西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
España se queda sin alumnos de Primaria excelentes en comprensión lectora
评估学生阅读素养的大型国际性项目有两个，一个是由经济合作与发展组织主导的“国际学生评估项目”，综合比较各国15岁学生在阅读、自然科学、数学方面的能力；
Por qué dejar para mañana lo que puedas hacer hoy es malo para la salud: la ciencia y la procrastinación
按照RAE 的定义来说，是推迟，延期。也就是说把今天能做的事情留给明天。肯定在某些情况下你也是一个拖延的人：我们都曾经以从事一项会让我们感觉良好的活动来取代我们真正必须做的事情。问题在于你是否总以某种频率来重复这一行为；
La EFSA explica cuáles son los alimentos con más pesticidas y si pueden dañar la salud
农药残留对食品安全的影响是一个重要的问题。农药是一种用来杀灭害虫、杂草和病菌的化学物质，但是如果使用不当或者超出安全限量，会对人体健康造成潜在的威胁。
Rumores de divorcio entre el príncipe Harry y Meghan Markle por su aniversario
英国的哈里王子（Prince Harry）自从和梅根（Meghan Markle）结婚后，一直风波不断，不过两人的感情似乎没有受到外界影响，2020年哈里还为梅根放弃王室身份，远离亲友来到美国定居。
El 70% de las víctimas de violaciones no se defiende: la neurociencia explica por qué la respuesta habitual del cerebro es la parálisis
在无数种犯罪行为中，性侵犯是比较特殊的那一类。它十分普遍，据联合国的不完全统计，35%的女性在其一生中都会受到性侵害（当然，也有相当比例的性侵害受害者是男性）；
Las madres se ocupan del cuidado de los hijos en el 72% de las parejas
在72%的西班牙夫妇中是“她”主要负责关心子女，第二波2023年协调研究表明了这一点。该研究由Edenred所做，为了庆祝即将到来的5月7日的母亲节而发布了此项研究的结果。
Rafael Nadal rompe el silencio y comunica dura noticia: anunció la fecha de su retiro
罗兰·加洛斯，不知道大家有没有听过这个名字。他是法国一战时期的战斗机飞行员，被法国誉为民族英雄。1920年，法国巴黎的一个网球场以他的名字命名-罗兰·加洛斯球场，这个球场用来举办网球大满贯赛事之一的法国网球公开赛。
Más de la mitad de las grandes reservas de agua del mundo se secan
一片沙漠横跨咸海的古老湖盆。在哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦两国之间，直到20世纪60年代，曾坐落着世界第四大湖泊，而现如今，仅剩数百艘生锈的船只作为它的遗迹散布在白沙和灌木丛之间。
El misterioso avión espacial chino baja por segunda vez a la Tierra
据新华社报道，中国在酒泉卫星发射中心成功发射的可重复使用试验航天器，在轨飞行276天后，于5月8日成功返回预定着陆场。
Los alemanes se mueren antes que los españoles, pese al gasto público en Sanidad
一项由联邦人口研究所（BiB）和马克斯·普朗克学院共同做出的研究在德国引起震惊，并导致一定程度的愤怒。这篇刊登于《欧洲流行病学杂志》的研究结果显示，西班牙人的预期寿命高于德国人，虽然德国在卫生保健方面的公共开支比西班牙高出不少。
El empleo verde del futuro
各位外刊阅读的同学们大家好，我是本期节目的代读老师Catalina。绿色经济、生态环保日渐成为热门话题，而伴随着生态经济转型兴起的绿色就业也成为为来就业市场的发展方向。
Las redes sociales no determinan la salud mental del adolescente
当今社会,以社交网络为代表的虚拟世界已成常态，中小学生人手一部手机、一台笔记本电脑，是再平常不过的事。看惯了社交网络对年轻人造成抑郁、焦虑等负面影响的新闻,我们今天来看一则观点不同的消息。
El primer mensaje extraterrestre podría llegar a la Tierra en 2029
100多年来，人类一直利用无线电波在地球上进行通讯。这些电波也会渗出并进入太空，这是我们的存在在宇宙中传播的痕迹。近年来，人类还多次向地球以外的太空发出强电波，与我们最遥远的探测器进行通讯。
El Nobel de Literatura chino Mo Yan admite haber recurrido a ChatGPT para un discurso
2012年诺贝尔文学奖得主、中国作家莫言透露，在上海举行的中国文学杂志《收获》65周年庆典中，他曾借助人工智能ChatGPT技术，给其同样身为作家的好友余华写了一篇颁奖词。
El primer beso registrado de la historia ocurrió en Mesopotamia hace 4.500 años
据最新一期《科学》杂志刊发的论文，研究人员在4500年前古代美索不达米亚的泥板中发现了楔形文字，以及上面还可以清晰看到男女接吻的画面，人类因爱情而亲吻的历史或许至少提前了1000年。
