西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
Gobierno de Colombia y ELN anuncian reanudación de diálogos
哥伦比亚政府和反政府武装“哥伦比亚民族解放军”2日在古巴首都哈瓦那举行和平谈判，商讨停火协议。这是双方去年11月重启和谈以来的第三轮谈判。
Crecer con hermanos reduce las probabilidades de divorciarse en la edad adulta
“抚养孩子和工作造成的压力会导致消耗、疏远和缺乏沟通”而这些是西班牙夫妇做出离婚决定最常见的原因，正如专门从事家庭法的律师的解释。然而，也正是孩子们，恰恰是确保夫妻关系持续多年的关键。
Aumenta el número de españoles que no puede afrontar los gastos imprevistos ni salir de vacaciones una semana al año
即便由于家庭就业，贫困问题稍有缓和，但是危机仍在加剧。西班牙国家统计局于本周一公布的2022年西班牙人生活条件调查显示，普通民众遭受社会排斥的风险率有所下降。然而，无力负担意外开支的西班牙人的比例却在不断上升。
¿Cuál es la comunidad más 'odiada' de España? Una encuesta lo revela
在西班牙，各大区、城市甚至城镇之间的竞争或分歧摩擦是众所周知的。有时候，各地之间的差异通常会以各地居民间的笑话或嘲弄等形式来解决。
Conclusiones de la semana laboral de cuatro días
全球有史以来规模最大的四天工作制实验从2022年6月至12月在英国实施，最近实验组织者发布研究报告并披露实验结果。英国有61家企业约3000名员工参与实验，结果显示四天工作制对于企业和员工普遍取得了理想结果。
Un estudio afirma que las familias españolas gastan una media de 4.000 euros en la primera comunión
而男孩子的服装，西装的价格从夹克、水手衫或海军上将套装，在80欧到495欧元不等。除了这些费用外，还需要加上一些配饰，如领带（10至45欧元）、衬衫（40至90欧元）和鞋带（20至80欧元）。
'Super Mario Bros.' se convierte en la película basada en un videojuego más taquillera de la historia
“公主在另一座城堡里！”——这是1980年代任天堂的《超级马里奥》红白机游戏打通小关后，蘑菇王国角色奇诺比奥对玩家说的话。
La mitad de los empresarios españoles admite haber exagerado sus actividades sobre sostenibilidad
漂绿、生态立场、洗绿、生态谎或生态谎言是几个用来定义那些试图追求可持续化但实际上没有这么做的个人、单位或企业的概念。而这个现象也成为了日益让企业管理人员头疼的标签。
Parejas asimétricas, cuando impera el síndrome del jefe y el empleado
人际关系中的权力组成是一个十分复杂但有意义的话题，对于特定的关系，似乎已经有了既定的角色构成，诸如“爸爸赚钱养家，妈妈貌美如花”之类的话多年来左右了很多人的思想。
La contaminación aumenta el riesgo de cáncer de pulmón en los no fumadores
自上世纪60年代以来，科学家们一直致力于研究污染与肺癌之间的关系。十年前，世界卫生组织（OMS）预计每年有25万人死于肺癌。
¿Por qué las gallinas ponen huevos de diferentes colores? Incluso los hay rosas
虽然我们认为鸡蛋是鸟类的“黄金标准”，但现实却大不相同，并不是所有的鸡蛋都有同样的形状及相同的颜色。
El principal comportamiento que destruye las relaciones de pareja
当代社会，人与人之间变得越来越功利，在现代紧张的利益竞争型的人际关系中，获得一段纯粹的亲密关系是越来越难了。前几天还有一条热搜就是#二十五六岁谈段恋爱有多难……所以呀，各位有男朋友女朋友有老公有老婆的还是要好好珍惜噢。
China descubre que la Luna puede albergar millones de toneladas de agua
距离人类第一次踏上月球已经过去了五十多年，在这五十多年间，我们从未放弃过对月球的研究，而在对月球的诸多探索中，有一项至关重要，那就是寻找水资源。
Los hijos de la gestación subrogada son más felices si conocen su origen antes de los 7 años
在通过第三方干预辅助生殖（如代孕或配子捐赠）出生的孩子年满7岁之前告知其身世，对他们而言会更好。剑桥大学研究人员一项长达20年的研究推断出以上结论，该研究于本周四发表在《发展心理学》杂志上，这是迄今为止最广泛且最全面的研究。
Más marca blanca y menos frescos: las familias crean su propia cesta antiinflación
近期，西班牙有关媒体网站对当前该国国民消费习惯进行了调查，发现在高通胀的经济压力之下，西班牙国内民众开始越来越少使用汽车，购买更便宜的食品，外出就餐越来越少，减少在服装和耐用品上的支出，并选择在平价商店购物。
Nuevo permiso parental retribuido: cuánto dura y hasta cuándo puedo pedirlo
随着人口发展进入新阶段，育儿负担也是越来越大，不光是金钱上的压力，上班族们还有非常大的时间上的压力。我国法律规定女职工生育享受不少于九十八天的产假；各地也在修订男性陪产假的相关政策，天数在15天～30天不等。
Los océanos alcanzan una temperatura récord: Entran en territorio desconocido
这些统计数据可谓史无前例。根据《美国国家海洋和大气管理局》（英文首字母缩写NOAA）的一份初步报告，我们地球的气温已达到有记载以来的历史最高水平：4月初，海洋的平均温度高达21.1度，超过自2016年3月以来的上一次最高纪录21度。
¿Podría Trump acabar entre rejas? ¿Podría aspirar de nuevo a la Casa Blanca? Las preguntas que deja su imputación
这位美国前总统是在2016年被起诉的，当时他正在竞选总统。他的前律师之一迈克尔-科恩在联邦法院承认，他当时的客户向色情女演员斯托米-丹尼尔斯支付了13万美元，以防止她谈论他们之间的关系，这也是特朗普一直否认的事实。
¿Por qué los seres humanos no podemos comer y respirar al mismo tiempo?
