西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
Seis cosas que no sabías del tomate que usan en la Tomatina de Buñol
番茄大战是西班牙瓦伦西亚自治区布尼奥尔在每年8月的最后一个星期三举行的节日。数以万计的参与者从世界各地赶来参加一场不会造成伤害的混战，在大街上投掷超过100吨熟透多汁的番茄。
Trump, fichado como un delincuente
8月14日，美国前总统特朗普因涉嫌试图推翻佐治亚州2020年美国大选选举结果而面临第四次刑事指控，并被要求在8月25日前自首。
España tiene la muralla romana mejor conservada
La Hispania Romana，罗马人通过布匿战争（Guerras Púnicas）打败迦太基人，入侵现伊比利亚半岛地区。公园前38年，使其变为罗马帝国的一个省（la provincia de Hispania）。
La contaminación del aire ha aumentado en un 31% la mortalidad por enfermedades cardíacas desde 1990
一个成年人通常每天呼吸2万多次，空气质量与人体健康密切相关。2019年的全球空气现状报告指出，空气污染是全球第五大死亡风险因素（仅次于高血压、吸烟、高空腹血糖和高总胆固醇）。每年全球有870万人死于吸入化石燃料释放到空气中的颗粒物。
¿Disfrutan los gatos de la música? La respuesta es sí, aunque no todos los estilos
猫咪们总是网络热门视频中的重要主角，比如，在某些情况下，我们总是很容易的看到它们与音乐家、钢琴家们一起欣赏（或者看起来是这样的）艺术家在钢琴上弹奏出的旋律。然而，你有没有曾经思考过，我们的猫是否真的喜欢音乐呢？
La princesa Leonor inicia su carrera militar en Zaragoza "con muchas ganas" y "un poco nerviosa"
西班牙王位继承人莱昂诺尔公主自出生以来就在全国乃至全世界的注视下长大，转眼间，她已成长为了一个独立的大人，并将在今年夏天开启她的军旅生涯。让我们跟随西班牙王室夫妇，陪伴莱昂诺尔踏上她的新征程吧。
España, con fe, calma y honor en busca de su primera final de un Mundial Femenino
足球场上创造历史的机会从不是白白得来的。那些机会就在你眼前，离你近在咫尺，但同样也可能会转瞬即逝，哪怕你为之做了多么万全的准备。西班牙今天与瑞典对阵的这场比赛，对其而言既艰难但又非同寻常。
Marte está girando cada vez más rápido y los científicos no saben el motivo
人类对于宇宙的探索自古就有，但是要说到对于宇宙认识的快速发展，还是在工业革命以来的几百年时间。随着人类技术的进步我们不断地向太空发射卫星、发射探测器，以及发射载人飞船。
El Smithsonian guarda cerebros de afroamericanos e indígenas recolectados sin consentimiento por racistas hace un siglo
近日，美国《华盛顿邮报》独家揭秘称，作为美国唯一由政府资助的半官方机构，史密森学会在20世纪上半叶秘密收集255个人类大脑，只为证明白人更优越，大多从黑人等有色人种尸体上切除，收集自80多个国家的墓地、战场和医院，极少经过本人生前或家属
Estas son las mejores playas bioluminiscentes y algunas están en España
暑期的度假首选一般都绕不开海边。你听说过荧光海滩吗？看看标题的这幅画面：点点星光下，是一个迪士尼童话般的世界。也许看完今天的文章，你会标记出下次出游的目的地。
Santiago estudia aplicar una tasa a los «excursionistas de un día» que no pernocten en la ciudad
圣地亚哥市长、民族主义者戈雷蒂·桑马丁周一宣布，其政府正在研究对不在加利西亚首都过夜的“一日游者”征收特别税的可能性。
Enamorarse de un asesino: la psicóloga Marta de Prado explica a qué tipo de mujeres les atrae la hibristofilia
几天前有消息称，被判谋杀玛尔塔·德尔·卡斯蒂略的唯一主犯米格尔·卡尔卡尼奥希望与他的伴侣生一个孩子。其伴侣在米格尔·卡尔卡尼奥服刑期间与其取得联系。然而，她并不是唯一一个他在服刑期间收到信件的女性。
Estado de excepción en Ecuador durante 60 días tras el asesinato del candidato Villavicencio
厄瓜多尔曾是拉丁美洲最安全、最稳定的国家之一。它地处安第斯山脉腹地，靠山临海，因加拉帕戈群岛和境内活火山成为地理和旅游杂志的常客。然而最近几年，这里却成为跨国贩毒集团的兵家必争之地，2022年的凶杀案和毒品查获数量均达到创纪录水平。
¿Qué significa el cambio de Twitter a X y cómo afecta a los usuarios?