Habló el fanático chino que invadió para abrazar a Messi y criticó a la seguridad: “No son competentes”
从三米多高的看台一跃而下，冲开保安的阻拦冲入球场，拥抱了梅西，和门将马丁内斯击了掌，在多位安保人员的追逐下狂奔了大半场。最后伴随着全场欢呼，四仰八叉地被抬离球场。这一连串动作导致比赛中断一分多钟。
La sequía causa estragos en el campo: la cosecha de cereales de invierno se reducirá un 65%
2022年我国遭遇了较严重的旱情，不过，根据《国家气候中心预测公报》预测，2023年干旱或将持续，春季全国大部气温偏高，全国降水总体偏少。
Vivir más años es cosa de ricos, así lo demuestran los últimos datos de población
如今在西班牙，男性的预期寿命超过80岁，女性的预期寿命超过85岁。但在一百年以前，西班牙的新生儿几乎无望活到41岁以上。在所有发达国家均出现寿命延长现象。
Obtienen abundante energía limpia y continua de la nada, cosechando electricidad del aire
来自马萨诸塞大学阿默斯特分校的工程师团队成功地从“虚空”中连续发电, 更确切地说, 从空气中。不仅如此，他们还证明，任何物质都可以成为电能的“收获者”，只需具备一个特征：拥有比发丝更细微的小孔。
Gustavo Petro llega a Madrid en su primera visita de Estado a España
当地时间5月2日，哥伦比亚总统佩特罗抵达西班牙首都马德里，对西班牙进行了为期三天的国事访问，佩特罗将在访问西班牙期间会见了西班牙首相桑切斯和西班牙国王费利佩六世。
La justicia alcanza a Trump
本周二，在一项已困扰缠绕他多年的涉及多项性虐待指控的案件中，联邦陪审团裁定前总统唐纳德·特朗普犯有诽谤罪。因此，打算在2024年重返白宫的特朗普，成为首位被司法定罪的总统候选人（目前还只是自己宣布将进行总统竞选）。
La población de la India superará a China por 2,9 millones en 2023, según ONU
有时我们会习惯于一个既定结果，比如，一直以来我们都习惯“世界第一人口大国”的说法，但是我们要意识到这只是一个结果，我们没有看到背后的数字比较，我们没有看到另一个亚洲国家的人口的增长速度远超我们的想象，而它就是印度。
La predicción sobre la inteligencia artificial que dejó escrita Stephen Hawking: «El fin de la raza humana»
自过去几个月以来，人工智能（IA）日益深入我们的日常生活。诸如ChatGPT等技术，能够回答我们提出的所有问题并且完成我们所有的书面任务。这类技术再次改变了我们的沟通模式。
La ley del 'solo sí es sí' ya ha rebajado las penas a más de 1.000 agresores sexuales
2022年7月, 西班牙政府通过《全面保障性自由组织法》，该法案又称“没有同意，就是性侵(solo sí es sí)”, 并于当年10月7日生效。西班牙左翼联合政府认为，这项法案对于女性权利而言在全球具有先锋意义。
Identifican una nueva amenaza para la vida en planetas como la Tierra
我们都知道，宇宙是瞬息万变的，地球作为宇宙中的一颗尘埃，任何一次变故都有可能导致它的终结。而人类，为了尽可能地延续文明，无时无刻不在预测危险的到来、寻找可能存在的出路。
Dile adiós al Google de siempre: cómo la IA y TikTok van a cambiar el buscador
谷歌正准备对其搜索引擎进行改造，以提供更加“视觉化、吸引人、个性化及人性化”的浏览体验，摒弃它目前基本上由一排蓝色网页组成的样式。
Los agricultores españoles piden un "rescate" ante la peor cosecha de cereal del siglo: se quedarán 9 millones de toneladas sin recoger
联合国粮农组织（FAO）于5月3日发布《2023年全球粮食危机报告》指出，2022年相关数据显示，受经济冲击、冲突和不安全、气候变化和极端天气事件等因素的驱动，全球粮食危机形势和严重粮食不安全状况进一步加剧。
La explicación de una pediatra a por qué las parejas se agobian hoy más al cuidar los hijos
作为新手父母，第一次抱着自己的孩子时的那种心情，只有经历过才会明白。但可以肯定的是，孩子在怀里带来的激动之情，伴随着一系列从未经历过也从未想象过的担忧。而这些忧虑都是由于缺乏信息和知识。
Perú acusa a Boric de "tirar hacia otro país" su "problema" con la migración
秘鲁总理阿尔贝托·奥塔罗拉于本周四敦促智利总统加布里埃尔·博里克“解决自身问题，不要将问题甩锅他国”。所述问题暗指影响两国边界的移民危机，上百人滞留秘智边界诸多时日。
España, entre los países europeos con mayor riesgo de 'ransomware': ¿por qué pagar no es la solución?
尽管网络威胁的局面处于不断的发展之中，但行之有效的技术将会被继续使用和进一步完善。就勒索软件来说，这是一种很常见的攻击，在这一攻击中，一款恶意软件会以加密的方式阻止对计算机系统或数据的访问，一直到受害者将赎金转给攻击者为止。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