各位外刊阅读的同学们大家好，我是本期节目的代读老师Catalina。想必大家都知道 消化道与呼吸道是不同的路径，虽然两者的都在咽喉部位。但我们的身体有个机制，会防止我们在吃东西的时候，食物或饮料掉进肺里面。
El motivo por el que casi el 20% de los niños y adolescentes se han autolesionado en alguna ocasión
国际自残协会专家、利奥哈教师胡安·法乌拉警告说：“17%的10到17岁的孩子实施非自杀性自残，而该行为多起始于13到16岁。”
Qué es la crisis de aceptación y por qué pasa a partir de los 40
许多女性在40岁之后，在生理上和心理上会出现自我接纳危机。此外，由于所处的大环境，疫情所带来的后果对于原本就很难的人生阶段无异于雪上加霜。
Una experta en longevidad comparte las claves para no envejecer antes de tiempo y vivir más y mejor
马德里互助基金会和心理健康联合会近期的一项研究指出,每十个西班牙人中就有四个人消极看待自己的心理健康。此外，女性和年轻人表示心理健康状况更为糟糕。
Las criptomonedas se estancan en España: cae un 6% el valor de las operaciones
前几年来，伴随比特币等加密货币的大幅增值，币圈活动开始迅速成为整个社会关注的重点。放眼全球，欧洲现在是世界上最大的加密货币经济体，过去一年欧洲大陆收到了超过8700亿欧元的加密货币。
La NASA anuncia a los cuatro miembros de la misión Artemis II: esta es la tripulación que orbitará la Luna en 2024
今日，美国宇航局在现场直播中宣布了即将登陆“猎户座”飞船执行阿尔忒弥斯二号任务的宇航员名单。一直以来据传“阿尔忒弥斯”月球计划“猎户座”飞船的第二次飞行将是一次载人飞行。然而，宇航局尚未公布本次太空飞行的名单。
El mensaje que esconden las primeras palabras de Ana Obregón tras tener una hija por gestación subrogada
近日，68岁的西班牙知名女演员安娜·奥布雷贡因一件特殊的事上了热搜——她用自己去世儿子的精子，和陌生人的卵子结合，通过代孕手段生下一名女婴，并通过系列程序，将这名女婴收养为自己的“女儿”。在血缘关系上来说，这个孩子是她的孙女。
Estas son las pequeñas acciones cotidianas que marcan la diferencia
水资源在生活各个方面都不可或缺，对我们的健康和福祉、粮食和能源生产、气候适应和地球的可持续性等起着至关重要的作用。享用饮用水是数十亿人无法获得的权利。此外，由于人口不断增长，农业和能源部门的压力日益增加，水资源的情况也在不断恶化。
Un estudio español cuestiona que practicar deporte ayude al cerebro: este es el motivo
3月27日，西班牙格拉纳达大学的研究人员在《自然》杂志的子刊上发表了一篇论文, 得出结论：对健康人来说，几乎没有证据可以证明，规律的身体锻炼与改善认知之间存在正向关系。
Estas son las seis formas en las que los ciberdelincuentes están usando ChatGPT para su beneficio
自2022年底 ChatGPT 推出以来，随即引发了科技圈和国际社会对人工智能新用途的兴趣和广泛关注。但“世间安得双全法”，ChatGPT也不例外。
¿Cuál es la localidad con más demanda de pisos en alquiler de España?
在利率越来越高、获取抵押贷款的条件对于西班牙家庭越来越苛刻的趋势下，鉴于利率上升导致融资条件恶化，租赁市场似乎是唯一可行的选择。然而随着价格上涨，行业专家认为需求将继续与房租同步增长。
El 71% de los trabajadores españoles cambiaría de empleo si su empresa no le sube el salario con la inflación
由Servimedia 收集，Walters People执行的一项关于劳动力市场调研的2023年薪酬研究，如此表明。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
