西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
La increíble historia empresarial de Braithwaite: cómo se hizo multimillonario fuera del fútbol
来自丹麦的马丁·布莱斯维特是足球界不同寻常的足球运动员之一。他谦逊且勤奋，虽然他从未在曾经效力过的球队中“强势”脱颖而出，但是在为数不多的射门机会下，他总能作为射门手为球队贡献得分（在莱加内斯足球俱乐部效力期间除外）。
¿Es más sano un yogur desnatado o uno entero? La realidad detrás de los productos bajos en grasa
在西班牙，酸奶、奶酪和冰淇淋是消费量最大的乳制品。其中，酸奶尤其以对肠道菌群有益和能够提高免疫力而闻名，其中“脱脂”酸奶的摄入量更高。
Discapacidad: el camino hacia la inclusión real
就西班牙组织而言，对于包容的重要性有清楚认知的，当属ONCE，该组织 80 多年来一直致力于如何让残疾人真正融入社会。
Por qué bostezamos cuando vemos a otra persona hacerlo
科研人员对哈欠传染现象存在分歧，因为哈欠传染现象的成因尚未完全明确，且有关这一现象存在多种研究理论。每当我们看到有人打哈欠，我们通常也会跟着打哈欠。即便我们并不累，但我们依然会跟着打哈欠。
Alerta por el repunte de ahogamientos este verano: se apunta como causas a la "falta de campañas de prevención" y a la temeridad
炎炎夏日，沿海地区是热门度假地，作为地中海旅游胜地的西班牙更是如此。然而同往年相比，今年在水中发生的意外比以往来得更早也更多。
Estas son las dos únicas bebidas tan sanas como el agua según Harvard
人体中大约70%都是水。喝水有助于维持电解质的平衡，有助于保证血压、润滑关节、调节体温，养成分的吸收往往也都需要水的参与。可以说，没有水就没有生命。但是，饮料千千万，健康就一条。
Más de la mitad de los españoles carece de un plan de pensiones para su jubilación
众所周知，西班牙是适宜养老的天堂, 而近期的一份报告显示，只有47%的西班牙居民购买了退休养老保险, 而在养老储蓄额度方面, 西班牙也远远落后于欧元区将近20个国家。
Estos son los cuatro motivos por los que nuestros gatos amasan con sus patitas
尽管猫咪们通常以非常独立而闻名，但它们已经学会了与我们交流，甚至达到了拥有仅仅以及专门与人类相互理解沟通的学习行为的地步。事实上，揉捏是我们和它们在家里一起共同生活而产生的改变，你知道为什么吗？
Francia vuelve a arder
6月27日，法国17岁非洲裔少年纳赫尔在开车时因没有遵守交通拦截令、非法驾驶一辆租来的汽车，被警察近距离射击，不治身亡。纳赫尔的死引爆了法国国内长期以来对歧视、警察暴力和执法机构系统性种族主义的不满，引发连续数日的暴乱。
Los peligros de las aguas donde se halla el Titanic: presión aplastante, oscuridad total, corrientes y los restos del naufragio
1911年秋天，格陵兰岛西南部广阔冰川上一个巨大的冰块破裂脱落。之后的几个月里，它缓慢地向南漂流，在洋流和风的带动下逐渐融化。然后，在1912年4月14日，一个寒冷的夜晚，这块冰山撞上了从南安普敦去往美国纽约的客轮 “泰坦尼克号” 。
La nacionalización de extranjeros se dispara un 26% en el último año y la encabezan los marroquíes, colombianos y ecuatorianos
在欧洲，法国的移民问题似乎特别突出，前段时间的暴乱就是移民问题矛盾的一次爆发。在法国6700万人口中，有超过10%的移民，由于移民大多生活在城市郊区，教育水平普遍较低，面临贫困和失业等问题。
El químico español que quiere cazar el CO2 del aire
2022年西班牙二氧化碳市场排放量为1.0328亿吨，这意味比上年增长了9.07%。根据Global Carbon Project的最新报告显示，而全球碳排放总量再创高，达到406亿吨。
Una sobrina de la viuda de Borges se convierte en la nueva administradora de los bienes del escritor
2023年3月26日，阿根廷著名作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges）的遗孀兼遗嘱执行人、阿根廷作家兼翻译家玛丽亚·儿玉（玛丽亚·科达玛，María Kodama）在阿根廷去世。
Una uruguaya desmantela los mitos que existen sobre la comida en España: «Me quedé en shock»
我们对其他国家的刻板印象有时会使我们在国外经历与想象中完全不同的生活体验，这也是为什么抖音成为众多旅居国外的内容创作者讲述其日常经历的理想平台。