2022年10月27日，美国企业家埃隆·马斯克以440亿美元收购社交媒体公司推特，将推特私有化的交易。马斯克成为首席执行官后：1.大举裁员2.推特付费服务涨价 3.限制非认证用户浏览量。
La NASA prepara una nueva misión que enviará humanos al "lado oscuro de la Luna"
美国宇航局局长比尔·纳尔逊于本周四表示，美国宇航局正在筹备一项将人类送往“月球黑暗面”的任务，旨在测试新技术，以便该宇航局未来前往火星，这也是他访问阿根廷宇航局的议程之一。
España se convierte en uno de los principales productores ecológicos por superficie del mundo
近年来“有机”一直是长盛不衰的话题，涉及各类产品乃至生活方式，有机概念总是不断地拓宽市场、增长需求。
Unas turistas ven difícil conseguir agua para beber en España: «aprovecha cuando encuentres»
当一个人去另外一个国家旅行时，会遇到很多令他震惊的事情。比如在公路上、步行穿过首都中心或者去购物、去餐馆时，文化差异会随之出现，并且通常会被游客和旅行者再三强调。
El actor español que aparece como figurante en 'Barbie': «El día del rodaje fue surrealista»
《芭比》可能是最近讨论度最高的电影之一啦，在很多地方掀起了粉红风暴，很多男女老少都穿着芭比粉元素的衣服去电影院，满满的仪式感。电影里的两个主演大家应该再熟悉不过啦，不过其实电影里居然也出现了一个西班牙演员噢，大家知道吗？
Miedo a una relación de pareja: los errores más comunes que se cometen
你是否有过类似的经历：非常希望能谈个恋爱，但却从来没有顺利地开始一段恋情。也并不是没有遇到过喜欢的对象，但是每次在对方表白或者表示想要更进一步的时候，就开始觉得很抵触。即使理智上觉得这个人还不错，但依然控制不了找各种理由各种借口逃跑；
Los jubilados españoles tienen los nietos más pobres de la Unión Europea
在我们的潜意识中，可能会认为老年人面临无依无靠或者子女不赡养的风险，因此他们的经济状况可能比较悲观，但是一些数据表明，一些国家的年轻人可能比老年人面临更高的贫困风险。
Una profesora irlandesa viene a España a aprender el idioma y no da crédito a lo que encuentra: "Frustrante"
俗话说，语言和文化密不可分。不知你有没有这样的体会，学了大学四年的西班牙语，有机会去西班牙旅行或学习，没想到遇到重重交流障碍，让你怀疑人生。今天我们就来看看一个外国人在西班牙学习语言时遇到的困惑。
Señales en tu cuerpo que te indican que necesitas dejar el trabajo e irte de vacaciones este verano
在这样一个无比内卷的时代里，你在工作中是否经常会感到疲倦、工作动力不足，甚至工作效率极为低下？小心，你很有可能已经患上了工作倦怠综合症了。此前，世界卫生组织已将“工作倦怠综合征”列入了国际疾病分类。
Así podrían los agujeros de gusano convertirse en máquinas para viajar en el tiempo, según un nuevo estudio
虫洞，又称爱因斯坦-罗森桥，是一种连接时空中不同点的理论结构。虫洞是时空中的一种假想的捷径，可以想像成一条隧道，它连接了两个遥远的区域或宇宙。1995年，马特·维瑟提出，如果在早期宇宙中生成负质量的宇宙弦，宇宙中可能存在许多虫洞。
Bombazos de 'Barbie' y 'Oppenheimer' en taquilla: doblan lo que predecían los pronósticos
最近爆火的《芭比》电影不知大家都看了吗？像《芭比》这样耗资巨大、宣传广泛的电影，在上映前人们往往都会预估它的票房，而电影真正上映之后，如果实际票房和预估的相去甚远，就会引起人们的一番讨论，这才有了许多“爆冷”或“黑马”电影之说。
Huelga de sueños
据英国《卫报》近日报道，美国编剧工会、演员工会分别于5月和7月开始全行业罢工。鉴于工会对成员的严格要求，他们不会去参与影视节目的台前幕后制作和宣传活动，依托他们的服装裁缝、清洁行业的接单也随之下降。
El color del océano está cambiando como consecuencia del cambio climático
说起大海，我们的脑海中浮现的一定都是一望无际的蓝色。然而，根据卫星显示，海洋的颜色正在经历变化，蓝色的大海将逐渐变成绿色的大海。这种神奇的变化是什么原因导致的呢？海洋的颜色又是什么决定的呢？今天我们就来一探究竟。
'Se busca millonario': la docuserie sobre el boleto de lotería premiado y sin dueño desde hace 10 años
《通缉：百万富翁》：这部由三部分组成的纪录片记录了西班牙长达十年的寻找价值近500万欧元的丢失彩票失主的过程。
La Tierra registra tres días seguidos de temperaturas récord y los expertos pronostican que seguirá subiendo
现在的地球有多热？有气象专家称或为12.5万年来最热时期，这一说法固然不易考证，但却是可以在高温数据上和已有的气象纪录进行横向比较的，7月3日到7月6日的地球平均温度数据已明确显示，如今正是人类有全球气温监测记录以来最热的时刻。
El filtro de TikTok que te muestra cómo eres de mayor arrasa: «Es como ver a tu abuela otra vez»
TikTok仍然是当下热门的社交网络之一。除了自己原创内容的视频外，最受欢迎的往往是自带当下流行的音乐或声音的剪辑视频。虽然很多人更喜欢用Instagram上的滤镜，但事实上TikTok里也有很多滤镜。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
