以避免

Le selfie au musée, agaçant pour les autres, incontournable pour soi-même

Le Figaro Rubrique·Le 26 février 2025·508 词·C1·文化
电力:不选EDF,也没有那么有优势了
电力:不选EDF,也没有那么有优势了

Electricité : quitter EDF n’est plus avantageux

Le Monde Rubrique·Le 22 février 2025·453 词·B2·国际
“这是我的领域”:弗朗索瓦-贝鲁在农业展览会上表示共情
“这是我的领域”:弗朗索瓦-贝鲁在农业展览会上表示共情

« C’est mon monde » : François Bayrou empathique au Salon de l’agriculture

Le Figaro Rubrique·Le 24 février 2025·485 词·B2·政治
气候:我们是否已经进入了+ 1.5°C 的升温阶段?
气候:我们是否已经进入了+ 1.5°C 的升温阶段?

Climat: est-on déjà entré dans une phase de réchauffement de + 1,5 ℃ ?

Le Figaro Rubrique·Le 10 février 2025·479 词·C1·生态
乌当医院:法国临终关怀体系困境的缩影
乌当医院:法国临终关怀体系困境的缩影

Houdan, symbole des difficultés des unités de soins palliatifs

Le Monde Rubrique·Le 11 février 2025·449 词·B2·社会

领取完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。

媒体来源

Le Figaro402Le Point87Le Monde74Les Échos67Le Figaro Rubrique40Vingt Minutes34Les Echos Rubrique17Le Parisien1620 minutes14Le Monde Rubrique12
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。