España retrocede once puestos en eficiencia del gobierno desde 2018 en una de las principales listas de competitividad
近期，瑞士洛桑国际管理发展学院(IMD)发布了2023年世界竞争力排名。作为一份权威性的国际排名，其评选嘉宾以及参考标准都有哪些？今年的排名中，西班牙又出于什么位置？较往年发生了什么样的变化？以及这些变化的背后说明了什么？
El turismo del futuro
2023年旅游业迎来了开门红。该行业已经完全摆脱了疫情的影响，并似乎正向着再创历史新高的一年迈进，无论是在入住率还是在旅游收入上都超过了2019年，而那年可谓是旅游业史上历史性的一年。
Aplastar pollos y pisotearlos hasta la muerte: un extrabajador expone la crueldad de una macrogranja británica
作为人类社会广泛普及的肉类食物，全世界每年对于鸡鸭等禽类动物的消费数量都十分庞大。但是，近年来，伴随规模性养殖的不断扩大，肉禽动物健康以及食品安全相关的问题日渐突出，动物福利也越来越受到人们的重视。
Hai Park, mejor nota de la EvAU en Madrid: "Tenía un plan F porque no estaba segura de mi examen"
2023年中国高考在6月结束了，又一批满怀希望和梦想的年轻人将进入大学，开始新的人生篇章。然而不止中国，在地球另一端的西班牙，也有一批学生正在经历这一奇妙旅程。
Trabajo infantil: Un problema que afecta a 160 millones de niños en 2023
2002年6月，在日内瓦召开的国际劳工大会上, 确立了将每年6月12日定为“世界无童工日”，呼吁世界各国密切关注童工问题。童工是指未成年的儿童或少年工人。今年世界无童工日的主题是“实现社会正义，消除童工现象”。
Dos mundos y un dilema, Haruki Murakami desvela las claves de su última novela
村上春树的最新小说是继他六年文学沉寂后出版的首部小说。在读者们的满怀期待下，这部小说于去年四月在日本的书店上市，全球其他地区的读者需等待至2024年，届时《城市及其不确定的墙》这部小说的不同语种译本将对外发售（西班牙预计将于春季发售）。
Una alumna es suspendida por usar el término «mujer biológica» en un proyecto universitario
大家好，不知道大家有没有填过一些外语的调查表，在选择性别sexo的时候，我们经常能看到不止两个选项，反而是一整个lista，比如：
Las cuatro formas más rápidas de ser millonario, según los expertos
成为百万富翁，过上奢侈的生活是很多人的愿望，乘坐私人飞机旅行、租一座小岛度假、住豪宅或者车库里停着几辆跑车。事实是，有许多百万富翁和商人已经和分享了他们积累巨额财富的“秘密”。
Proteger la naturaleza, reduciendo nuestro impacto en los ecosistemas
1972年，由联合国主持的首个关于环境议题的重大会议——联合国人类环境会议于6月5日至16日在瑞典斯德哥尔摩举行，联合国环境规划署（环境署）就是在此次会议上应运而生。
¿Cuáles son los clubes de fútbol mejor valorados?
6月6日，“Brand Finance2023年度全球最佳足球俱乐部50强”榜单重磅发布，曼城成为世界上最具价值的足球俱乐部品牌，终结了皇家马德里连续四年位居榜首的辉煌成绩。
Nuevo récord en empleo
日前，西班牙财政大臣表示，2022年西班牙经济增长率超过5%，高于去年的预测数据，“西班牙有望成为欧元区经济表现抢眼的国家”。另外有关分析认为，西班牙2023年国内生产总值有望恢复至疫情前水平。
¿Qué pasaría en caso de impago de Estados Unidos?
我们都知道，美国是现如今世界第一大经济体，GDP位于全球第一，然而，在这之下隐藏的是美国政府欠下的巨额债务以及日益攀升的债务风险。截止到2023年2月，根据美国官方发布的数据显示，美国国债总额突破了历史性的31万亿美元。
El precio del metro cuadrado en los barrios más caros de España
根据Fotocasa的数据显示，西班牙最昂贵地段的土地价格已达全国土地均价的四倍之高。结合Fotocasa 4月份的数据具体来看，这些地段主要集中在马德里和巴塞罗那，这两座城市再度成为西班牙房价最高的城市。
España, segundo país de la UE donde más padres recurren a los abuelos o la guardería
由Servimedia收集的欧洲统计局的数据指出，2021年（有可用信息的最后一年）50.4%的三岁以下的孩子只由父母照顾，比例最高的国家是罗马尼亚（76.8%）、捷克（71.6%）以及爱尔兰（64.4%）。
El mayor catálogo de ADN de primates de la historia abre las puertas de la genética y la salud humana
近期，来自24个国家的研究人员分析了来自233种灵长类动物的809个个体的基因组，生成了迄今为止最完整的关于人类近亲的基因组信息目录，为包括人类在内的灵长类动物的进化及其多样性提供了新的见解。那么这份研究有着哪些新发现呢？
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
